Prefácio
11TENDO, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos factos que entre nós se cumpriram, 2
1 Pe 5:1
2 Pe 1:16
1 Jo 1:1
Mc 1:1
Jo 15:27
Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram, desde o princípio, e foram ministros da palavra, 3
11:4
1:1
1 Co 7:40
Pareceu-me, também, a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado, minuciosamente, de tudo, desde o princípio; 4
Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.
Anúncio do nascimento de João
5
1 Cr 24:10,19
Ne 12:4,17
Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Aarão; e o seu nome era Isabel. 6
17:1
1 Rs 9:4
2 Rs 20:3
Jb 1:1
At 23:1
24:16
Fp 3:6
E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. 7E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade. 8
2 Cr 8:14
31:2
E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma, 9
1 Sm 2:28
1 Cr 23:13
2 Cr 29:11
Lv 16:17
Ap 8:3-4
Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor, para oferecer o incenso. 10E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso; 11
E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso. 12
2:9
Jz 6:22
13:22
Dn 10:8
At 10:4
Ap 1:17
E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele. 13
Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João; 14
E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento, 15
Jz 13:4
Lc 7:33
Jr 1:5
Gl 1:15
Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já, desde o ventre da sua mãe; 16
Mt 11:14
Mc 9:11
E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus, 17E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, com o fim de preparar, ao Senhor, um povo bem disposto. 18
Disse, então, Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade. 19
9:21-23
Mt 18:10
Hb 1:14
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas; 20
24:27
E eis que ficarás mudo, e não poderás falar, até ao dia que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que, a seu tempo, se hão de cumprir. 21E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo. 22E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo. 23
1 Co 9:25
E sucedeu que, terminados os dias do seu ministério, voltou para sua casa. 24E depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo: 25
Is 4:1
54:1,4
Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
Anúncio do nascimento de Jesus
26E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27
Lc 2:4-5
A uma virgem, desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria. 28
10:19
Jz 6:12
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres. 29
E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta. 30Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus; 31
Mt 1:21
E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus. 32
2 Sm 7:11
Sl 132:11
Is 9:6
16:5
Jr 23:5
Ap 3:7
Este será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de David, seu pai; 33
7:14,27
Ob 1:21
Mq 4:7
Jo 12:34
Hb 1:8
E reinará eternamente na casa de Jacob, e o seu reino não terá fim. 34E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço varão? 35
14:33
26:63
Mc 1:1
Jo 1:34
20:31
At 8:37
Rm 1:4
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que, também, o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus. 36E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho, na sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril; 37
Jr 32:17
Zc 8:6
Mt 19:26
Mc 10:27
Lc 18:27
Rm 4:21
Porque, para Deus, nada é impossível. 38Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
Maria visita Isabel
39
E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressadamente às montanhas, a uma cidade de Judá, 40E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel. 41E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo; 42
Jz 5:24
E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre. 43E de onde me provém isto, a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor? 44Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que, da parte do Senhor, lhe foram ditas.
O cântico de Maria
46
Sl 34:2-3
35:9
Hc 3:18
Disse, então, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 47E o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador; 48
Sl 138:6
Ml 3:12
Lc 11:27
Porque atentou na baixeza da sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerações me chamarão bem-aventurada: 49
126:2-3
111:9
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome. 50
Êx 20:6
Sl 103:17
E a sua misericórdia é de geração em geração, sobre os que o temem. 51
98:1
118:15
Is 40:10
51:9
52:10
1 Pe 5:5
Com o seu braço obrou valorosamente; dissipou os soberbos no pensamento dos seus corações. 52
Jb 5:11
Sl 113:6
Depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes. 53
Sl 34:10
Encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos. 54
Jr 31:3,20
Auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua misericórdia, 55
Sl 132:11
Rm 11:28
Gl 3:16
(Como falou aos nossos pais) para com Abraão e sua posteridade, para sempre. 56E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.
O nascimento de João Batista
57E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho. 58
E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela. 59
Lv 12:3
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome do seu pai. 60
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João. 61E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome. 62E perguntaram, por acenos, ao pai, como queria que lhe chamassem. 63
E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam. 64
E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus. 65
E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas estas coisas. 66
Gn 39:2
Sl 80:17
E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.
O cântico de Zacarias
67
E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: 68
Sl 41:13
111:9
Êx 3:16
Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo. 69
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David, seu servo. 70
Dn 9:24
At 3:21
Rm 1:2
Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo; 71Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos aborrecem; 72
Sl 98:3
106:45
Ez 16:60
Para manifestar misericórdia aos nossos pais, e lembrar-se do seu santo concerto, 73
17:4
Hb 6:13,17
E do juramento que jurou a Abraão, nosso pai, 74
Hb 9:14
De conceder-nos que, libertados da mão dos nossos inimigos, o serviríamos sem temor, 75
Ef 4:24
2 Ts 2:13
2 Tm 1:9
Tt 2:12
1 Pe 1:15
2 Pe 1:4
Em santidade e justiça, perante ele, todos os dias da nossa vida. 76
Ml 3:1
4:5
Mt 11:10
Lc 1:17
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos; 77
Lc 3:3
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados; 78
Ml 4:2
Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou; 79
42:7
49:9
Mt 4:16
At 26:18
Para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra de morte; a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz. 80
Mt 3:1
11:7
E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos, até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.
O nascimento de Jesus
21E ACONTECEU, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo o mundo se alistasse. 2
(Este primeiro alistamento foi feito sendo Cirénio presidente da Síria.) 3E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. 4
Jo 7:42
Mt 1:16
Lc 1:27
E subiu, também, José da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, chamada Belém (porque era da casa e família de David), 5
Lc 1:27
A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida. 6E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os dias em que ela havia de dar à luz. 7
E deu à luz seu filho primogénito, e envolveu-o em panos, e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.
Os pastores de Belém
8Ora havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigílias da noite o seu rebanho. 9
E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplandor, e tiveram grande temor. 10
Mt 28:19
Mc 1:15
Lc 24:47
Cl 1:23
E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo: 11
Mt 1:21
2:6
16:6
At 2:36
Fp 2:11
Pois, na cidade de David, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura. 13
Sl 103:20
Dn 7:10
Hb 1:14
Ap 5:11
E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: 14
Lc 19:38
Jo 3:16
Rm 5:1
Ef 1:6
2:4,7,17
Cl 1:20
2 Ts 2:16
1 Jo 4:9
Ap 5:13
Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens. 15E aconteceu que, ausentando-se deles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos fez saber. 16E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17E, vendo-o, divulgaram a palavra acerca do menino que lhes fora dita; 18E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19
Lc 1:66
2:51
Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração. 20E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus, por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
A circuncisão e apresentação de Jesus
21
Lc 1:31,59
Mt 1:21,25
E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto, antes de ser concebido. 22
E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor 23
22:29
34:19
Nm 3:13
8:17
18:15
(Segundo o que está escrito na lei do Senhor: Todo o macho primogénito será consagrado ao Senhor); 24
E para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.
Simeão e Ana
25
Mc 15:43
Lc 2:38
Havia em Jerusalém um homem, cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, esperando a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. 26
Hb 11:5
E fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor. 27
E pelo Espírito foi ao templo, e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28Ele então o tomou nos seus braços, e louvou a Deus, e disse: 29
Fp 1:23
Agora, Senhor, despede em paz o teu servo, segundo a tua palavra; 30
Lc 3:6
Pois já os meus olhos viram a tua salvação, 31A qual tu preparaste perante a face de todos os povos; 32
42:6
Mt 4:16
At 13:47
28:28
Luz para alumiar as nações, e para glória do teu povo Israel. 33E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam. 34
Os 14:9
Mt 21:41
Rm 9:32
1 Co 1:23
2 Co 2:16
1 Cr 2:7
At 28:22
E Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e elevação de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado; 35
Jo 19:25
(E uma espada traspassará, também, a tua própria alma); para que se manifestem os pensamentos de muitos corações. 36E estava ali a profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era já avançada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade; 37
1 Tm 5:5
E era viúva, de quase oitenta e quatro anos, e não se afastava do templo, servindo a Deus em jejuns e orações, de noite e de dia. 38
Lc 2:25
24:21
E sobrevindo na mesma hora, ela dava graças a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
O menino Jesus no meio dos doutores
39E, quando acabaram de cumprir tudo, segundo a lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré. 40
2:52
E o menino crescia, e se fortalecia em espírito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. 41
34:23
Dt 16:1,16
Ora, todos os anos, iam seus pais a Jerusalém, à festa da páscoa; 42E, tendo ele já doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume do dia da festa. 43E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais. 44Pensando, porém, eles, que viria de companhia, pelo caminho, andaram caminho de um dia, e procuravam-no entre os parentes e conhecidos; 45E, como não o encontrassem, voltaram a Jerusalém, em busca dele. 46E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os. 47
Mc 1:22
Lc 4:22,32
Jo 7:15,46
E, todos os que o ouviam, admiravam a sua inteligência e respostas. 48E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que fizeste assim para connosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos. 49
E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios do meu Pai? 50
18:34
E eles não compreenderam as palavras que lhes dizia. 51
Dn 7:28
E desceu com eles, e foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas. 52
Lc 2:40
E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.
A pregação de João Batista
31E NO ano quinze do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos presidente da Judeia, e Herodes tetrarca da Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca da Abilínia; 2
18:13
At 4:6
Sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacarias. 3
Mc 1:4
Lc 1:77
E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batismo de arrependimento, para o perdão dos pecados; 4
Mt 3:3
Mc 1:3
Jo 1:23
Segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas. 5Todo o vale se encherá, e se abaixará todo o monte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão; 6
Is 52:10
Lc 2:11
E toda a carne verá a salvação de Deus. 7
Dizia, pois, João à multidão que saía para ser batizada por ele: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira que está para vir? 8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abraão por pai; porque eu vos digo que, até destas pedras, pode Deus suscitar filhos a Abraão. 9
E, também, já está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que não dá bom fruto, corta-se e lança-se no fogo. 10
E a multidão o interrogava, dizendo: Que faremos, pois? 11
2 Co 8:14
Tg 2:15
1 Jo 3:17
E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com o que não tem, e quem tiver alimentos faça da mesma maneira. 12
Lc 7:29
E chegaram, também, uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer? 13
E ele lhes disse: Não peçais mais do que o que vos está ordenado. 14
Lv 19:11
E uns soldados o interrogaram, também, dizendo: E nós, que faremos? E ele lhes disse: A ninguém trateis mal, nem defraudeis, e contentai-vos com o vosso soldo. 15E, estando o povo em expectação, e pensando todos de João, em seus corações, se porventura seria o Cristo, 16
Respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, batizo-vos com água; mas eis que vem aquele que é mais poderoso do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizará com o Espírito Santo e com fogo. 17
Mt 13:30
Ele tem a pá na sua mão; e limpará a sua eira, e ajuntará o trigo no seu celeiro, mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga. 18E assim, admoestando-os, muitas outras coisas, também, anunciava ao povo. 19
Mc 6:17
Sendo, porém, o tetrarca Herodes repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito, 20Acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar João num cárcere.
O batismo de Jesus
21E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado também Jesus, orando ele, o céu se abriu; 22E o Espírito Santo desceu sobre ele, em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do céu, que dizia: Tu és o meu Filho amado, em ti me tenho comprazido.
Genealogia de Jesus
23
E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli, 24e Heli de Matat, e Matat de Levi, e Levi de Melqui, e Melqui de Joana, e Joana de José, 25e José de Matatias, e Matatias de Amós, e Amós de Naúm, e Naúm de Essi, e Essi de Nagai, 26e Nagai de Maath, e Maath de Matatias, e Matatias de Semei, e Semei de José, e José de Judá, 27e Judá de Joana, e Joana de Resa, e Resa de Zorobabel, e Zorobabel de Salatiel, e Salatiel de Neri, 28e Neri de Melqui, e Melqui de Adi, e Adi de Cozam, e Cozam de Elmodam, e Elmodam de Er, 29e Er de José, e José de Eliezer, e Eliezer de Jorim, e Jorim de Matat, e Matat de Levi, 30e Levi de Simeon, e Simeon de Judá, e Judá de José, e José de Jonan, e Jonan de Eliaquim, 31
2 Sm 5:14
1 Cr 2:10
3:5
Rt 4:18
e Eliaquim de Melea, e Melea de Mainan, e Mainan de Matata, e Matata de Natan, e Natan de David, 32e David de Jessé, e Jessé de Obed, e Obed de Booz, e Booz de Salmon, e Salmon de Naasson, 33e Naasson de Aminadab, e Aminadab de Aarão, e Aarão de Esrom, e Esrom de Fares, e Fares de Judá, 34
e Judá de Jacob, e Jacob de Isaac, e Isaac de Abraão, e Abraão de Tare, e Tare de Nacor, 35e Nacor de Saruch, e Saruch de Ragau, e Ragau de Faleg, e Faleg de Heber, e Heber de Sala, 36
11:10,12
e Sala de Cainan, e Cainan de Arfaxad, e Arfaxad de Sem, e Sem de Noé, e Noé de Lamech, 37e Lamech de Matusala, e Matusala de Henoch, e Henoch de Jared, e Jared de Maleleel, e Maleleel de Cainan, 38
e Cainan de Henos, e Henos de Seth, e Seth de Adão, e Adão de Deus.