a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
2

21Eu disse então para mim mesmo: «Vou mas é tentar divertir-me e gozar bem a vida.» Mas também isso é uma ilusão. 2Concluí que o riso é uma tolice e os prazeres de nada valem.

3Pensei então entregar-me ao prazer do vinho, embora o meu espírito continuasse guiado pela sabedoria. Quis experimentar, para ver se seria essa a melhor maneira de gozar o pouco tempo que vivemos neste mundo.

4Realizei grandes coisas. Construí casas, plantei vinhas. 5Cultivei hortas e pomares e plantei toda a espécie de árvores de fruto. 6Fiz represas de água para fazer verdejar todas essas árvores e plantas. 7Adquiri escravos e escravas e tive também alguns nascidos em minha casa. Possuí muito mais vacas e ovelhas do que todos os que existiram antes de mim em Jerusalém. 8Juntei tesouros de prata e ouro, riquezas que antes pertenceram a outros reis e a outros reinos. Tive cantores e cantoras e muitas concubinas, prazeres humanos. 9Fui mais importante e mais rico do que todos os que existiram antes de mim em Jerusalém. E além disso, a minha sabedoria não me abandonava2,9 Os v. 4–9 aludem ao esplendor de Salomão. Ver 1 Cr 29,25; 1 Rs 5,2–4; 10,10.14–27; 2 Cr 9,22–27.. 10Não renunciei a nada daquilo que me agradava, nem deixei de saborear nenhum prazer. Estou contente com tudo o que passei e esta é a recompensa que me ficou.

Sentimento de desilusão

11Pus-me a reconsiderar todas as coisas que eu próprio tinha feito e o esforço que me tinham custado. Realmente, é tudo ilusão. É correr atrás do vento! Não há interesse nenhum em andar neste mundo2,11 Ver Sl 62,10; Rm 8,20.. 12Isto fez-me refletir de novo sobre a sabedoria, a loucura e a ignorância. Que pode fazer aquele que sucede a um rei? Só pode fazer aquilo que os outros já fizeram.

13Vi que, apesar de tudo, a sabedoria vale mais do que a ignorância, tal como a luz vale mais do que as trevas. 14O sábio tem olhos que veem, ao passo que o ignorante caminha às escuras. Compreendi também que um destino comum os espera a ambos. 15E concluí que o destino do ignorante é o que me está reservado a mim também. Então para que me dediquei eu mais à sabedoria? De facto, também isto é uma ilusão. 16Pois nem do sábio nem do ignorante ficará recordação que dure para sempre. Com o passar dos tempos, tudo se esquece. Tanto morre o sábio como o ignorante. 17Acabei por perder o gosto pela vida, pois tudo o que tive de passar neste mundo era demasiado duro para mim. Sim, tudo é ilusão. É correr atrás do vento!

18Perdi o gosto por tudo o que fiz neste mundo, pois tudo isso ficará para quem vier depois de mim. 19Quem sabe se será um sábio ou um ignorante? Mas é ele que vai ser dono do que eu consegui neste mundo à custa do meu trabalho e da minha sabedoria. Também isto é uma ilusão!

20E acabei por ficar profundamente desiludido com todos os trabalhos que suportei neste mundo. 21Com efeito, uma pessoa trabalha com sabedoria, conhecimento e experiência e tem de deixar aquilo que era seu a um outro que nada fez para isso. Também isto é uma ilusão e uma grande infelicidade! 22Então que proveito tira uma pessoa de todos os trabalhos e preocupações que tem de suportar neste mundo? 23Todos os seus dias estão cheios de sofrimento e angústia; nem de noite o seu coração descansa2,23 Ver Jb 5,7; 7,1–4; 14,1.. Também isto é uma ilusão!

24O melhor que uma pessoa tem é comer e beber e saborear os frutos do seu trabalho2,24 Ver 3,12–13; 5,18; 8,15; 9,7.. E quanto a isto, já cheguei à conclusão de que é um dom de Deus. 25Pois quem é que pode comer ou gozar a vida, sem a sua ajuda? 26Deus dá sabedoria, conhecimento e alegria aos bons. Aos maus, porém, Deus destina a tarefa de produzirem e de acumularem bens, que depois vai distribuir aos bons2,26 Ver Jb 27,16–17; 32,8; Pv 2,6; 13,22.. Também isto é ilusão. É correr atrás do vento!

3

Tudo tem o seu tempo

31Neste mundo, tudo tem a sua hora; cada coisa tem o seu tempo próprio.

2Há o tempo de nascer e o tempo de morrer;

o tempo de plantar e o tempo de arrancar;

3o tempo de matar e o tempo de curar;

o tempo de destruir e o tempo de construir;

4o tempo de chorar e o tempo de rir;

o tempo de estar de luto e o tempo de dançar;

5o tempo de atirar pedras e o tempo de as juntar;

o tempo de se abraçar e o tempo de se afastar;

6o tempo de procurar e o tempo de perder;

o tempo de guardar e o tempo de deitar fora;

7o tempo de rasgar e o tempo de coser;

o tempo de calar e o tempo de falar;

8o tempo de amar e o tempo de odiar;

o tempo de guerra e o tempo de paz.

9Que resultado tira cada um dos seus próprios trabalhos e canseiras? 10Deus destinou aos homens uma tarefa bem pesada, que eles têm de suportar.

11Deus fez tudo muito bem e na altura própria. Até colocou a eternidade no coração dos homens, mesmo se eles não conseguem compreender a obra que Deus fez, desde o princípio ao fim.

12Penso que a única coisa boa que uma pessoa pode fazer é divertir-se e gozar a vida. 13Mas todo aquele que come e bebe e vê os resultados do seu trabalho deve saber que isso é um dom de Deus. 14Sei que tudo aquilo que Deus faz ficará para sempre. Nada se lhe pode acrescentar nem retirar. Deus já o fez assim para que lhe tivessem respeito3,14 Ver Pv 1,7.. 15Aquilo que agora existe ou venha a existir já antes existiu; Deus faz reaparecer aquilo que já tinha passado.

Injustiças deste mundo

16Mais outra coisa vejo neste mundo: onde devia haver justiça há corrupção e onde devia estar o direito está a corrupção. 17Penso para comigo mesmo que só Deus pode julgar quem é justo3,17 Ou: inocente. e quem é culpado, pois existe um tempo próprio para cada coisa e para tudo o que se faz. 18Penso também a propósito da vida humana que Deus põe à prova as pessoas, para que vejam que só por si são como os animais. 19De facto, o destino dos humanos e o dos animais é o mesmo; tanto morrem uns como os outros; o sopro da vida é o mesmo para todos. O homem não tem melhor sorte do que o animal: é tudo uma ilusão3,19 Ver Sl 49,13.21.! 20Todos vão para o mesmo lugar; todos foram feitos do pó da terra e para lá hão de voltar3,20 Ver Gn 3,19; Sl 104,29.. 21Quem pode garantir que o espírito dos humanos sobe para o alto e o dos animais vai para debaixo da terra?

22Chego à conclusão de que não há nada melhor para uma pessoa do que gozar o resultado daquilo que faz. É essa a sua recompensa. Quem é que virá mostrar-lhe aquilo que há de acontecer depois dele?

4

41Quando observo o que se passa com os oprimidos deste mundo, dou conta de que eles choram, mas ninguém os consola; os seus opressores tratam-nos com violência, mas ninguém os ajuda.

2Acho que são mais felizes os que já morreram do que aqueles que ainda estão vivos. 3E melhor do que uns e outros estão aqueles que ainda não existem, que não conhecem todo o mal que se pratica neste mundo4,3 Sobre os v. 2–3, ver Ec 6,3–5; Jb 3,11–16; 10,18–19..

A união faz a força

4Vejo também que todo o esforço que se faz e o resultado do trabalho se devem à inveja de uns para com os outros. Também isto é ilusão. É correr atrás do vento! 5Costuma dizer-se: «O insensato cruza os braços e come-se a si mesmo.» 6Mas eu digo: «Mais vale uma mão-cheia de sossego do que as duas mãos cheias de canseiras.» É correr atrás do vento!

7Vejo ainda outra ilusão neste mundo: 8Há quem viva sozinho, sem ninguém: sem filhos nem irmãos. E mesmo assim nunca para de trabalhar nem se cansa de contemplar a riqueza que tem. Nem sequer pergunta: «Para quem é que eu trabalho e para que renuncio eu a tantas coisas boas?» Também isto é uma ilusão e uma tarefa muito ingrata.

9Valem mais dois juntos do que um sozinho, pois o esforço de dois consegue melhores resultados. 10Se caírem, um ajuda a levantar o outro, ao passo que, se cai o que está só, não tem ninguém para o levantar. 11Se dois dormirem juntos, aquecem-se, mas se for um sozinho, como é que pode aquecer-se? 12Num ataque, um sozinho é vencido, ao passo que dois juntos conseguem resistir, pois o fio dobrado não se quebra com facilidade.

Ilusão do poder temporal

13Mais vale um jovem pobre mas sábio do que um rei velho e insensato que nem sequer sabe ouvir conselhos. 14Até pode ter saído da prisão para ser rei; apesar da sua atual realeza, pode ter nascido pobre. 15Verifico que todas as pessoas deste mundo preferem seguir o jovem que há de suceder ao rei. 16Ainda que o rei tenha poder sobre um povo numeroso, os seus sucessores não se mostrarão contentes com ele. Também isto é ilusão. É correr atrás do vento!

Cumprir as promessas

17Tem cuidado com o que fazes, quando fores à casa de Deus. É melhor estar pronto a obedecer do que apresentar ofertas, como fazem as pessoas insensatas, que nem sabem que estão a proceder mal4,17 Algumas traduções começam o cap. 5 no v. 17, o que aumenta um versículo ao capítulo 5..