a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
23

Abraão compra um sepulcro em Canaã

231Sara viveu cento e vinte e sete anos 2e morreu em Quiriat-Arbá, isto é, Hebron, que fica na terra de Canaã. Abraão ficou em casa para chorar a morte de Sara e em sinal de luto por ela. 3Mas depois saiu de junto do cadáver e foi dizer aos hititas: 4«Eu tenho vivido no vosso meio como um estrangeiro23,4 Ver Hb 11,9.13.. Mas deixem-me adquirir um sepulcro, como propriedade minha, na vossa terra, para nele poder sepultar a minha mulher.» 5Os hititas responderam a Abraão: 6«Escute o que temos a dizer-lhe, senhor! Nós consideramo-lo no meio de nós como um escolhido de Deus. Pode sepultar a sua mulher no melhor dos nossos sepulcros. Nenhum de nós lhe recusará um sepulcro.»

7Abraão levantou-se e fez uma inclinação de respeito aos hititas, que eram donos da terra, 8e disse-lhes: «Se é realmente da vossa vontade que eu sepulte a minha mulher, peçam a Efron, filho de Soar, 9para me ceder a gruta de Macpela, que é dele e que está na extrema do terreno que lhe pertence. Que ele ma entregue pelo preço devido e ficarei a ser dono de um sepulcro aqui na vossa terra.»

10Ora, Efron encontrava-se ali entre os hititas e respondeu a Abraão, de maneira a ser ouvido por todos e por quem passava à porta da cidade23,10 À porta da cidade encontrava-se a praça pública onde se faziam a administração e os negócios.: 11«Meu caro senhor, peço-lhe que fique com esse campo e com a gruta que nele existe. Dou-lhe tudo isso, diante do meu povo. Já pode sepultar a sua mulher.»

12Abraão inclinou-se diante do povo daquela terra 13e respondeu a Efron, de modo a que todos pudessem igualmente ouvir: «Peço-lhe, por favor, que aceite o dinheiro que lhe dou como preço da gruta. É assim que eu quero sepultar a minha mulher.»

14Efron respondeu então: 15«Olhe, meu amigo, aquela terra vale quatrocentas moedas de prata. Que é isso para mim ou para si? De modo que pode lá sepultar a sua mulher.» 16Abraão concordou com o preço e entregou-lhe o montante que ele tinha dito, na presença de todo o povo: quatrocentas peças de prata, com o peso corrente.

17E assim o campo de Efron, em Macpela, em frente de Mambré, incluindo o próprio campo, a gruta e todas as árvores que havia dentro do terreno, passaram 18para a posse de Abraão, na presença de todos os hititas, que tinham tomado parte naquela assembleia.

19Depois disto, Abraão pôde sepultar a sua mulher, Sara, na gruta da propriedade de Macpela, em frente de Mambré, que é Hebron, na terra de Canaã. 20Desta maneira, o campo e a gruta que nele havia passaram da posse dos hititas para a posse de Abraão, para aí poder sepultar os seus mortos.

24

Casamento de Isaac

241Abraão era já de idade muito avançada e o Senhor tinha-o abençoado de muitas maneiras. 2Um dia disse ao mais velho dos seus criados, que era quem olhava por tudo o que pertencia a Abraão: «Quero que ponhas a tua mão debaixo da minha coxa24,2 Ver Gn 18,10; Hb 11,11., 3para me fazeres um solene juramento, em nome do Senhor, Deus do céu e da terra, prometendo-me que não deixarás que o meu filho case com uma mulher da terra de Canaã, onde me encontro agora a viver. 4Deves ir à minha terra procurar entre os meus parentes uma mulher para o meu filho Isaac.»

5O servo respondeu-lhe: «E se essa mulher não quiser vir comigo para esta terra, devo fazer com que o teu filho volte para a terra donde saíste?»

6Abraão replicou: «De maneira nenhuma deves fazer voltar o meu filho para essa terra! 7O Senhor, Deus dos céus, fez-me sair da casa do meu pai e da terra dos meus parentes e prometeu-me sob juramento que havia de dar esta terra aos meus descendentes. Ele próprio há de enviar o seu mensageiro à tua frente e hás de trazer de lá uma mulher para o meu filho. 8Se essa mulher não quiser vir contigo, ficas livre do juramento que me fizeste. Mas não quero que leves para lá o meu filho.»

9O criado colocou a mão debaixo da coxa de Abraão e jurou que cumpriria aquelas recomendações. 10Levou consigo dez dos camelos do seu senhor e ricos presentes da parte de Abraão, e partiu para a Mesopotâmia, para a cidade onde vivia Naor24,10 A cidade de Haran. Ver 11,27.31. Poderia traduzir-se também por cidade de Naor como consta de alguns textos assírios..

11Chegou junto dessa cidade já ao entardecer, à hora em que as mulheres costumam ir buscar água, e fez descansar os camelos junto de um poço que ali havia. 12Depois fez a seguinte oração: «Ó Senhor, tu que és o Deus do meu amo Abraão, peço-te que tudo me corra bem, hoje, e que te mostres generoso para com o meu senhor, Abraão. 13Vou ficar de pé junto do poço, enquanto as jovens desta cidade vêm buscar água. 14Vou pedir a uma delas que incline um pouco o seu cântaro para eu poder beber. Se ela me responder: “Bebe que eu vou dar de beber também aos teus camelos”, será essa que tu destinaste para o teu servo Isaac. E assim ficarei certo de que foste generoso para com o meu senhor.»

15Mal ele tinha acabado de pronunciar estas palavras, viu que Rebeca, filha de Betuel, vinha a sair da cidade com o seu cântaro ao ombro. Betuel era filho de Milca e de Naor, irmão de Abraão. 16Ela era realmente muito bonita e, além disso, era jovem e solteira. Rebeca desceu até ao poço, encheu o cântaro e voltou a subir. 17O criado de Abraão correu ao seu encontro e pediu-lhe: «Deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro, por favor.» 18Ela respondeu: «Beba, meu senhor.» E rapidamente desceu o cântaro do ombro e ela mesma o segurou nas mãos para lhe dar de beber. 19Depois de lhe ter dado de beber a ele, disse ainda: «Vou também dar de beber aos teus camelos quanto eles quiserem.» 20Imediatamente esvaziou o seu cântaro no bebedouro e várias vezes voltou ao poço buscar água para todos os seus camelos. 21Entretanto o criado de Abraão olhava para ela em silêncio, para ver se o Senhor fazia com que a sua viagem tivesse o resultado desejado.

22Depois de os camelos terem bebido, ele ofereceu a Rebeca um brinco com seis gramas de peso e colocou nos pulsos duas pulseiras de ouro de mais de cem gramas. 23E perguntou-lhe: «Diz-me, por favor, quem é o teu pai. Será que ele tem em casa lugar que chegue para eu lá poder ficar com os que me acompanham?» 24Ela respondeu: «Sou filha de Betuel, filho de Milca e de Naor. 25E em nossa casa há espaço suficiente para vocês lá ficarem e também temos palha e comida bastante para os animais.»

26Então o criado de Abraão inclinou-se profundamente em adoração ao Senhor 27e orou assim: «Bendito seja o Senhor, Deus de Abraão, meu amo, pois não deixou de se mostrar bondoso e fiel para com Abraão e me conduziu pelo caminho certo até à casa dos seus parentes.»

28A jovem foi a correr a casa da sua mãe anunciar o que acabara de acontecer. 29Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Este correu imediatamente para junto do poço, fora da cidade, ao encontro daquele homem. 30Mal viu o brinco e as pulseiras nos pulsos da irmã e ouviu da boca de Rebeca as coisas que aquele homem lhe tinha dito, foi logo ter com ele. O criado de Abraão estava ainda com os seus camelos junto do poço 31e Labão disse-lhe: «Vem para nossa casa. Tu és abençoado pelo Senhor. Por que é que hás de ficar na rua? Já tenho tudo preparado em casa, bem como o lugar para os camelos.»

32Uma vez em sua casa, Labão mandou descarregar os camelos e deu-lhes palha e feno e trouxe água para que o visitante e os seus homens pudessem lavar os pés. 33Quando lhes serviram de comer o servo de Abraão disse: «Não posso comer enquanto não disser aquilo que trago para dizer.» Labão respondeu: «Podes falar.» 34E o outro continuou: «Eu sou criado de Abraão. 35O Senhor cobriu-o de bênçãos e tornou-o rico: deu-lhe ovelhas e bois, camelos e burros, prata e ouro, escravos e escravas. 36A sua mulher, Sara, deu à luz um filho, já na velhice, e Abraão fez dele o herdeiro de tudo o que lhe pertence. 37O meu amo obrigou-me a jurar e disse-me: “Não deixes que o meu filho se case com uma mulher da terra de Canaã, onde me encontro agora a viver. 38Deves ir à casa dos meus pais escolher entre os meus parentes uma mulher para casar com o meu filho.” 39Eu respondi ao meu senhor: “Mas pode ser que essa mulher não queira vir comigo.” 40Ele replicou: “Eu sempre tenho cumprido a vontade do Senhor e ele há de mandar um mensageiro seu à tua frente para fazer com que a tua viagem tenha êxito e possas trazer para o meu filho uma mulher minha parente, da família do meu pai. 41Só ficarás livre desta obrigação se chegares junto dos meus parentes e eles não quiserem dar-te uma mulher. Então é que ficarias livre desta obrigação.”

42Por isso, quando hoje cheguei junto do poço dirigi-me a Deus nestes termos: “Ó Senhor, Deus do meu amo Abraão, se é da tua vontade que esta viagem que estou a fazer seja bem sucedida, concede-me o que te peço. 43Eu vou-me colocar junto do poço. Quando uma jovem vier buscar água e eu lhe disser: Deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro, 44e ela me responder: Bebe que eu vou também dar de beber aos teus camelos, faz com que seja essa a mulher que o Senhor tem destinada para o filho do meu amo.”

45Mal eu tinha acabado de pronunciar estas palavras, no meu íntimo, apareceu Rebeca com o cântaro ao ombro. Desceu até ao poço, para tirar a água e eu disse-lhe: “Dá-me água, por favor.” 46Ela tirou imediatamente o cântaro do ombro e disse-me: “Bebe, que eu vou também dar de beber aos teus camelos.” Eu bebi e ela deu de beber também aos meus camelos.

47Então perguntei-lhe: “Quem é o teu pai?” E ela respondeu-me que era filha de Betuel, filho de Naor e de Milca. Foi então que eu lhe ofereci o brinco24,47 Literalmente: lhe coloquei o brinco no nariz. e lhe pus as pulseiras nas mãos. 48Inclinei-me profundamente em adoração ao Senhor e agradeci ao Senhor, Deus de Abraão, meu amo, por me ter conduzido pelo caminho certo, para vir buscar a filha de um parente do meu amo para mulher do seu filho.

49E agora digam-me se estão dispostos ou não a ser generosos e leais para com o meu amo, Abraão, de modo que eu saiba se tenho de procurar por outro lado.»

50Labão e Betuel responderam: «Tudo isto foi conduzido pelo Senhor. Nem sequer temos de dizer se estamos de acordo ou não. 51Aí tens Rebeca diante de ti. Podes levá-la contigo, para casar com o filho do teu amo, tal como o Senhor destinou.» 52Quando o criado de Abraão ouviu aquela resposta, inclinou-se profundamente em adoração ao Senhor. 53E depois foi buscar objetos de prata e ouro e vestidos, ofereceu-os a Rebeca e deu também presentes ao irmão e à mãe.

54Em seguida, comeram e beberam, ele e os homens que o tinham acompanhado, e ali passaram a noite. No dia seguinte, o criado de Abraão disse: «Permitam-me que volte para o meu amo.» 55Mas o irmão e a mãe de Rebeca responderam: «Deixa que ela fique alguns dias connosco, uns dez dias; depois já podes ir.» 56Mas ele replicou: «Não atrasem o meu regresso, porque o Senhor fez com que a minha viagem fosse bem sucedida. Deixem-me partir, que tenho de ir ter com o meu amo.»

57Eles responderam: «Vamos chamar a rapariga para sabermos qual é a vontade dela.» 58Chamaram então Rebeca e perguntaram-lhe se estava disposta a ir com aquele homem e ela respondeu: «Vou, sim!»

59A família despediu-se dela, da sua ama e do criado de Abraão, com os seus homens. 60Então saudaram Rebeca, desejando-lhe felicidades:

«Tu és nossa irmã;

oxalá possas dar vida a milhares de descendentes:

e que eles possam conquistar

as cidades dos seus inimigos.»

61Depois disso, Rebeca e as suas criadas montaram em camelos e prepararam-se para acompanhar o criado de Abraão. Este tomou Rebeca a seu cuidado e pôs-se a caminho.

62Entretanto Isaac tinha voltado de junto do poço de Lahai-Roi24,62 Ver 16,13–14 e notas. e estava a viver na região do Negueve. 63Um dia ao entardecer, quando tinha ido ao campo, olhou ao longe e viu camelos a chegar. 64Quando Rebeca viu Isaac desceu do camelo 65e perguntou ao servo de Abraão: «Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?» Ele respondeu: «É o meu amo.» Então ela agarrou no véu e cobriu o rosto com ele.

66O criado contou a Isaac tudo o que tinha feito. 67Isaac instalou Rebeca na tenda da sua mãe, Sara. Depois casou com Rebeca e amou-a, e assim foi consolado da perda da sua mãe.

25

Outros descendentes de Abraão

(1 Crónicas 1,32–33)

251Abraão voltou a casar-se com uma mulher chamada Quetura. 2Dela lhe nasceram os seguintes filhos: Zimeran, Jocsan, Medan, Madiã25,2 De todos os descendentes de Abraão mencionados nesta passagem, só Madiã é conhecido., Jisbac e Chua. 3Jocsan foi pai de Sabá e de Dedan. Dedan foi pai de Latús e de Leumim. 4Madiã foi pai de Efá, Éfer, Henoc, Abidá e Eldá. Todos estes eram descendentes de Quetura.

5Abraão entregou tudo o que era seu a Isaac. 6Aos filhos das outras mulheres que tinham vivido com Abraão deu-lhes presentes e mandou-os para os lados do oriente, enquanto ainda estava vivo, para não ficarem com o seu filho Isaac.

7Abraão viveu cento e setenta e cinco anos. 8Morreu feliz numa idade já bastante avançada e foi juntar-se aos seus antepassados. 9Os seus filhos Isaac e Ismael deram-lhe sepultura na gruta de Macpela, no campo de Efron, o hitita, filho de Soar, que está em frente de Mambré. 10É o campo que Abraão tinha comprado aos hititas25,10 Ver 23,2–16.. Nele foram sepultados Abraão e a sua mulher, Sara.

11Depois da morte de Abraão, Deus continuou a abençoar Isaac, seu filho, e este ficou a viver junto do poço de Lahai-Roi25,11 Ver nota a 16,14..

Descendentes de Ismael

(1 Crónicas 1,28–31)

12Esta é a descendência de Ismael. Ismael era filho de Abraão e de Agar, a escrava egípcia de Sara. 13E estes são os nomes dos seus descendentes, pela ordem de nascimento: Nebaiot, que foi o primeiro filho de Ismael, Quedar, Adebiel, Mibsam, 14Michemá, Dumá e Massá, 15Hadad, Temá, Jetur, Nafis e Quedma.

16Estes deram o nome aos descendentes de Ismael, quer dos que viviam em aldeias quer em acampamentos. São doze chefes de outros tantos grupos.

17Ismael morreu aos cento e trinta e sete anos de idade e foi juntar-se aos seus antepassados.

18Os seus descendentes estabeleceram-se entre Havilá e Chur, que está próximo do Egito, no caminho para Achur, contra a vontade dos outros descendentes de Abraão.

Nascimento de Jacob e Esaú

19Esta é a história de Isaac, filho de Abraão. Abraão foi pai de Isaac 20e quando Isaac tinha quarenta anos casou com Rebeca, filha de Betuel e irmã de Labão, que eram arameus, naturais da Alta Mesopotâmia.

21Isaac pediu ao Senhor pela sua mulher, porque ela não conseguia ter filhos. O Senhor ouviu o seu pedido e Rebeca ficou grávida. 22Dois gémeos lutavam um contra o outro no seu ventre e ela exclamou: «Foi realmente para isto que eu fiquei grávida?» Foi então consultar o Senhor 23e ele respondeu-lhe:

«Trazes dentro de ti dois povos;

duas nações hão de sair do teu ventre.

Cada um deles tentará ser o mais forte,

mas o mais velho é que terá de submeter-se ao mais novo25,23 Ver Gn 27,29.37; Rm 9,12; comparar com Gn 48,19; Ml 1,2–3.

24Completou-se o tempo de Rebeca dar à luz e nasceram dois gémeos. 25O primeiro a nascer era muito moreno e todo coberto de pelo e deram-lhe o nome de Esaú25,25 Em hebraico, o nome Esaú é semelhante à expressão “coberto de pelo”.. 26Depois nasceu o irmão e como a sua mão vinha a segurar o calcanhar de Esaú. Por isso, lhe chamaram Jacob25,26 Jacob tem, em hebraico, semelhanças com a palavra que significa “calcanhar” e com o verbo que significa “enganar”. Ver 27,36 e nota.. Quando eles nasceram, Isaac tinha sessenta anos de idade.

Esaú cede os seus direitos de mais velho

27Os meninos foram crescendo. Esaú tornou-se um caçador experimentado e gostava da vida no campo. Jacob, por seu lado, era uma pessoa tranquila e apreciava a vida no acampamento.

28Isaac gostava mais de Esaú, que lhe dava caça para comer, mas Rebeca gostava mais de Jacob.

29Um dia Jacob estava a preparar um cozinhado, quando Esaú estava de regresso do campo e vinha muito cansado. 30Esaú pediu-lhe: «Dá-me um pouco dessa comida avermelhada que eu venho muito cansado.» Por isso, Esaú ficou com a alcunha de Edom25,30 Edom, em hebraico, soa semelhante à palavra que significa “vermelho”.. 31Jacob respondeu-lhe: «Só se tu me deres primeiro, em troca, os direitos que tens de filho mais velho.» 32Esaú respondeu: «Se tenho de morrer de fome, para que é que me servem os direitos de filho mais velho?» 33Jacob disse: «Tens que jurar primeiro que o farás.» Então Esaú jurou e cedeu a Jacob os seus direitos de filho mais velho. 34E Jacob deu a Esaú pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu e bebeu e depois foi-se embora, sem atribuir nenhuma importância aos direitos de filho mais velho25,34 Como filho mais velho tocava-lhe uma parte privilegiada da herança (Dt 21,17) e uma bênção especial (Gn 27). Comparar com Hb 12,16..