a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
4

Caim e Abel

41Adão teve relações com Eva, sua mulher, e esta ficou grávida. Quando deu à luz Caim, ela exclamou: «Já consegui alcançar de Deus um filho homem4,1 O nome Caim é semelhante à palavra hebraica que significa “alcançar”, “arranjar”. Este jogo de palavras é frequente. Ver 29,32.33.34.2Mais tarde, deu à luz outro filho. Foi Abel, irmão de Caim. Abel foi pastor e Caim foi agricultor.

3Ao fim de um certo tempo, Caim apresentou ao Senhor uma oferta de produtos da terra 4e Abel ofereceu as primeiras e melhores crias do seu gado. Ora, Deus ficou contente com Abel e com a sua oferta; 5mas não ficou satisfeito com Caim nem com a sua oferta. Por isso, Caim ficou muito irritado e de má cara. 6Deus disse-lhe então: «Por que é que te irritaste assim e ficaste com tão má cara? 7Se te comportares bem, podes andar de cabeça erguida, mas se te comportares mal, tens o pecado a espreitar à porta, procurando vencer-te. E contudo tu podes dominá-lo.»

8Certo dia, depois de Caim ter falado com Abel, seu irmão, saíram para o campo. Encontravam-se lá, quando Caim atacou o irmão e o matou.

9O Senhor perguntou a Caim: «Onde está o teu irmão?»

«Não sei. Será que eu sou o guarda do meu irmão?», respondeu ele.

Deus insistiu: «Que é que fizeste? 10O sangue do teu irmão, que tu derramaste, levanta-se da terra, a pedir-me vingança4,10 Ver Mt 23,35; Lc 11,51; 1 Jo 3,12; Hb 12,24.. 11Por isso, amaldiçoado sejas tu pela terra que bebeu o sangue do teu irmão, que tu mataste. 12Por muito que cultives a terra, ela não voltará a dar-te a sua riqueza. E terás de andar perdido e errante pelo mundo.»

13Caim respondeu: «O meu crime é demasiado grande para eu o poder suportar. 14Se tu me expulsas desta terra e eu tiver que fugir de ti, para andar perdido e errante, qualquer pessoa que me encontrar me pode matar.»

15Mas Deus replicou: «De modo nenhum! Quem matar Caim sofrerá como vingança sete mortes entre os seus.»

E o Senhor pôs um sinal a Caim, para que não pudesse ser morto por quem o encontrasse. 16Então Caim afastou-se da presença de Deus e foi viver para a terra de Nod4,16 A terra de Nod é desconhecida. Nod significa “errante”, palavra usada nos versículos anteriores para exprimir a situação de Caim., a oriente de Éden.

Os descendentes de Caim

17Caim teve relações com a sua mulher e ela ficou grávida e depois deu à luz Henoc. Entretanto Caim fundou uma cidade e deu-lhe o nome do seu filho Henoc.

18Henoc foi pai de Irad; Irad foi pai de Meujael; Meujael, pai de Metusael e Metusael foi pai de Lamec.

19Lamec casou com duas mulheres, uma chamava-se Ada e outra, Sila. 20Ada deu à luz Jabal, que foi o antepassado dos que vivem em tendas e têm gado. 21O seu irmão chamava-se Jubal e este foi o antepassado de todos os que tocam harpa e flauta. 22Sila, por seu lado, deu à luz Tubal-Caim, que forjava toda a espécie de instrumentos de cobre e de ferro. Tubal-Caim teve uma irmã, chamada Naamá.

23Lamec disse um dia às suas mulheres:

«Ada e Sila, ouçam-me bem;

ó mulheres de Lamec, prestem atenção ao que vou dizer.

Estou pronto a matar um homem, por uma ferida que me faça

ou um jovem, por uma simples beliscadura.

24Pois, se Caim tinha de ser vingado sete vezes,

Lamec será vingado setenta e sete vezes mais.»

O terceiro filho de Adão

25Adão teve de novo relações com a sua mulher e esta deu à luz outro filho e chamou-lhe Set, porque Deus lhe tinha concedido4,25 O verbo hebraico aqui usado é semelhante ao nome de Set, o que dá, no texto hebraico, um significado ao nome escolhido. outro filho, para substituir Abel, que Caim tinha assassinado. 26Também Set teve um filho que se chamou Enós.

Foi desde então que se começou a invocar o nome do Senhor.

5

Descendentes de Adão até Noé

51Esta é a lista dos descendentes de Adão5,1 Listas de descendentes encontram-se em muitos outros lugares. Ver 6,9–10; 10,1; 11,10; 25,12.19; 36,1; 37,2. Só aqui se dá ao conjunto o nome de livro ou lista. Pode tratar-se de algum livro então famoso.. Quando Deus criou o ser humano, fê-lo semelhante ao próprio Deus. 2O ser humano assim criado é o homem e a mulher. Ao criá-los, Deus abençoou-os e chamou-lhes seres humanos5,2 Comparar com Gn 1,27–28; Mt 19,4; Mc 10,6..

3Quando Adão tinha cento e trinta anos, gerou um filho à sua imagem e semelhança e deu-lhe o nome de Set. 4Depois disto, Adão viveu oitocentos anos e foi pai de vários filhos e filhas. 5Adão morreu quando tinha novecentos e trinta anos de idade.

6Aos cento e cinco anos de idade, Set gerou Enós. 7Depois do nascimento de Enós, Set viveu ainda oitocentos e sete anos e foi pai de vários filhos e filhas. 8Set morreu, depois de ter vivido durante novecentos e doze anos.

9Aos noventa anos de idade, Enós gerou Quenan. 10Depois do nascimento de Quenan, Enós viveu ainda oitocentos e quinze anos e foi pai de vários filhos e filhas. 11Enós morreu, depois de ter vivido novecentos e cinco anos.

12Aos setenta anos de idade, Quenan gerou Malaliel. 13Depois do nascimento de Malaliel, Quenan viveu ainda oitocentos e quarenta anos e foi pai de vários filhos e filhas. 14Quenan morreu, depois de ter vivido novecentos e dez anos.

15Aos sessenta e cinco anos, Malaliel gerou Jared. 16Depois do nascimento de Jared, Malaliel viveu ainda oitocentos e trinta anos e foi pai de vários filhos e filhas. 17Malaliel morreu, depois de ter vivido oitocentos e noventa e cinco anos.

18Aos cento e sessenta e dois anos de idade, Jared gerou Henoc. 19Depois do nascimento de Henoc, Jared viveu ainda oitocentos anos e foi pai de vários filhos e filhas. 20Jared morreu, depois de ter vivido novecentos e sessenta e dois anos.

21Aos sessenta e cinco anos de idade, Henoc gerou Matusalém. 22Henoc viveu sempre de acordo com a vontade de Deus. Depois do nascimento de Matusalém, ele viveu ainda trezentos anos e foi pai de vários filhos e filhas. 23Depois de ter vivido trezentos e sessenta e cinco anos, 24Henoc, que sempre vivera de acordo com a vontade de Deus, deixou de ser visto. Foi Deus que o levou consigo5,24 Ver Hb 11,5; Jd 14..

25Aos cento e oitenta e sete anos de idade, Matusalém gerou Lamec. 26Depois do nascimento de Lamec, Matusalém viveu ainda setecentos e oitenta e dois anos e foi pai de vários filhos e filhas. 27Matusalém morreu depois de ter vivido novecentos e sessenta e nove anos.

28Aos cento e oitenta e dois anos de idade, Lamec gerou um filho 29e exclamou: «Este é que nos há de aliviar dos trabalhos e fadigas que a terra, amaldiçoada pelo Senhor, nos provoca.» E por isso lhe chamou Noé5,29 O verbo hebraico utilizado para significar “aliviar” é semelhante ao nome Noé.. 30Depois do nascimento de Noé, Lamec viveu ainda quinhentos e noventa e cinco anos e foi pai de vários filhos e filhas. 31Lamec morreu, depois de ter vivido setecentos e setenta e sete anos.

32Noé tinha já quinhentos anos de idade, quando lhe nasceram os filhos Sem, Cam e Jafet.

6

Causas do dilúvio

61Quando a Humanidade começou a ser mais numerosa na terra e foram nascendo mais raparigas, 2os filhos de Deus6,2 Filhos de Deus. Interpretação da expressão hebraica benê ha’eloim acerca da qual existam 3 opiniões: seres celestes, ou seja, anjos caídos que se casaram com mulheres humanas; descendentes da linha escolhida de Set que se casaram com a linha mundial de Caim; ou, tiranos nobres que adotaram a poligamia, a fim de aumentarem a sua fama e poder. Ver Sl 29,1; Jb 1,6; 2,1; 38,7. viram que estas eram belas e cada um deles escolheu para sua mulher aquela que mais lhe agradou.

3O Senhor disse então: «Não vou proteger o homem por muito tempo. Ele é mortal, a sua sobrevivência não irá além de cento e vinte anos.»

4Havia então na terra os gigantes e continuaram depois a existir. É que os seres celestes tinham casado com as filhas dos homens e tinham gerado filhos. Foram esses os famosos heróis dos tempos antigos6,4 A palavra hebraica nefilim traduzida por gigantes, só é usada aqui e em Nm 13,33, que refere tradições sobre homens gigantes na região sul da Palestina. A palavra em si não significa “gigantes”, mas “heróis”..

5O Senhor viu que a maldade dos homens crescia cada vez mais no mundo e que as suas intenções e planos eram sempre maus. 6Deus sentiu pena de ter criado a Humanidade e ficou muito triste. 7O Senhor decidiu então: «Vou destruir os seres humanos, que eu criei; vou fazê-los desaparecer da terra, os seres humanos, os animais, as aves dos céus e todos os bichos. Lamento tê-los criado.»

8Contudo, o Senhor olhou com agrado para Noé6,8 Comparar com Mt 24,37; Lc 17,26; 1 Pe 3,20; Hb 11,7..

Noé prepara-se para o dilúvio

9Esta é a história de Noé. Noé era a única pessoa justa e honesta que havia no seu tempo e cumpria sempre a vontade de Deus. 10Teve três filhos: Sem, Cam e Jafet.

11Para Deus, a terra estava completamente corrompida e cheia de violências. 12Ao olhar para a terra, Deus só encontrava corrupção, pois todos os seus habitantes seguiam caminhos errados.

13Por isso, Deus disse a Noé: «Decidi pôr fim a todos os seres humanos, pois a terra está cheia de violência, por causa deles. Vou destruí-los juntamente com a terra.

14Faz uma arca; uma grande barca de boa madeira resinosa, com vários compartimentos, e põe-lhe betume por dentro e por fora. 15Deves fazê-la com estas medidas: cento e cinquenta metros de comprimento6,15 As medidas indicadas traduzem as medidas antigas dadas no texto hebraico (300, 50 e 30 côvados). Ver no Glossário Pesos e Medidas., vinte e cinco metros de largura e quinze metros de altura. 16Faz-lhe uma claraboia a meio metro do cimo e uma porta de lado. Deves fazê-la com três andares sobrepostos.

17Com efeito, eu vou fazer cair sobre a terra um dilúvio de água, para destruir todos os seres vivos que existem no mundo; tudo o que há na terra vai morrer. 18Mas contigo farei um pacto de aliança. Deves entrar na arca, tu e os teus filhos, a tua mulher e as dos teus filhos. 19E de todas as espécies de seres vivos deves levar para a arca dois exemplares, macho e fêmea, para poderem sobreviver juntamente contigo. 20Portanto, de cada espécie diferente de seres vivos sejam aves, quadrúpedes ou outros animais, irão dois exemplares contigo para poderem sobreviver. 21Deves apanhar e armazenar os diferentes tipos de comida que cada espécie costuma comer, como provisões para ti e para todos os animais.»

22E Noé fez tudo exatamente como Deus lhe tinha mandado fazer6,22 Comparar com Hb 11,7..