O dilúvio

7¹O Senhor disse a Noé: «Entra na arca com toda a tua família, pois tu foste a única pessoa honesta que encontrei entre todos os teus contemporâneos. ²Leva contigo sete pares, macho e fêmea, de todos os animais puros7,2 Animais puros. Animais que a Lei de Moisés permite comer ou oferecer em sacrifício. Ver Lv 11. e um só par, macho e fêmea, dos animais não puros. ³Das aves levarás igualmente sete pares, macho e fêmea, para que a vida sobre a terra possa continuar. ⁴Daqui a sete dias, vou fazer com que a chuva caia sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites e destruirei todos os seres que criei neste mundo.»

⁵Noé fez tudo o que o Senhor lhe tinha mandado. ⁶Noé tinha seiscentos anos, quando o dilúvio7,6 Comparar com Mt 24,38–39; Lc 17,27. inundou a terra. ⁷Entrou na arca com os seus filhos e com a sua mulher e as suas noras, para fugirem ao dilúvio. ⁸Dos animais puros e não puros, das aves e de todos os bichos, ⁹entraram aos pares, macho e fêmea, para junto de Noé, na arca, tal como Deus lhe tinha mandado. ¹⁰No fim dos sete dias, as águas do dilúvio começaram a cair sobre a terra.

¹¹Era o dia dezassete do segundo mês7,11 Ver no Glossário a palavra Calendário. do ano e Noé estava com seiscentos anos de idade. Foi então que rebentaram as nascentes do grande mar profundo e se abriram as comportas do céu7,11 Águas que estão por cima da abóbada do firmamento. Ver 1,6–7 e nota.. ¹²A chuva caiu sobre a terra, durante quarenta dias e quarenta noites. ¹³Naquele mesmo dia, Noé entrou na arca com Sem, Cam e Jafet, seus filhos, e com a sua mulher e as três noras, ¹⁴e ainda exemplares de todas as espécies de seres vivos, animais domésticos e selvagens, de todos os bichos e das mais variadas espécies de aves. ¹⁵De todos os seres vivos entraram aos pares na arca, para junto de Noé. ¹⁶Era um macho e uma fêmea de cada espécie, tal como Deus tinha mandado. No fim, o Senhor fechou a porta.

¹⁷Durante quarenta dias, as águas do dilúvio caíram sobre a terra. Foram subindo e levantaram a arca, que ficou bastante longe do solo. ¹⁸Quando o nível das águas subiu muito acima da terra, a arca flutuava por cima das águas. ¹⁹As águas subiram tanto, que cobriram até as montanhas mais altas que existem. ²⁰Passavam mais de sete metros para cima delas e as montanhas ficaram todas cobertas.

²¹Morreram todos os seres vivos, que existiam no mundo, aves, animais domésticos e selvagens, todos os bichos e todos os seres humanos. ²²Tudo o que tinha vida e respiração e vivia em terra firme morreu. ²³E assim o dilúvio destruiu7,23 Ou: E assim Deus destruiu. todos os seres que existiam sobre a terra, homens, animais, bichos e aves. Todos foram destruídos. Só ficou Noé e os seres que estavam com ele na arca. ²⁴As águas cobriram a terra, durante cento e cinquenta dias.

Fim do dilúvio

8¹Deus não se esqueceu de Noé nem dos animais selvagens e domésticos, que se encontravam com ele na arca, e fez com que o vento soprasse sobre a terra e então a água começou a baixar. ²As fontes do mar profundo e as comportas do céu fecharam-se e a chuva deixou de cair. ³As águas que estavam sobre a terra foram recuando a pouco e pouco e ao fim de cento e cinquenta dias já tinham diminuído. ⁴A arca poisou então nas montanhas de Ararat8,4 Montanhas situadas na região da Arménia.. Era o dia dezassete do sétimo mês do ano. ⁵Até ao décimo mês, as águas continuaram a baixar e no primeiro dia do décimo mês já se viam os cimos dos montes.

⁶Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca, ⁷mandou para fora um corvo e ele andou a voar dum lado para o outro, até secarem as águas que havia sobre a terra. ⁸Noé mandou depois uma pomba, para ver se as águas já estavam suficientemente baixas. ⁹Mas a pomba também não encontrou ainda lugar onde poisar e voltou de novo para junto de Noé, na arca, porque as águas ainda cobriam a terra. Noé estendeu a mão, pegou nela e levou-a de novo para dentro da arca.

¹⁰Esperou ainda sete dias e voltou a mandar a pomba. ¹¹Pela tardinha, a pomba regressou para junto de Noé com um ramo de oliveira no bico. Noé ficou, por isso, a saber que as águas já tinham baixado bastante. ¹²Esperou outros sete dias e soltou de novo a pomba, mas desta vez ela já não voltou mais para a arca.

¹³No primeiro dia do primeiro mês do ano, quando Noé tinha seiscentos e um anos de idade, as águas já tinham desaparecido sobre a terra. Noé retirou a cobertura da barca e reparou que a terra estava a secar. ¹⁴No dia vinte e sete do segundo mês a terra já estava seca.

Um novo começo do mundo

¹⁵Deus disse então a Noé: ¹⁶«Podes sair da arca, tu e a tua mulher, os teus filhos e as tuas noras. ¹⁷Faz também sair contigo todas as espécies de seres vivos que estão contigo, aves, animais e toda a espécie de bichos da terra. Que eles se propaguem pela terra, que sejam férteis e cresçam.»

¹⁸Noé saiu com os seus filhos, a mulher e as noras. ¹⁹Saíram também da arca todos os animais, bichos, aves, tudo o que se move na terra, conforme as suas diferentes famílias.

²⁰Noé fez um altar em honra do Senhor e ofereceu em sacrifício sobre esse altar alguns animais puros e algumas aves puras. ²¹Ao sentir o perfume agradável daquele sacrifício, o Senhor pensou para consigo: «Não voltarei mais a amaldiçoar a terra, por causa dos seres humanos. É certo que eles têm más inclinações desde a infância. Mas não voltarei mais a castigar todos os seres vivos como fiz desta vez.

²²Enquanto o mundo existir,

nunca mais há de faltar sementeira e colheita,

frio e calor, verão e inverno, dia e noite.»

Aliança de Deus com a Humanidade

9¹Deus abençoou Noé e os seus filhos e disse-lhes: «Sejam férteis, cresçam e encham a terra9,1 Comparar com 1,22.28 e 8,17.. ²Todos os animais selvagens e as aves, tudo o que se move na terra e os peixes do mar hão de tremer de medo diante de vós. Todos eles ficam sujeitos ao vosso poder.

³Podem comer de todos os animais vivos assim como das verduras e plantas que vos dei. Tudo isso fica à vossa disposição. ⁴Mas não devem comer a carne sem lhe tirar primeiro o sangue, que é a base da vida9,4 Ver Lv 3,17; 7,26–27; 17,10–14; Dt 12,16.23; 15,23; At 15,20.29.. ⁵Pois a todo aquele que vos tiver tirado a vida, seja animal, seja homem, eu pedirei contas do vosso sangue. Pedirei contas a qualquer um que tenha tirado a vida a um seu semelhante.

⁶Àquele que tira a vida a um homem,

outro homem lhe tirará a vida,

pois o ser humano foi criado como imagem de Deus.

⁷Quanto a vocês sejam férteis e cresçam,

propaguem-se pela terra e dominem-na9,7 Texto provável. Ver 1,28. O texto tradicional diz multipliquem-se..»

⁸Deus disse a Noé e aos seus filhos: ⁹«Vou fazer um pacto de aliança convosco e com os vossos descendentes, ¹⁰que se estenderá a todos os seres vivos que estão convosco, aves, animais domésticos e selvagens, os que agora saíram da arca e todos os que existirem na terra. ¹¹Hei de manter sempre essa aliança convosco e mais nenhum ser vivo voltará a morrer pelas águas do dilúvio. Pois não haverá mais nenhum dilúvio a destruir a terra.» ¹²E Deus continuou: «Este será o sinal da aliança que eu vou estabelecer entre mim e vós e todos os seres vivos que estão convosco, para todo o sempre. ¹³Hei de colocar o meu arco-íris nas nuvens e esse será o sinal de aliança entre mim e a terra. ¹⁴Quando eu fizer aparecer nuvens sobre a terra e aparecer o arco-íris nas nuvens, ¹⁵será para me lembrar da aliança que fiz convosco e com todos os seres vivos que existem. E assim não haverá mais nenhum dilúvio a destruir os seres vivos. ¹⁶Quando o sinal aparecer nas nuvens, eu hei de olhar para ele e hei de recordar-me desta aliança eterna, que existe entre mim e todos os seres vivos, com tudo o que vive na terra.» ¹⁷E Deus concluiu dizendo a Noé: «Este é o sinal da aliança que eu estabeleço com todos os seres vivos que existem na terra.»

Separação dos filhos de Noé

¹⁸Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafet. Cam foi o pai de Canaã. ¹⁹Filhos de Noé são só estes três e todos os habitantes da terra são descendentes deles.

²⁰Noé foi agricultor e o primeiro a cultivar a vinha. ²¹Certa ocasião bebeu vinho, ficou bêbedo e despiu-se completamente dentro da sua tenda. ²²Cam, pai de Canaã, viu o pai nu e foi contar o caso aos seus dois irmãos que estavam fora da tenda. ²³Mas Sem e Jafet pegaram numa peça de roupa e, levantando-a por sobre os ombros, aproximaram-se do pai, caminhando de costas viradas para ele. Assim cobriram o pai, estando sempre de costas para ele, para o não verem nu.

²⁴Quando Noé acordou do sono provocado pelo vinho e soube o que lhe tinha feito o filho mais novo, ²⁵disse:

«Maldito seja Canaã.

Ele será o último dos escravos dos seus irmãos!»

²⁶E continuou:

«Bendito seja o Senhor, Deus de Sem;

e que Canaã seja escravo de Sem.

²⁷Que Deus faça crescer Jafet9,27 O verbo hebraico traduzido por fazer crescer assemelha-se ao nome Jafet..

Que ele habite

junto dos descendentes de Sem

e que Canaã lhes sirva de escravo!»

²⁸Depois do dilúvio, Noé viveu ainda trezentos e cinquenta anos. ²⁹Morreu com novecentos e cinquenta anos de idade.