a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
1

Deus falou-nos pelo seu Filho

11Nos tempos antigos, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados1,1 Aos nossos antepassados. Significa que o autor se assume como hebreu e como tais considera também os seus destinatários. pelos profetas. 2Mas agora, que o fim está perto, falou-nos por meio do seu Filho. Foi por meio dele que Deus criou o Universo1,2 Comparar com Jo 1,3; Cl 1,16. e a ele destinou como herança todas as coisas. 3Ele é o reflexo da glória de Deus e a imagem perfeita da sua pessoa. É ele quem sustenta o Universo pela sua palavra poderosa. Depois de ter purificado os homens dos seus pecados, ele tomou o seu lugar no trono celeste à direita da majestade divina1,3 Ver Sl 110,1; Mt 22,44; Mc 16,19; At 2,34; Ef 1,20; Hb 8,1; 10,12; 12,2. O sentar-se à direita é sinal de distinção e poder. Ver Hb 8,1 e nota..

O Filho é superior aos anjos

4O Filho tornou-se superior aos anjos, porque herdou do Pai um nome que é superior ao deles. 5Realmente, Deus nunca disse a nenhum anjo:

Tu és meu filho,

desde hoje sou teu pai.

E mais:

Eu serei seu pai

e ele será meu filho1,5 Ver Sl 2,7; 2 Sm 7,14; 1 Cr 17,13; At 13,33; Hb 5,5..

6E na altura de enviar o seu único Filho ao mundo, Deus disse:

Todos os anjos de Deus o devem adorar.

7Ora, a respeito dos anjos, também diz:

Faz dos seus anjos ventos

e dos seus servidores chamas de fogo1,7 Sobre os v. 6–7, ver Dt 32,43; Sl 104,4..

8Mas a respeito do Filho diz:

Tu és Deus e o teu trono dura para sempre:

Governas o teu reino com justiça1,8 Alguns manuscritos têm: governas o seu reino.,

pois a justiça é o teu cetro.

9Amas o que é justo e detestas a maldade:

Por isso Deus, o teu Deus, te ungiu e coroou festivamente

colocando-te acima dos teus companheiros1,9 Ver Sl 45,7–8..

10E ainda:

Foste tu, Senhor, que no princípio criaste a Terra

e os Céus são obra das tuas mãos.

11Eles hão de acabar, mas tu permaneces.

Eles hão de envelhecer como o vestuário;

12tu os dobrarás como uma capa

e hás de pô-los de lado como quem muda de roupa.

Mas tu és sempre o mesmo:

O passar dos anos não te envelhece1,12 Sobre os v. 10–12, ver Sl 102,26–28..

13Deus nunca disse a nenhum anjo:

Senta-te à minha direita

até que eu faça dos teus inimigos

um estrado para os teus pés1,13 Ver Sl 110,1..

14Quem são, pois, os anjos? Não são todos eles espíritos ao serviço de Deus, enviados em auxílio daqueles que hão de receber a salvação como herança?

2

Grande oportunidade de salvação

21Por isso, devemos prestar muita atenção à mensagem que nos foi comunicada, para não nos desviarmos. 2Essa mensagem transmitida pelos anjos2,2 Ver At 7,38.53. era tão decisiva que todo aquele que a transgrediu ou lhe desobedeceu recebeu o castigo que merecia. 3Como podemos nós escapar se ficarmos indiferentes a uma oportunidade tão grande de salvação? Foi o próprio Senhor que primeiro anunciou esta salvação. Depois, aqueles que a ouviram confirmaram o seu valor para nós. 4E Deus apoiou o testemunho deles, por meio de sinais, prodígios e diversos milagres2,4 Comparar com Mc 16,17–18; At 5,12., mostrando de várias maneiras o seu poder e distribuindo dons do Espírito Santo, segundo a sua vontade.

Cristo conduz à salvação

5Na realidade, não foi aos anjos que Deus confiou o governo do mundo futuro de que estamos a falar. 6Mas há uma passagem da Sagrada Escritura que diz:

Ó Deus, que é o homem, para que te lembres dele?

Que é o ser humano2,6 Literalmente: Filho do Homem., para que te preocupes com ele?

7Fizeste-o um pouco inferior aos anjos,

de glória e honra o coroaste e

8deste-lhe poder sobre todas as coisas2,8 Sobre os v. 6–8, ver Sl 8,5–7. No final do v. 7 alguns manuscritos acrescentam ainda: e deste-lhe domínio sobre tudo o que criaste..

Ora se a Escritura diz que Deus sujeitou tudo ao ser humano, quer dizer que nada ficou fora do seu domínio. Mas o certo é que ainda não vemos que todas as coisas estejam sujeitas a ele. 9Mas em Jesus vemos aquele que «tornado um pouco inferior aos anjos2,9 Outra tradução: tornado por um pouco de tempo inferior aos anjos.», está agora coroado de glória e honra! E isto por causa da morte que sofreu. Deus na sua bondade quis que Jesus morresse por todos. 10Realmente, era próprio de Deus, dono e criador de todas as coisas, fazer com que pelos sofrimentos Jesus se tornasse fonte de salvação e assim conduzisse os seus muitos filhos à glória.

11De facto, tanto Jesus que perdoa aos homens os seus pecados como aqueles que são por ele perdoados, têm todos o mesmo Pai. É por isso que Jesus não se envergonha de lhes chamar irmãos. 12Diz ele:

Ó Deus, falarei de ti aos meus irmãos:

No meio da assembleia te cantarei louvores2,12 Ver Sl 22,23..

13Diz também:

hei de pôr em Deus a minha confiança.

E outra vez:

Aqui estou eu e os filhos que Deus me confiou2,13 Ver Is 8,17–18..

14Uma vez que os outros filhos postos ao seu cuidado são seres humanos, o próprio Jesus tornou-se como eles, para que, pela sua morte, destruísse aquele que tinha o poder de dar a morte, o Diabo. 15Desta maneira, libertou aqueles que, pelo medo da morte, levavam a vida inteira a viver como escravos. 16Como é evidente, não é aos anjos que ele auxilia, mas sim aos descendentes de Abraão2,16 Ver Is 41,8–9.. 17Por isso é que era preciso que ele se tornasse semelhante em tudo aos seus irmãos, a fim de ser para eles um sumo sacerdote, misericordioso e fiel no seu serviço para com Deus, alcançando com o seu sacrifício o perdão dos pecados para o povo2,17 Sobre os ritos da purificação realizados pelo sumo sacerdote da antiga aliança, ver Lv 4,20.26.35; 16,6.10–11.. 18Uma vez que ele próprio sofreu a tentação, pode socorrer todos os que são tentados.

3

Jesus é superior a Moisés

31Por isso, caros irmãos, companheiros na vocação celestial, ponham os olhos em Jesus, que reconhecemos ser o enviado de Deus3,1 O texto grego usa aqui a palavra apóstolo para designar Cristo como enviado de Deus. e o nosso sumo sacerdote. 2Ele foi fiel a Deus que lhe deu esta autoridade, tal como o foi Moisés, servo fiel em tudo na casa de Deus3,2 Ver Nm 12,7.. 3Ora, assim como o homem que constrói uma casa é mais importante do que a casa por ele construída, assim também Jesus tem mais importância do que Moisés. 4Uma casa tem de ser construída por alguém, mas Deus é o construtor de tudo quanto existe. 5Moisés foi um servo inteiramente fiel em tudo na casa de Deus, dando testemunho das coisas que, a seu tempo, Deus havia de dizer. 6Cristo, porém, é como um filho com responsabilidade na casa de Deus. E nós somos a sua casa, se mantivermos firmes a nossa coragem e confiança no que esperamos3,6 Alguns manuscritos acrescentam: firmemente até ao fim..

Descanso prometido por Deus

7Por isso, como diz o Espírito Santo na Sagrada Escritura:

Se ouvirem hoje a voz de Deus,

8não se mostrem duros de coração,

como os vossos antepassados fizeram no tempo da revolta,

no deserto, quando desafiaram a Deus.

9Foi lá que os vossos antepassados

me tentaram e me puseram à prova,

embora tivessem visto o que eu fiz,

10durante quarenta anos.

Por isso é que eu me indignei com eles

e disse: «Os seus corações nunca se mantiveram leais.

Não reconheceram os meus caminhos.»

11Fiquei tão indignado que jurei:

«Esta gente não há de entrar

no lugar de descanso que eu preparei3,11 Sobre os v. 7–11, ver Sl 95,7–11.

12Irmãos, tenham cuidado para que nenhum de vós tenha um coração malvado e descrente que o leve a afastar-se do Deus vivo. 13Pelo contrário, animem-se uns aos outros continuamente, enquanto dura o dia de «hoje». Procedam assim para evitar que alguém no vosso meio se deixe levar pela sedução do pecado. 14Na realidade, nós participamos em tudo com Cristo, se mantivermos firme até ao fim a confiança que tínhamos no princípio. 15A Sagrada Escritura diz:

Se ouvirem hoje a voz de Deus,

não se mostrem duros de coração,

como fizeram no tempo da revolta3,15 Ver Sl 95,7–8..

16E quem foram esses que ouviram a voz de Deus e se revoltaram contra ele? Não foi todo aquele povo que Moisés tinha tirado do Egito? 17E com quem é que Deus se irritou durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram e por isso morreram no deserto? 18E a quem se referia Deus, quando fez aquele juramento: «Esta gente não há de entrar no lugar de descanso que eu preparei»? Referia-se, evidentemente, aos que foram infiéis3,18 Sobre os v. 16–18, ver Nm 14,1–35.. 19Vemos pois que foi a sua descrença que os impediu de entrar.