a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
3

Jesus é superior a Moisés

31Por isso, caros irmãos, companheiros na vocação celestial, ponham os olhos em Jesus, que reconhecemos ser o enviado de Deus3,1 O texto grego usa aqui a palavra apóstolo para designar Cristo como enviado de Deus. e o nosso sumo sacerdote. 2Ele foi fiel a Deus que lhe deu esta autoridade, tal como o foi Moisés, servo fiel em tudo na casa de Deus3,2 Ver Nm 12,7.. 3Ora, assim como o homem que constrói uma casa é mais importante do que a casa por ele construída, assim também Jesus tem mais importância do que Moisés. 4Uma casa tem de ser construída por alguém, mas Deus é o construtor de tudo quanto existe. 5Moisés foi um servo inteiramente fiel em tudo na casa de Deus, dando testemunho das coisas que, a seu tempo, Deus havia de dizer. 6Cristo, porém, é como um filho com responsabilidade na casa de Deus. E nós somos a sua casa, se mantivermos firmes a nossa coragem e confiança no que esperamos3,6 Alguns manuscritos acrescentam: firmemente até ao fim..

Descanso prometido por Deus

7Por isso, como diz o Espírito Santo na Sagrada Escritura:

Se ouvirem hoje a voz de Deus,

8não se mostrem duros de coração,

como os vossos antepassados fizeram no tempo da revolta,

no deserto, quando desafiaram a Deus.

9Foi lá que os vossos antepassados

me tentaram e me puseram à prova,

embora tivessem visto o que eu fiz,

10durante quarenta anos.

Por isso é que eu me indignei com eles

e disse: «Os seus corações nunca se mantiveram leais.

Não reconheceram os meus caminhos.»

11Fiquei tão indignado que jurei:

«Esta gente não há de entrar

no lugar de descanso que eu preparei3,11 Sobre os v. 7–11, ver Sl 95,7–11.

12Irmãos, tenham cuidado para que nenhum de vós tenha um coração malvado e descrente que o leve a afastar-se do Deus vivo. 13Pelo contrário, animem-se uns aos outros continuamente, enquanto dura o dia de «hoje». Procedam assim para evitar que alguém no vosso meio se deixe levar pela sedução do pecado. 14Na realidade, nós participamos em tudo com Cristo, se mantivermos firme até ao fim a confiança que tínhamos no princípio. 15A Sagrada Escritura diz:

Se ouvirem hoje a voz de Deus,

não se mostrem duros de coração,

como fizeram no tempo da revolta3,15 Ver Sl 95,7–8..

16E quem foram esses que ouviram a voz de Deus e se revoltaram contra ele? Não foi todo aquele povo que Moisés tinha tirado do Egito? 17E com quem é que Deus se irritou durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram e por isso morreram no deserto? 18E a quem se referia Deus, quando fez aquele juramento: «Esta gente não há de entrar no lugar de descanso que eu preparei»? Referia-se, evidentemente, aos que foram infiéis3,18 Sobre os v. 16–18, ver Nm 14,1–35.. 19Vemos pois que foi a sua descrença que os impediu de entrar.

4

Descanso para o povo de Deus

41Ora a promessa de entrarmos no lugar de descanso de Deus ainda está de pé. Portanto, irmãos, tenham cuidado, para que ninguém perca a oportunidade de entrar nesse descanso! 2Na realidade, ouvimos o evangelho exatamente como eles. Porém a mensagem que eles ouviram não lhes serviu de nada, porque a ouviram mas não a receberam com fé4,2 Alguns manuscritos têm: pois se juntaram pela fé àqueles que sabem ouvir.. 3Portanto, nós que temos fé havemos de entrar no descanso a que Deus se referiu, quando disse:

Fiquei tão indignado que jurei:

«Esta gente não há de entrar

no lugar de descanso que eu preparei4,3 Ver Sl 95,11.

No entanto as obras dele estavam completas desde a criação do mundo. 4Pois numa passagem da Sagrada Escritura lê-se a respeito do sétimo dia: Deus descansou no sétimo dia depois de ter feito toda a sua obra4,4 Ver Gn 2,2.. 5E noutro lugar vem a passagem já citada: Esta gente não há de entrar no lugar de descanso que eu preparei4,5 Ver Sl 95,11..

6Ora, visto que aqueles que primeiramente ouviram o evangelho não entraram no descanso de Deus, por causa da sua desobediência, é evidente que outros devem entrar nele. 7É por isso que Deus marca outro dia, o dia de «hoje», de que fala a Sagrada Escritura. Muitos anos mais tarde, falando por meio de David, Deus disse, como já foi citado:

Se ouvirem hoje a voz de Deus,

não se mostrem duros de coração4,7 Ver Sl 95,7–8..

8Se Josué tivesse levado realmente o povo para esse lugar de descanso4,8 Ver Dt 31,7; Js 22,4., Deus não teria falado mais tarde de um outro dia. 9Portanto, o povo de Deus ainda há de entrar num descanso semelhante ao que Deus teve no sétimo dia. 10Porque aquele que entrar no descanso de Deus, descansará das suas obras exatamente como Deus descansou das dele. 11Esforcemo-nos, pois, por entrar nesse lugar de descanso de Deus. Que ninguém siga o mau exemplo daqueles que desobedeceram.

12A palavra de Deus é viva e mais poderosa e cortante do que qualquer espada de dois gumes. Penetra até ao íntimo da pessoa, até à união da alma e do espírito, e até onde os ossos e a medula se juntam. Por isso Deus é capaz de julgar os desejos e os pensamentos do coração humano. 13Não há absolutamente nada que se possa esconder de Deus. Tudo no mundo está nu e a descoberto aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.

Jesus, sumo sacerdote

14Uma vez que temos um sumo sacerdote tão importante, Jesus, o Filho de Deus, que chegou até à presença do próprio Deus, estejamos firmes na confissão da nossa fé. 15Sabemos que o nosso sumo sacerdote se compadece das nossas fraquezas, pois foi tentado em tudo como nós, sem cair no pecado.

16Aproximemo-nos, pois, com toda a confiança, do trono da graça e assim conseguiremos alcançar misericórdia e graça e encontrar ajuda no momento próprio.

5

51Todo o sumo sacerdote é escolhido de entre os homens e nomeado para servir a Deus em favor deles. A sua missão é apresentar-lhe ofertas e sacrifícios pelos pecados. 2Como ele próprio tem muitas fraquezas, está em condições de ter paciência com os ignorantes e os transviados. 3Por isso ele deve oferecer sacrifícios, não só pelos pecados do povo mas também pelos seus próprios5,3 Ver Lv 9,7; 16,6.. 4Ninguém toma por si mesmo este honroso cargo de sumo sacerdote. O chamamento para isso tem de vir de Deus, precisamente como aconteceu com Aarão.

5Também não foi Cristo que tomou por si mesmo a honra de ser sumo sacerdote. Foi Deus que o chamou para isso, ao dizer-lhe:

Tu és meu filho,

desde hoje sou teu pai.

6E noutro lugar diz também:

Serás sacerdote para sempre,

à maneira de Melquisedec5,6 Para os v. 5–6, ver Sl 2,7; 110,4; e ainda At 13,33; Hb 1,5; 6,20; 7,17..

7Durante a sua vida na Terra, Jesus dirigiu a Deus, que o podia livrar da morte, pedidos e súplicas com voz forte e lágrimas5,7 Ver Mt 26,36–46; Mc 14,32–42; Lc 22,39–46.. E Deus ouviu o seu pedido, por causa da sua submissão. 8Todavia, apesar de ser Filho de Deus, aprendeu a ser obediente por tudo o que sofreu. 9Foi assim que ele realmente se tornou fonte de salvação eterna para todos os que lhe obedecem. 10E Deus nomeou-o sumo sacerdote, à maneira de Melquisedec.

O perigo de perder a fé

11A este respeito temos muito que vos dizer; mas é difícil explicar-vos, porque não o querem compreender. 12Já era tempo de serem mestres. Mas a verdade é que ainda precisam que alguém vos ensine outra vez as coisas fundamentais da palavra de Deus. Ainda precisam de se alimentar de leite, quando já deviam estar a comer alimentos mais fortes. 13E quem se alimenta de leite não passa de uma criancinha, sem saber distinguir o que está certo do que está errado5,13 Sobre os v. 12–13, ver 1 Co 3,1–3; 1 Pe 2,2.. 14Os adultos, pelo contrário, alimentam-se de comidas fortes, visto que, por experiência, já chegaram ao ponto de saber distinguir o bem do mal.