a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
1

11Esta é a mensagem que o Senhor dirigiu a Oseias, filho de Beri, no tempo em que Jeroboão, filho de Joás, era rei de Israel1,1 Israel, oposto aqui a Judá, designa o reino israelita do Norte, fundado por Jeroboão I depois da morte de Salomão. Ver 1 Rs 12,16–20. Jeroboão. Jeroboão II que reinou em Israel de 787 a 747 a.C. Ver 2 Rs 14,23–29.. Foi no tempo em que Uzias, Jotam, Acaz e Ezequias reinaram em Judá.

Simbolismo da família do profeta

2O Senhor começou a falar ao seu povo através de Oseias desta maneira:

«Oseias, casa com uma mulher que pratica a prostituição1,2 Prostituição. O deus Baal e a deusa Astarté, adorados pelos cananeus e por muitos israelitas de então, eram os deuses da fertilidade da terra, da fecundidade dos rebanhos e das famílias humanas. Ver 2,6–7. O culto que se celebrava em sua honra era acompanhado da prostituição sagrada. Ver 4,12–14.

e é desse tipo de mulher que nascerão os teus filhos.

Pois também o povo desta terra se entregou à prostituição,

afastando-se de mim, o Senhor

3Oseias foi então casar com Gomer, filha de Diblaim, que ficou grávida e lhe deu um filho. 4O Senhor disse a Oseias:

«Põe-lhe o nome de Jezrael, porque dentro de pouco tempo castigarei os descendentes de Jeú pelos crimes cometidos contra Jezrael1,4 Jezrael. Alusão ao extermínio da família de Acab por Jeú. Ver 2 Rs 9—10. Jeroboão II era descendente de Jeú. Ver Os 1,1 e nota., e acabarei com o reino de Israel. 5Muito brevemente quebrarei a força militar de Israel na planície de Jezrael.»

6Gomer ficou novamente grávida e deu à luz uma filha. E o Senhor disse a Oseias:

«Põe-lhe o nome de Mal-amada

porque não voltarei a tratar Israel com amor,

nem lhe perdoarei.

7Mas hei de tratar com amor os da tribo de Judá;

hei de salvá-los, porque sou o Senhor, seu Deus.

E não os salvarei pelo arco ou pela espada,

pela guerra ou pelos cavalos e cavaleiros.»

8Depois de ter desmamado a Mal-amada, Gomer ficou novamente grávida e deu à luz um filho. 9O Senhor disse a Oseias:

«Põe-lhe o nome de Não-é-meu-povo,

pois já não são mais o meu povo,

ó gente de Israel,

e eu não estarei mais ao vosso lado.»

2

Salvação

21«Mas virá o dia em que o povo de Israel será tão numeroso2,1 O número incontável dos filhos de Israel faz parte de uma das três promessas feitas a Abraão, Isaac e Jacob. Ver Gn 12,2; 22,17; 26,4; 28,14. como as areias da praia, que não se podem medir nem contar. E, em vez de Deus os chamar Não-é-Meu-Povo, serão chamados filhos do Deus vivo.

2Então Judá e Israel hão de ficar de novo unidos; escolherão um único chefe e hão de levantar-se do abismo, porque chegou o grande dia de Jezrael2,2 O que se anuncia no v. 1, segundo a nota precedente, é anunciado pelo significado de Jezrael: “Deus semeia”. O dia de Jezrael é o dia da prosperidade e da bênção.. 3Chamem aos vossos irmãos Meu-Povo e às vossas irmãs Bem-Amada.»

Israel, esposa infiel

4«Acusem Israel, vossa mãe, acusem-na2,4 Deus entra em processo judicial contra o seu povo. Ver Os 4,1; 12,3; Is 1,18; 3,13–15; Mq 6,1–2.,

pois ela já não é minha mulher

e eu já não sou seu marido.

Que ela retire do rosto as marcas da sua prostituição,

e do peito, os sinais do seu adultério2,4 Prostituição. Adultério. A idolatria de Israel é comparada à prostituição, e a sua infidelidade ao adultério. Ver Os 1,2; Jr 2,20; 3,1; 5,7; 13,27..

5De contrário, vou deixá-la completamente nua

e mostrá-la como no dia em que nasceu.

Transformarei a sua terra em deserto e terra seca,

e farei com que morra de sede.

6Não terei amor pelos seus filhos,

porque são filhos duma prostituta,

7uma vez que a sua mãe se prostitui

e leva uma vida vergonhosa.

Ela mesma dizia: “Vou ter com os meus amantes,

aqueles que me dão o meu pão e a minha água,

a minha lã e o meu linho, o meu óleo e o meu vinho.”

8Por isso, vou tapar-lhe o caminho

com uma sebe de espinhos,

e cercá-la de um muro para não encontrar o caminho.

9Procurará conquistar os seus amantes,

mas não o vai conseguir,

andará atrás deles e não os encontrará.

Então dirá: “Vou regressar ao meu primeiro marido,

porque eu era bem mais feliz então do que agora.”

10Ela não compreendia que era eu quem lhe dava

o trigo, o vinho e o azeite,

o ouro e a prata em abundância,

de que se servia para o culto a Baal.

11Por isso, vou tirar-lhe o meu trigo no tempo da ceifa

e o meu vinho no tempo das vindimas.

Vou-lhe retirar a minha lã e o meu linho,

para ela ficar completamente nua.

12Vou deixá-la nua e envergonhada diante dos seus amantes,

e ninguém me impedirá de o fazer.

13Vou pôr fim às suas alegrias, às suas festas,

às celebrações da lua nova, aos seus sábados

e a todas as outras solenidades.

14Devastarei as suas vinhas e as suas figueiras,

das quais ela dizia: “Esta é a paga

que me deram os meus amantes.”

Farei delas um matagal

que será devorado pelos animais do campo.

15Vou pedir-lhe contas por ter prestado culto

aos ídolos de Baal,

pelo fumo dos sacrifícios que lhes oferecia.

Ataviada com anéis e colares

corria atrás dos seus amantes,

esquecendo-se que eu existia.

Palavra do Senhor!

16Mas um dia, vou reconquistá-la,

vou conduzi-la ao deserto,

e falar-lhe ao coração.

17Então lhe darei novamente as suas vinhas,

e o desgraçado vale de Acor2,17 Vale de Acor. Literalmente: vale da Desgraça. Situado provavelmente na região de Jericó. Ver Js 7,26.

tornar-se-á para ela uma porta de esperança.

E ela vai responder ao meu amor como quando era jovem,

no tempo em que saiu do Egito.»

A reconciliação

18«Naquele dia, ela há de chamar-me

“meu marido” e não mais me tratará por meu senhor, Baal.

19Retirarei da sua língua o nome do deus Baal,

e nunca mais se lembrará dele.

20Então concluirei a favor do meu povo uma aliança

com os animais dos campos2,20 Ver Is 11,6–9; 65,25; Ez 34,25; Jb 5,23; Mc 1,13.,

com as aves do céu

e todos os bichos da terra.

Farei desaparecer do país

armas de guerra, arcos e espadas,

de modo que o meu povo possa viver tranquilo.

21Israel, o meu casamento contigo é eterno

e este casamento terá, para sempre,

lealdade e justiça, amor e ternura.

22Vou-me casar contigo e serei fiel

e tu hás de reconhecer que eu sou o Senhor.

23Naquele dia, responderei às necessidades do céu;

este responderá às necessidades da terra2,23 Para enviar a chuva à terra, o céu tem necessidade de a receber de Deus..

Palavra do Senhor!

24A terra, por sua vez, responderá com trigo,

vinho novo e azeite,

e todos estes produtos responderão à planície de Jezrael2,24 Jezrael. O profeta joga com a etimologia deste nome: “Deus semeia”. Ver nota a 2,1–2. É por isso que no v. 25 se diz: o país será para mim uma boa sementeira..

25Então o país será para mim uma boa sementeira,

amarei a que era chamada Mal-amada,

e ao que era chamado Não-é-Meu-Povo

hei de dizer: Tu-és-o-Meu-Povo;

e ele me responderá: Meu Deus!»