a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
9

O castigo de Israel

91«Não te alegres, Israel,

nem exultes como os outros povos,

porque te afastaste do teu Deus pela prostituição;

vendeste o teu amor em todas as eiras de trigo9,1 A recolha de trigo é descrita como o salário que o deus Baal concede pelos ritos da fertilidade..

2Mas o trigo das eiras e o azeite dos lagares

não vos alimentarão

nem haveis de provar o vinho novo9,2 Ver 2,11; 8,7..

3Efraim não poderá ficar na terra do Senhor;

terá que regressar ao Egito

ou ir para a Assíria,

onde terá de comer alimentos impuros.

4Não farão ao Senhor ofertas de vinho,

nem lhe irão apresentar sacrifícios.

Esses alimentos serão como o pão do luto,

e todos os que o comerem ficarão impuros.

Pois o pão é para a sua própria boca

e não vai para a casa do Senhor.

5Que fareis no dia da solenidade,

no dia da festa do Senhor9,5 Provavelmente a festa de outono, também chamada festa das Tendas ou dos Tabernáculos. Ver no Glossário Festas.?

6Tereis que fugir por causa da destruição.

O Egito vos acolherá,

mas a cidade de Mênfis será o vosso túmulo.

Aqui, as urtigas cobrirão os vossos tesouros de prata

e os cardos crescerão nas vossas tendas.

7Chegou o dia do castigo,

o dia do ajuste de contas.

Israel tem que o saber.

Dizem que o profeta está louco,

que o homem inspirado delira.

Mas é por causa dos teus muitos pecados

e da tua enorme rebeldia.

8O profeta é a sentinela de Deus em Efraim.

Mas preparam-lhe ciladas em todos os caminhos.

Na casa do seu Deus só encontrou perseguição.

9Desceram até ao fundo da corrupção

como outrora em Guibeá9,9 Guibeá. Ver Jz 19—21..

Mas o Senhor não esquece os seus crimes,

e castigará os seus pecados.»

Pecados e castigo de Israel

10«Eu, o Senhor, encontrei outrora Israel

como se fossem cachos de uvas no deserto;

descobri os vossos antepassados

como se fossem os primeiros figos da figueira.

Mas logo que chegaram a Baal-Peor9,10 Ou: Bet-Peor. Ver Nm 25.

consagraram-se ao vergonhoso culto de Baal,

e tornaram-se tão abomináveis

como a estátua que adoravam.

11A glória de Efraim vai desaparecer

como pássaros em revoada;

não haverá mais nascimentos,

nem gravidez nem fecundação.

12E ainda que consigam criar alguns filhos,

vou deixá-los sem descendência9,12 O profeta refere as perdas dos israelitas do Norte, devido às guerras dos últimos anos do reino, entre 734–722 a.C..

Será uma infelicidade para eles,

quando eu lhes virar as costas.

13Quando olho para Efraim,

parece que estou a ver a cidade de Tiro

plantada em lugar verdejante;

mas agora entrega os seus filhos ao verdugo9,13 Ver nota anterior.

14Dá-lhes, Senhor o castigo! Qual castigo?

Que as suas mulheres sejam estéreis

e os seus seios não tenham leite.

15«Toda a sua maldade se manifestou em Guilgal9,15 Guilgal. Ver 1 Sm 11,15; 15,12–21; Os 4,15; Am 4,4; 5,5..

Foi lá, que eu, o Senhor, comecei a detestá-los.

Por causa das suas más ações,

vou expulsá-los para longe de mim.

Nunca mais os amarei.

Todos os seus chefes são rebeldes.

16Efraim está ferido:

as suas raízes secaram

e não produzirão mais fruto algum.

E mesmo que as mulheres voltassem a dar à luz,

eu daria a morte aos seus filhos queridos.»

17O meu Deus vai rejeitá-los,

porque não o quiseram escutar;

andarão errantes entre as outras nações.

10

Fim da realeza e da religião

101«Israel era uma vinha frondosa,

que dava muitos frutos.

Mas quanto mais fruto dava,

mais multiplicava os altares pagãos;

quanto mais enriquecia,

tanto mais embelezava os monumentos sagrados10,1 Literalmente: pedras sagradas ou: pedras levantadas. Estas pedras faziam parte do material cultual da religião cananeia. Ver Dt 16,22; 2 Rs 17,10–11; 23,14..

2São falsos de coração

e têm que pagar por essa culpa.

O Senhor vai derrubar os seus altares

e destruir os seus monumentos sagrados.

3Agora já podem dizer:

“Não temos rei, porque não respeitamos o Senhor.

Mas que poderá fazer por nós o rei?”

4Fartam-se de discursar, juram falso

e concluem alianças,

mas o direito não é para eles

mais que uma erva venenosa que brota na terra lavrada.

5Os habitantes de Samaria têm medo

pelo que possa acontecer ao bezerro de Bet-Aven10,5 Bezerro de Bet-Aven. Ver 8,5 e nota.

Povo e sacerdotes estão de luto por ele10,5 Estão de luto. O culto de Baal incluía cerimónias fúnebres. Tal como a natureza, o deus Baal também morria e ressuscitava segundo o ritmo cíclico das estações.,

porque a sua glória, que tanto os alegrava,

lhes vai ser retirada.

6Também o bezerro será levado para a Assíria

como um presente para o grande imperador.

Efraim será humilhado

e Israel ficará envergonhado das suas intrigas.

7Samaria está aniquilada e o seu rei vai à deriva

como um pedaço de madeira sobre as águas.

8Os santuários da idolatria vão ser destruídos,

pois são o pecado de Israel.

Os cardos e os espinhos vão crescer nos seus altares.

As pessoas vão ter que dizer:

“Montanhas, cubram-nos!

Colinas, caiam sobre nós10,8 Jesus refere esta última parte do versículo em Lc 23,30. Ver Ap 6,16.!”»

Israel recolherá o que semeou

9«O pecado de Israel vem do tempo de Guibeá10,9 Guibeá. Ver 9,9.,

e ainda continuam na mesma.

Não é natural, então, que a guerra

apanhe estes malvados também em Guibeá?

10“Tenho que os castigar — diz o Senhor,

os povos vão unir-se contra eles

e levá-los cativos por causa dos seus repetidos crimes.

11Efraim era como uma bezerra bem ensinada,

que gostava de pisar o trigo na eira.

Mas eu pus-lhe o jugo,

obriguei-a a estender o seu belo pescoço.

Efraim teve de lavrar a terra;

Judá e Jacob tiveram de gradar para ele.”

12Semeiem segundo a justiça,

para recolherem o fruto da bondade.

Tratem de abrir novos sulcos,

pois é tempo de procurarem o Senhor,

para que ele venha espalhar sobre vós os seus favores.

13Até agora têm cultivado o mal e colhido o crime;

têm comido o fruto da traição.

Confiaram na vossa política

e na multidão dos vossos soldados.

14Por isso, o fragor da guerra ressoa contra o vosso povo10,14 Ou: contra as mulharas.

e todas as vossas cidades fortificadas serão arrasadas.

Vai acontecer-lhes como à cidade de Bet-Arbel10,14 Bet-Arbel. Cidade situada na Transjordânia.

atacada pelo rei Chalman10,14 Chalman. Possivelmente um rei moabita mencionado nos documentos do rei da Assíria Tiglat-Falasar III, 747–727 a.C.,

que esmagou as mães e os filhos.

15Assim vos acontecerá também, povo de Betel,

por causa da vossa imensa maldade.

Mal amanheça o dia e comece o combate,

será o fim para o rei de Israel.»

11

O amor de Deus

111«Quando Israel era menino, eu o amei

e desde o Egito chamei-o por filho11,1 Ou: e do Egito chamei os seus filhos. Ver Ex 4,22; Mt 2,15..

2Mas depois, quanto mais os chamava,

mais eles se afastavam de mim.

Ofereciam sacrifícios aos ídolos de Baal

e queimavam incenso em honra dos falsos deuses.

3Fui eu que ensinei Efraim a dar os primeiros passos,

segurando-o pelos braços11,3 Ou: e o trouxe nos meus braços..

Mas não percebeu que era eu quem cuidava dele.

4Prendia-os com laços de delicadeza e de amor.

Eu era para eles aquele que os poupava

de apanharem com o chicote na cara:

inclinava-me para lhes dar de comer.

5Terá que voltar para a terra do Egito11,5 Ou: Ele não voltará para o Egito.

mas a Assíria é que será o seu rei.

Tudo isto, porque recusou voltar para mim.

6Por isso, a espada será desembainhada contra as suas cidades,

destruirá os sacerdotes de oráculo

e devorará os conselheiros.

7O meu povo agarra-se à sua apostasia;

por mais que lhes digam para se levantarem,

não fazem caso nenhum11,7 Ou: O meu povo agarra-se à sua apostasia; chamam a isso o Deus altíssimo, mas pelo Deus único não têm consideração..

8E, no entanto, como poderei deixar-te, Efraim?

Como poderei entregar-te, Israel?

Como poderia eu tratar-vos

à maneira das cidades de Admá e de Seboim11,8 Adamá. Seboim. Cidades vizinhas de Sodoma e Gomorra destruídas nessa mesma altura. Ver Dt 29,22; Gn 19,23–28.?

Tal ideia dá voltas ao meu coração

e comovem-se as minhas entranhas.

9Não cederei ao ardor da minha cólera,

não pensarei mais em destruir Efraim.

É que eu sou Deus e não um homem.

No meio de ti, Efraim, sou o Deus santo

e não o inimigo que invade a cidade.

10Os exilados virão atrás de mim, seu Senhor;

eu rugirei como um leão

e perante tais rugidos,

os seus filhos acorrerão pressurosos do outro lado do mar.

11Comovidos, virão do Egito, como pardais em revoada

e da Assíria como um bando de pombas.

E eu farei que habitem de novo em sua casa.

Palavra do Senhor