a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
44

441«Mas agora ouve-me, Jacob, meu servo,

Israel, o meu escolhido.

2Eu o Senhor que te fiz e te formei,

e desde o seio materno te auxilio,

tenho a dizer-te o seguinte:

“Não tenhas medo, meu servo Jacob,

meu querido44,2 Meu querido. Tradução da palavra hebraica “yechurun” que alguns interpretam como apelido do povo de Israel, de acordo com Dt 32,15; 33,5.26., meu povo escolhido.

3Vou derramar água sobre o que tem sede

e fazer correr riachos sobre a terra árida.

Vou derramar o meu espírito sobre os teus filhos

e a minha bênção sobre os teus descendentes.

4Crescerão como erva junto das fontes,

como salgueiros junto de água corrente.

5Um dirá: Eu sou do Senhor;

um outro reclamará para si o nome de Jacob;

outro escreverá na mão: Pertenço ao Senhor,

e terá orgulho no nome de Israel.”»

Desafio aos falsos deuses

6Eis o que declara o Senhor, rei de Israel,

o seu protetor, o Senhor do Universo:

«Eu sou o primeiro e o último;

fora de mim não há outro deus.

7Quem há semelhante a mim?

Que se apresente e fale!

Terá de me dizer e explicar

quem é que, desde sempre, anunciou o futuro,

e pode revelar as coisas que estão para vir?

8Não tenham medo, nem se perturbem:

não fui eu que desde há muito o anunciei?

Vós sois testemunhas.

Haverá outro Deus além de mim?

Não conheço outra rocha de refúgio.»

Contra a idolatria

9«Os fabricantes de ídolos nada são;

as suas imagens preciosas de nada valem

e as suas testemunhas nada veem e nada sabem

e assim vão ficar dececionados.

10Quem é que fabrica um deus ou faz uma imagem

se não é para tirar algum proveito?

11Todos os seus devotos ficarão confundidos,

pois os artistas que os fabricam não passam de homens.

Que eles se reúnam e compareçam todos:

ficarão a tremer e cheios de vergonha.

12O ferreiro trabalha o metal,

leva-o à bigorna e vai-o modelando com o martelo,

trabalha-o com os braços robustos;

passa fome, cansa-se, não bebe e fica esgotado.

13Quanto ao que trabalha com a madeira,

toma as suas medidas, faz o desenho,

desbasta a madeira com o cinzel,

modela-a com a lima;

dá-lhe o aspeto duma figura humana

e depois coloca-a num templo.

14Põe de reserva um cedro para cortar,

escolhe uma azinheira ou um carvalho

que deixa crescer entre as árvores da floresta.

Ou então planta um pinheiro

que há de crescer com a chuva.

15Para as pessoas, a sua madeira serve para o lume;

apanham-na para se aquecerem ou cozerem o pão.

Ou então fazem dela um deus e adoram-no,

fabricam uma imagem e inclinam-se diante dela.

16Queimam no fogo metade da madeira,

assam a carne sobre as brasas,

comem-na e ficam satisfeitos;

ou, então, aquecem-se e dizem:

“Como é bom estar quentinho e ver o fogo a arder!”

17Com a outra metade da madeira fazem um deus,

um ídolo que adoram, inclinando-se diante dele

e dirigem-lhe esta oração:

“Salva-me, pois tu és o meu deus!”

18Esta gente não compreende nem percebe!

Têm olhos para ver e não veem,

têm mente mas não entendem.

19Não refletem, não têm o bom senso,

nem a inteligência para pensarem:

“Queimei metade no fogo,

cozi o meu pão sobre as brasas,

assei a carne para comer;

e vou fazer do resto um ídolo abominável,

e inclinar-me diante dum pedaço de madeira?”

20Esta gente alimenta a cabeça de cinzas,

o seu espírito extraviado desencaminha-os.

Não conseguem libertar-se, dizendo:

“O que eu tenho na minha mão direita

não passa de um falso deus.”»

O Senhor protege o seu povo

21Lembra-te, Jacob, destas coisas,

pois tu, Israel, és meu servo.

Formei-te para estares ao meu serviço.

Nunca te esquecerei, Israel.

22Dissipei como névoa as tuas revoltas,

como nuvem os teus pecados;

volta para mim, porque eu te resgatei.

23Alegrem-se os céus, pelo que o Senhor fez!

Gritem de júbilo, profundezas da terra!

Montanhas, árvores e florestas rompam em aclamações,

porque o Senhor resgatou Jacob,

manifesta a sua glória em Israel.

Deus criador e mestre da história

24Assim diz o Senhor, teu redentor,

que te formou desde o ventre materno:

«Eu, o Senhor, é que criei tudo;

sozinho estendi os céus.

Quando firmei a terra, quem estava comigo44,24 O tema da criação é recorrente em Isaías como afirmação teológica, pastoral e catequética. Diante da conquista de Jerusalém, os judeus exilados pensavam que o Deus de Israel tinha menos poderes do que os deuses da Babilónia, nomeadamente Marduc. O profeta responde: Só o Deus de Israel é que é criador. Ver 40,21; 45,12.13.18; 48,12–13; 51,13.?

25Reduzo a nada os presságios dos magos,

faço delirar os adivinhos,

obrigo os sábios a recuar;

e mostro que o seu saber é estupidez.

26Mas realizo as palavras dos meus servos,

faço cumprir os planos dos meus mensageiros!

Digo a Jerusalém: “Serás repovoada”,

às cidades de Judá: “Sereis reconstruídas.”

Pois hei de levantar as suas ruínas.

27Digo às profundezas do mar:

“Transformem-se em terra árida;

que as vossas torrentes fiquem secas.”

28Digo a Ciro: “És o pastor que eu escolhi!”

Ele cumprirá em tudo a minha vontade:

fará com que Jerusalém seja reedificada

e o templo reconstruído44,28 Ciro. Ver Is 41,2. Reconstrução do templo. Ver 2 Cr 36,23; Ed 1,2.

45

Investidura de Ciro

451Eis o que o Senhor declara a Ciro, seu escolhido45,1 Literalmente: seu Messias ou seu consagrado. O rei persa Ciro recebe o mesmo título que o rei de Judá. Ver Sl 2,2; 18,51.:

«Eu peguei-te pela mão:

vou fazer com que as nações se sujeitem a ti

e que os reis fiquem sem poder.

Vou fazer com que os batentes das portas das cidades

se abram de par em par diante de ti.

2Caminharei diante de ti para aplanar os obstáculos,

arrombar portas de bronze e quebrar ferrolhos de ferro.

3Dar-te-ei tesouros ocultos e riquezas escondidas.

Assim saberás que eu sou o Senhor, o Deus de Israel,

que te chama pelo teu nome.

4Por amor de Jacob, meu servo,

de Israel, meu escolhido,

chamei por ti e dei-te um nome,

sem que tu me conhecesses.

5Eu é que sou o Senhor e mais ninguém:

fora de mim não há outro deus.

Dei-te o poder, sem que me conhecesses,

6para que saibam desde o Oriente até ao Ocidente

que fora de mim não há nada.

Eu é que sou o Senhor e mais ninguém.

7Faço a luz e crio as trevas,

sou o autor do bem-estar e o criador da desgraça.

Sou eu, o Senhor que faço tudo isto.

8Que o céu, lá do alto, faça descer o orvalho,

e que as nuvens façam chover a vitória;

abra-se a terra para que floresça a salvação

e, ao mesmo tempo, germine a justiça.

Sou eu, o Senhor, que crio tudo isto.»

O barro e o oleiro

9Ai de quem, sendo simples vaso de argila como os outros,

se atreve a discutir com quem o fez!

Acaso o barro diz ao oleiro: «Que fazes?»

Ou então: «A tua bilha não tem asas45,9 Ver Is 29,16; Jr 18,6; Rm 9,20–21.

10Ai de quem se atreve a dizer ao seu pai:

«Que espécie de filho geraste?»

Ou então à sua mãe:

«O que é que tu deste à luz?»

11Assim declara o Senhor, o Santo de Israel,

que formou o seu povo:

«Pretendeis pedir-me contas acerca dos meus filhos

e dar-me ordens sobre aquilo que devo fazer?

12Eu é que fiz a terra e criei os homens para a povoar;

eu é que estendi os céus com as minhas mãos

e dou ordens ao exército das estrelas.

13Fui eu que pus esse homem em marcha para a vitória,

e aplanarei todos os seus caminhos.

Ele reconstruirá a minha cidade,

e libertará o meu povo do exílio,

sem nada exigir como recompensa.

É o Senhor do Universo quem o declara.»

Conversão dos pagãos

14Assim fala o Senhor:

«Os trabalhadores egípcios, os comerciantes etíopes,

os povos de Seba, de alta estatura,

todos passarão diante de ti e serão teus.

Estes povos irão atrás de ti com cadeias,

inclinar-se-ão diante de ti

e dir-te-ão em súplica:

“Não há outro Deus se não o teu;

todos os outros não são nada!”»

O Deus escondido

15Na verdade, tu, és um Deus escondido,

o Deus de Israel, o Salvador.

16Os fabricantes de ídolos retiram-se cheios de vergonha,

confundidos e cobertos de ignomínia.

17Mas Israel foi salvo pelo Senhor para sempre.

Nunca mais haverá para eles vergonha nem desonra.

18O Senhor que criou o céu,

o Deus que formou a terra e a fez,

que não a criou vazia, mas pronta para ser habitada,

declara o seguinte:

«Eu é que sou o Senhor e mais ninguém.

19Não falei em segredo, nem em lugar obscuro,

não pedi aos israelitas que me procurassem no vazio.

Eu, o Senhor, falo de maneira franca,

o que anuncio é bem claro.

20Reúnam-se, venham juntar-se aqui

aqueles que sobreviveram no exílio.

Nada percebem os que levam o seu ídolo de madeira

e oram a um deus que os não pode salvar.

21Digam o que têm a dizer e apresentem provas;

podem mesmo aconselhar-se em conjunto.

Quem anunciou de antemão o que está acontecendo?

Quem o revelou desde há muito?

Não fui eu, o Senhor?

Fora de mim não há nenhum outro deus.

Eu sou um Deus justo e salvador,

e não existe nenhum outro.

22Voltem-se para mim e sereis salvos,

os que habitais nos confins da terra,

pois eu sou Deus e não há nenhum outro.

23Juro por mim mesmo

e o que digo é verdadeiro,

pois a minha palavra não muda!

Toda a gente, de joelhos45,23 Ver Rm 14,11; Fp 2,10–11.,

me fará um juramento de fidelidade e dirão:

24“Só no Senhor se encontra a lealdade e a força.”»

E todos os que se tinham levantado contra o Senhor,

virão ter com ele cheios de vergonha.

25Mas todos os descendentes de Israel

hão de triunfar e receber louvores junto do Senhor.

46

Contra os deuses da Babilónia

461O deus Bel curva-se e o deus Nebo inclina-se,

as suas imagens são postas sobre animais de carga

e as estátuas pesadas deixam esgotados os animais.

2Os deuses curvam-se e inclinam-se,

incapazes de salvar as suas estátuas;

e até eles próprios vão para o cativeiro.

3Ouçam-me, ó gente de Jacob,

sobreviventes do povo de Israel,

eu trouxe-vos ao colo desde o vosso nascimento,

desde que a vossa mãe vos deu à luz.

4Até à vossa velhice eu serei o mesmo,

encarregar-me-ei de vós até terem cabelos brancos.

Assim o fiz46,4 Ou: Fui eu que vos fiz. e continuarei a fazê-lo,

encarreguei-me de vós e hei de livrar-vos.

5A quem me podereis comparar ou igualar?

Quem poderá assemelhar-se a mim ou comparar-se comigo?

6Há quem tire todo o ouro das suas bolsas

e pese a prata na balança.

Depois contratam um ourives para lhes fabricar um deus;

prostram-se diante dele e até o adoram.

7Põem-no aos ombros e transportam-no;

e onde o colocam ali fica, sem se mexer do lugar.

Por mais que lhe gritem, não responde,

não salva ninguém do perigo.

A libertação está próxima

8Lembrem-se disto e tenham vergonha,

meditem seriamente no vosso íntimo46,8 Meditem seriamente no vosso íntimo. Tradução possível de uma palavra que aparece uma única vez no AT., ó gente rebelde.

9Lembrem-se da vossa história de sempre:

vejam que eu sou Deus e não há outro;

não existe nenhum Deus como eu.

10Anuncio de antemão o que vai acontecer;

muito antes que suceda, já o prevejo.

Eu digo: «O meu plano cumprir-se-á,

tudo quanto eu quero, eu o faço46,10 O meu plano. Trata-se do plano da história da salvação que é um dos temas centrais do livro de Isaías. Ver 5,19; 14,26–27; 19,17; 44,26; cf. Ef 1,11.

11Chamo dos lados do Oriente uma ave de rapina46,11 Alusão ao rei Ciro.,

vem duma terra distante o homem

que cumprirá os meus planos.

Assim o disse e melhor o faço;

o que planeei será realizado.

12Escutem-me, ó gente de coração duro,

que pensais que a vitória final está muito longe.

13Mas a minha vitória está próxima, mesmo a chegar.

A minha salvação não tardará;

eu mesmo trarei a Sião a salvação

e farei participar Israel da minha glória.