a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
53

531Quem acreditou naquilo que ouvimos?

A quem foi revelada a intervenção do Senhor53,1 Versículo citado em Jo 12,38 e Rm 10,16.?

2O servo cresceu diante do Senhor

como um simples rebento,

ou raiz em terra árida sem aparências nem beleza

para poder dar nas vistas.

O seu aspeto não tinha qualquer atrativo.

3Era desprezado e abandonado pelos homens,

como alguém cheio de dores e habituado ao sofrimento,

e para o qual se evita olhar.

Era desprezado e tratado sem nenhuma consideração.

4Na verdade ele suportava os nossos sofrimentos

e carregava as dores, que nos eram devidas.

E nós pensávamos que Deus

é que assim o castigava e humilhava duramente53,4 Ver Mt 8,17..

5Mas ele foi trespassado por causa das nossas faltas,

aniquilado por causa das nossas culpas.

O castigo que nos devia redimir caiu sobre ele;

ele recebeu os golpes e nós fomos poupados.

6Todos nós vagueávamos como rebanho perdido53,6 Como rebanho perdido. Ver Nm 27,17; 1 Rs 22,17; Jr 10,21; 50,6; Ez 34,5–6; Zc 13,7; Mt 9,36 e textos paralelos; 1 Pe 2,25.,

cada qual seguindo o seu caminho;

mas o Senhor carregou sobre ele

as consequências de todas as nossas faltas.

7Foi vexado e humilhado,

mas a sua boca não se abriu para protestar;

como um cordeiro que é levado ao matadouro

ou como uma ovelha emudecida nas mãos do tosquiador,

a sua boca não se abriu para protestar.

8Levaram-no à força e sem resistência nem defesa;

quem é que se preocupou com a sua sorte?

De facto, foi suprimido da terra dos vivos,

mas por causa dos pecados do meu povo

é que ele foi maltratado53,8 Os v. 7–8 citados são em At 8,32–33. Cf. Mt 27,12–13; Mc 14,61; 15,4–5; Lc 23,9; Jo 19,9..

9Foi-lhe dada sepultura entre os ímpios

e um túmulo entre os malfeitores,

embora não tenha cometido qualquer crime,

nem praticado qualquer fraude.

10Mas o Senhor quis esmagá-lo com o sofrimento,

para que a sua vida fosse uma oferta de expiação.

Mas o servo verá a sua descendência

e viverá por muito tempo,

e o desígnio do Senhor realizar-se-á por meio dele.

11Por causa do sofrimento da sua vida verá a recompensa,

e ficará satisfeito com a experiência que teve.

«O meu servo, que é justo,

fará com que muitos se tornem justos diante de mim,

pois ele mesmo carregou com os crimes deles.

12Por isso, receberá a sua parte entre os grandes

e repartirá os despojos com os mais poderosos,

já que expôs a sua vida à morte

e foi contado entre os malfeitores,

ele que carregou com o pecado de muitos

e intercedeu pelos pecadores.»

54

O Senhor desposa novamente Jerusalém

541Jerusalém! Alegra-te,

tu que parecias estéril e sem filhos,

entoa cânticos de alegria,

tu que não tiveste as dores de parto.

Tu, mulher abandonada,

terás mais filhos que a casada.

É o Senhor quem o diz54,1 Versículo citado em Gl 4,27.!

2Aumenta o espaço em que vives,

acrescentando mais panos à tua tenda

e não olhes a despesas.

Alarga as cordas da tua tenda e fixa bem as estacas,

3porque vais aumentar por todos os lados.

Os teus filhos vão dominar as nações vizinhas

e as tuas cidades desertas vão ser povoadas.

4Não tenhas medo porque não voltarás a ser humilhada.

Não tenhas vergonha porque não voltarás a ser desonrada.

Esquecerás a humilhação que recebeste na juventude

e nunca mais recordarás a afronta da tua viuvez.

5Vais ter por esposo aquele que te criou,

cujo nome é o Senhor do Universo.

O teu redentor é o Santo de Israel,

chama-se o Deus de toda a terra.

6Eras como uma mulher abandonada e abatida,

mas o Senhor volta a chamar-te54,6 Ou: mas o Senhor regressa para ti..

É ele que o afirma!

Como é que se pode abandonar

a esposa com quem se vive desde a juventude?

7Por muito pouco tempo te abandonei,

mas vou unir-te a mim com imenso carinho.

8Num acesso de ira e por um instante,

desviei de ti o meu olhar,

mas quero amar-te com amor eterno.

Quem o diz é o Senhor, o teu redentor.

9Vou agir como no tempo de Noé:

prometi então que as águas do dilúvio

nunca mais haviam de cobrir a terra;

também agora te prometo

nunca mais me irritar contra ti

e nunca mais te ameaçar54,9 Comparar com Gn 9,8–17..

10Ainda que os montes sejam abalados e tremam as colinas,

o meu amor por ti nunca mais será abalado

e a minha aliança de paz nunca mais vacilará.

Quem o diz é o Senhor, que te ama.

A Jerusalém dos tempos futuros

11Infeliz Jerusalém, sacudida pela tempestade,

sem ninguém para te reconfortar!

Eu mesmo te vou reconstruir de pedras trabalhadas,

colocar as tuas fundações sobre safiras,

12estabelecer-te ameias de rubis

e portas de esmeralda;

as tuas muralhas serão de pedras preciosas54,12 Comparar com Ap 21,18–21..

13Todos os teus habitantes serão discípulos do Senhor,

e viverão em paz total.

14Serás fundada sobre a justiça.

Livre de qualquer opressão e de qualquer terror,

nada terás a temer, nenhum mal poderá apanhar-te.

15Se alguém te atacar, não sou eu que o faço;

mas quem te atacar, cairá diante de ti.

16Quem cria o ferreiro, que sopra nas brasas do fogo,

e produz toda a espécie de armas, sou eu.

Mas sou eu também que crio

o exterminador para arrasar.

17Armas fabricadas para te fazer mal não resultarão,

e se alguém te quiser acusar em tribunal,

serás tu que o farás condenar.

Esta é a herança dos servos do Senhor,

estes os direitos que eu lhes prometo.

Sou eu, o Senhor, quem o declara!

55

A aliança do Senhor

551Atenção! Todos quantos têm sede

venham beber desta água!

Mesmo se não tiverem dinheiro,

venham comprar trigo para comer, sem nada pagar!

Levem vinho e leite, que é de graça!

2Por que gastam o vosso dinheiro

naquilo que não alimenta,

e se cansam a trabalhar sem tirar proveito?

Mas se me escutarem, hão de comer do melhor

e saborear a comida mais deliciosa.

3Prestem-me atenção e venham até mim;

escutem-me e viverão!

Farei convosco a aliança para sempre

garantindo os favores que prometi firmemente a David55,3 Texto citado em At 13,34, segundo a antiga tradução grega..

4Fiz dele testemunho do meu poder para os povos,

um chefe e um legislador para as nações.

5Pois agora, serás tu, Israel,

a chamar povos estrangeiros,

gentes que te não conheciam e que virão a ti.

Virão por causa do Senhor, teu Deus,

porque o Santo de Israel te encheu de honra.

A palavra do Senhor

6Procurem o Senhor, uma vez que o podem encontrar;

invoquem-no uma vez que está perto de vós.

7Que o ímpio deixe as suas maldades

e o homem mau os seus planos desonestos!

Que voltem para o Senhor, pois tem piedade deles!

Voltem para o nosso Deus,

pois ele perdoa generosamente!

8Realmente, o Senhor declara:

«Os meus planos não são os vossos planos,

os vossos caminhos não são os meus caminhos.

9Quanto o céu está acima da terra,

os meus caminhos estão acima dos vossos caminhos

e os meus planos acima dos vossos planos.

10A chuva e a neve caem do céu,

e não voltam para lá sem terem regado a terra,

sem a terem tornado fértil e sem fazerem germinar as sementes.

Assim a terra produz grão para semear e pão para comer55,10 Comparar com 2 Co 9,10..

11O mesmo acontece com a palavra que sai da minha boca:

não voltará para mim sem ter produzido o seu efeito,

sem ter realizado a minha vontade,

sem ter atingido os meus propósitos.»

Saída da Babilónia

12Haveis de sair de lá com alegria

e sereis conduzidos a casa com segurança.

Montes e colinas desatarão a cantar diante de vós,

e todas as árvores do campo hão de aplaudir.

13Em vez do matagal de espinhos, crescerá o cipreste,

em vez das urtigas, crescerá a murta.

Para o Senhor será um título de glória,

um sinal indestrutível

a lembrar para sempre esta maravilha.