a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)

571E o justo definha, sem que ninguém se interesse,

os bons são ceifados, sem que ninguém entenda.

Os inocentes são vítimas dos criminosos.

2Mas a paz há de vir

e os que seguem por caminhos retos

poderão, finalmente, repousar tranquilos.

Idolatria

3Aproximem-se também, ó filhos da feitiçaria,

raça adúltera e prostituída57,3 Literalmente: descendência do adultério e da prostituição, que significam, metaforicamente, a idolatria..

4De quem querem escarnecer?

A quem querem fazer caretas com a boca e com a língua?

Porventura não são filhos rebeldes,

raça de mentirosos?

5Excitais os vossos desejos junto das grandes árvores,

debaixo de qualquer árvore frondosa.

Sacrificais crianças no leito das torrentes

e nas cavernas dos rochedos.

6As pedras polidas57,6 Referência aos símbolos fálicos do culto da fertilidade. Nos v. 5–8 o profeta alude aos cultos da fertilidade denunciados também em Is 1,29; Jr 2,20; Ez 6,13. da torrente são a tua herança

e o teu quinhão sagrado, ó Israel.

Foi a eles que ofereceste as tuas ofertas de vinho,

a eles apresentaste as tuas ofertas de cereais.

Poderei eu, o Senhor, estar contente com tudo isto?

7Sobre um monte alto e sobranceiro

preparavas o teu leito,

e subias até lá para ofereceres sacrifícios.

8Por trás das ombreiras da porta

colocavas os teus feitiços.

Sem fazeres caso de mim,

despias-te e arranjavas um leito confortável.

Vendias-te aos teus amantes,

gostavas de te deitar com eles,

contemplando o ídolo obsceno57,8 Literalmente: a coisa ou a mão. Provavelmente um eufemismo para designar o sexo masculino..

9Corrias para o deus Moloc57,9 Moloc. Ver Lv 20,5; 1 Rs 11,7; Jr 32,35. Há quem traduza Melek (o rei), e então referir-se-ia ao senhor do império que então dominava o Médio Oriente. com unguentos e perfumes;

enviaste mensageiros até terras longínquas,

desceste até ao abismo dos mortos.

10Cansaste-te de tanto caminhar,

mas não disseste: «Basta!»

Encontravas novas forças e não desfalecias.

11Quem te metia tanto medo que te levasse a enganar-me,

a não te lembrares de mim

nem a prestares-me atenção?

Não é verdade que estive calado durante muito tempo?

Por isso, é que não me respeitavas.

12Mas vou demonstrar que a tua justiça era falsa

e que as tuas ações de nada te valem.

13Quando gritares por socorro,

vê se a coleção dos teus ídolos te pode salvar!

A todos eles os levará o vento e um sopro os arrebatará.

Mas os que confiarem em mim

receberão o país como herança,

e possuirão a minha montanha santa.

Deus reconforta o seu povo

14O Senhor diz:

«Abram o caminho, aplanem-no

tirem todos os obstáculos de diante do meu povo.»

15Isto afirma aquele que é alto e excelso,

cuja morada é eterna e cujo nome é santo:

«Habito num lugar alto e santo,

mas estou com as pessoas acabrunhadas e humilhadas,

para dar vida aos humildes,

para fortificar o coração dos acabrunhados.

16Não quero estar para sempre a acusar,

nem a ficar eternamente irado

porque, de contrário, destruiria o sopro de vida

de todos quantos criei.

17A maldade de Israel fez com que eu me irritasse;

na minha irritação castiguei-o e não o queria mais ver.

Ele afastou-se para seguir o seu caminho preferido.

18Conheço bem os seus caminhos;

mas hei de curá-lo, guiá-lo e reconfortá-lo.»

Aos que estão de luto

19porei nos seus lábios este cântico:

«Paz! Paz, para os de longe e para os de perto!»

O Senhor afirma-o: «hei de curar verdadeiramente o meu povo57,19 Ver Ef 2,17.

20Mas os maus são como um mar encapelado,

que não se pode acalmar,

as suas ondas remexem lodo e lama.

21«Para os maus não haverá prosperidade»,

— declara o meu Deus57,21 Ver Is 48,22..