a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
61

Missão do profeta

611O Espírito do Senhor Deus está sobre mim,

porque o Senhor me consagrou61,1 Literalmente: ungiu.

para levar a boa nova aos pobres,

para curar os desesperados,

para proclamar a libertação aos exilados

e aos prisioneiros a liberdade61,1 Ver Lc 4,18–19; Em relação ao v. 1, cf. Mt 11,5; Lc 7,22.;

2para anunciar o ano da graça do Senhor

e o dia em que o nosso Deus se vai vingar dos inimigos;

para consolar os que estão de luto61,2 Ver Mt 5,4.;

3para colocar na cabeça dos enlutados de Sião

uma coroa em vez da cinza,

um perfume de felicidade em vez da cara triste,

um vestido de festa em vez do rosto abatido.

Então serão chamados: «Terebintos do Deus Justo,

jardim plantado para a glória do Senhor».

4Reconstruirão o que há muito estava em ruínas,

levantarão as casas em escombros,

restaurarão as cidades arrasadas por muitas gerações.

5Os estrangeiros ficarão lá

a apascentar os vossos rebanhos,

gente de fora cultivará os vossos campos e vinhas.

6Sereis chamados «sacerdotes do Senhor»,

e proclamados «servos do nosso Deus».

Haveis de comer da fortuna das nações

e substituí-las na sua glória61,6 O principal manuscrito hebraico de Isaías, encontrado em Qumran, diz: e vangloriar-se das suas riquezas..

7Em vez da dupla desonra, que padecestes

e das injúrias que, contentes,

os inimigos vos prepararam,

ireis receber também a dobrar

a riqueza das terras dos vossos inimigos,

e haveis de viver sempre com alegria.

8Eu, o Senhor, amo o que é reto,

mas odeio o roubo e o crime.

Por isso, vou recompensá-los de modo fiel

e farei com eles uma aliança para sempre.

9Os seus descendentes serão conhecidos

em toda a parte e entre todas as nações;

os que os viram reconhecerão

que sois a raça que o Senhor abençoou.

Cântico de reconhecimento

10Rejubilo de alegria no Senhor

e exulto de contentamento no meu Deus,

porque a sua salvação cobre-me como um vestido de festa

e a sua vitória, como um manto de triunfo.

Sou como um noivo com o traje solene de casamento

como uma noiva enfeitada com as suas joias61,10 Comparar com Ap 21,2..

11Na verdade, assim como a terra faz nascer os rebentos,

ou como um jardim faz brotar as sementes,

assim o Senhor Deus faz germinar a salvação e o louvor

diante de todas as nações.

62

A nova Jerusalém

621Pelo amor que tenho a Sião não me calarei,

pelo amor de Jerusalém não descansarei,

até que apareça a aurora da sua justiça

e a sua salvação brilhe como uma chama.

2As nações hão de ver a tua justiça,

todos os reis contemplarão a tua glória;

hão de chamar-te um nome novo62,2 Um nome novo. Ver Is 65,15; Ap 2,17; 3,12.

que o próprio Senhor escolheu.

3Serás como uma coroa brilhante

na mão do Senhor,

como um diadema real

na palma do teu Deus.

4Não mais serás chamada «cidade abandonada»,

nem a tua terra será «terra devastada».

Antes serás chamada «preferida do Senhor»,

e à tua terra chamarão «a bem casada».

Na verdade, terás a preferência do Senhor

e a tua terra terá um esposo.

5Assim como um rapaz se casa com uma jovem,

também aquele que te reconstrói62,5 A vocalização massorética (texto tradicional hebraico) tem: os teus filhos te desposarão. se casa contigo.

Assim como a noiva é a alegria do noivo,

também tu serás a alegria do teu Deus.

6Sobre as tuas muralhas, Jerusalém,

coloquei sentinelas.

Elas nunca se poderão calar,

nem de dia nem de noite.

«Os que se lembram do Senhor

não se deem descanso

7e não permitam que ele descanse

até que dê a Jerusalém estabilidade

e faça dela a admiração da terra.»

8O Senhor fez este juramento ao meu povo,

garantindo pelo poder da sua mão direita e do seu braço:

«Nunca mais deixarei que o teu trigo

sirva de alimento para os teus inimigos,

e que o teu vinho novo, que tanto te custou a cultivar,

sirva de bebida aos estrangeiros.

9Os que hão de comer o trigo, louvando o Senhor,

são os que o ceifarem;

os que hão de beber o vinho no meu santo templo,

são os que o vindimarem.»

10Saiam! Saiam depressa pelas portas!

Preparem o caminho para o povo,

aplanem, aplanem a calçada

e limpem-na das pedras,

levantem um sinal para que os povos vejam.

11O Senhor faz ouvir as suas ordens em toda a terra.

Digam, pois, ao povo de Sião:

«Vem aí o teu salvador62,11 Ver Is 40,10; cf Is 43,3.;

traz consigo, o prémio da sua vitória

e a recompensa o acompanha62,11Ver Is 61,8; Ap 22,12.

12Esses serão chamados «povo santo»,

«resgatados pelo Senhor».

E tu serás chamada «a desejada»,

«cidade não abandonada».

63

O vingador terrível

631Quem é este que vem de Bosra, capital de Edom63,1 Edom. Região a sul do mar Morto. Os edomeus foram considerados por Israel como seus inimigos de sempre, sobretudo depois da ruína de Jerusalém em 587 a.C. Ver Sl 137,7; Lm 4,21–22; Ez 25,12; 35,5.12.15; 36,5; Ob 10–15. Em hebraico, os nomes Edom e Bosra evocam respetivamente a cor vermelha e a vindima.,

com as roupas tingidas de vermelho?

Quem é este tão ricamente vestido

e que avança cheio de força?

— Sou eu!

Aquele que pronuncia a sentença justa

e tem todo o poder para salvar.

2— Mas por que é que as tuas roupas estão vermelhas

e parecem as dos que pisam uvas no lagar?

3— Trabalhei sozinho no lagar,

sem que nenhum outro povo63,3 O principal manuscrito hebraico encontrado em Qumran tem: sem que ninguém do meu povo. me viesse ajudar.

Pisei os povos na minha cólera,

esmaguei-os no meu furor.

O seu sangue salpicou as minhas roupas

e fiquei todo manchado63,3 Ver Ap 19,3..

4Porque este é o dia em que decidi vingar-me;

chegou o tempo do resgate.

5Procurei, mas não vi ninguém para me ajudar.

Fiquei admirado por ninguém me apoiar63,5 Ver 59,16..

Então eu mesmo pus mãos à obra

e a minha indignação foi o meu apoio.

6Esmaguei os povos na minha ira,

embriaguei-os na minha indignação

e fiz correr o seu sangue pela terra.

Meditação da história da salvação

7Vou recordar as misericórdias do Senhor

e os motivos para o louvar:

tudo quanto fez por nós o Senhor,

toda a sua bondade para com o povo de Israel;

tudo quanto lhes retribuiu com amor,

e com a sua imensa bondade.

8Ele disse de Israel: «Estes são o meu povo,

os filhos que não me hão de atraiçoar!»

E foi para eles o seu salvador.

9Em todas as suas amarguras,

não foi um mensageiro nem um enviado,

mas foi ele mesmo que os salvou63,9 Segundo a antiga tradução grega. O texto hebraico diz: Para ele era um sofrimento e o anjo da sua presença salvou-os.;

foi ele que os resgatou

com o seu amor e a sua clemência;

foi ele que se encarregou deles e os transportou

durante toda a sua história passada.

10Mas eles revoltaram-se

e ofenderam o santo Espírito de Deus.

E então tornou-se inimigo deles e pôs-se a combatê-los.

11O povo recordou-se da história antiga

nos tempos de Moisés:

«Onde está aquele que tirou este povo do mar,

tanto os pastores como o seu rebanho?

Onde está aquele que pôs o seu santo espírito

no meio do seu povo?

12Era ele que avançava à direita de Moisés

com o glorioso poder do seu braço.

Dividiu o mar diante deles,

conquistando para si um título eterno de glória.

13Foi ele que os encaminhou pelo fundo do mar,

como um cavalo pela planície,

sem nunca os deixar tropeçar.

14Mais pareciam um rebanho de gado

a descer por entre desfiladeiros,

conduzidos ao lugar de repouso pelo Espírito do Senhor

Foi assim, Senhor, que conduziste o teu povo,

conquistando para ti um nome glorioso.

Oração de súplica

15Desde a tua morada santa e esplêndida nos céus,

repara bem e vê!

Onde está o teu zelo e a tua valentia?

Onde estão os teus sentimentos de ternura?

Já se esgotou a tua misericórdia para comigo?

16Mas tu és o nosso pai63,16 Ver Dt 32,6; Is 64,7; Mt 6,9; 23,9..

Abraão, nosso antepassado, não nos conheceu

e Israel não se importou connosco;

só tu, Senhor, és o nosso pai,

e o teu nome, desde sempre, é «nosso Libertador».

17Por que nos deixas extraviar dos teus caminhos,

e que o nosso coração se endureça para não te respeitar?

Volta, por amor de nós, teus servos,

as tribos da tua herança.

18Por pouco tempo o teu povo santo tomou posse do país;

os inimigos espezinharam o teu santo templo.

19Desde há muito que não governas sobre nós,

nem somos chamados pelo teu nome!

Quem dera que rasgasses os céus e descesses!

Diante de ti as montanhas haviam de estremecer!