a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
65

O castigo de Deus

651Eu estava pronto a responder, mas não me consultaram,

estava à disposição, mas não me procuraram.

A uma nação que não me invocava65,1 A uma nação que me invocava, segundo as antigas traduções. O texto hebraico diz: a uma nação que era chamada pelo meu nome. Em Rm 10,20–21 Paulo cita os v. 1–2 segundo a antiga tradução grega.,

eu dizia: «Estou aqui! Estou aqui!»

2Estendi as mãos todos os dias a um povo rebelde,

que andava por maus caminhos,

seguindo apenas os seus planos pessoais.

3É um povo que me provoca descarada e continuamente:

oferecem sacrifícios nos seus jardins

e queimam incenso aos ídolos em altares de tijolo;

4vão sentar-se nos sepulcros

e passar algum tempo nas grutas65,4 Os povos idólatras habitavam no interior de túmulos, esperando comunicar com os mortos. Ver Lv 19,31; Dt 18,11–12.;

comem carne de porco

e põem nos seus pratos alimentos impuros.

5Dizem a quem deles se aproxima:

«Cuidado! Não te aproximes de mim,

por causa da minha santidade.»

Estas práticas deixam-me a arder em cólera,

como fogo que arde continuamente.

6Tomei nota, por escrito, de tudo isto

e não me calarei; vou obrigá-los a pagar por tudo;

vou lançar-lhes com tudo à cara.

7Vou tomar em conta conjuntamente

as vossas faltas e as faltas dos vossos antepassados.

É o Senhor quem o declara!

Também eles me ultrajavam nas montanhas e colinas,

queimando incenso em honra dos falsos deuses.

Hei de juntar o que eles fizeram desde antigamente

e lançar-lhes com tudo à cara.

8Eis o que diz o Senhor:

«Quando se vê que um cacho de uvas tem sumo,

não se destrói porque promete bom vinho»,

assim farei eu também, por causa dos meus fiéis;

não quero deitar tudo a perder.

9Darei descendentes a Jacob,

e de Judá sairá o possuidor das minhas montanhas;

aqueles que eu escolhi serão os seus proprietários;

os meus fiéis habitarão lá.

10Para aqueles que de entre o meu povo me procurarem

a planície de Saron será pastagem das ovelhas

e o vale de Acor logradouro para as vacas65,10 Saron. Planície muito rica ao longo do mar Mediterrâneo. Ver Is 33,9. Vale de Acor. Perto de Jericó, permite o acesso ao centro da Palestina. Ver. Js 7,24–26; 15,7; Os 2,17..

11Quanto aos que abandonaram o Senhor,

e esqueceram a minha montanha santa,

que serviram refeições e taças cheias de vinho

a Gad e Meni, deuses do destino,

12eu é que vos vou dar o destino duma morte sangrenta;

hão de ser degolados com os joelhos por terra.

Porque eu chamei-vos, mas não me responderam,

falei-vos, mas não me ouviram;

fizeram o mal que me desagrada

e escolheram aquilo de que eu não gosto.

13Por isso, assim declara o Senhor Deus:

«Enquanto os que me são fiéis hão de comer,

vós passareis fome;

os que me são fiéis terão o que beber,

mas vós morrereis de sede;

os que me são fiéis hão de rejubilar,

e vós ficareis envergonhados.

14Os que me são fiéis cantarão cheios de felicidade,

enquanto vós haveis de gritar cheios de dor,

haveis de vos lamentar de coração destroçado.

15Para os meus escolhidos,

os vossos nomes servirão de maldição:

“Que o Senhor Deus te faça morrer como fulano!”

Mas para abençoar os que me são fiéis

será invocado um nome bem diferente!

16Aquele que quiser ser abençoado, neste país,

será abençoado em nome do único Deus verdadeiro;

aquele que quiser jurar, neste país,

jurará pelo nome do único Deus verdadeiro.

Na verdade, as angústias do passado serão esquecidas,

desaparecerão para longe da minha vista.»

Nova criação

17«Eu, o Senhor, vou criar um céu novo e uma nova terra,

de modo que não pensareis mais no passado,

nem vos preocupareis por coisas de outrora65,17 Ver Is 66,22; 2 Pe 3,13; Ap 21,1; cf. Is 51,6..

18Alegrem-se e rejubilem por aquilo que eu vou criar,

pois vou criar uma Jerusalém cheia de entusiasmo

e um povo cheio de alegria.

19Eu mesmo me entusiasmo com esta Jerusalém,

e me alegro com este povo;

e não se hão de ouvir mais nem choros nem gritos65,19 Ver Ap 21,4..

20Não haverá ali criança que morra de tenra idade,

nem adulto que não chegue à velhice,

pois será ainda novo o que morrer aos cem anos,

e quem não chegar a esta idade será como um amaldiçoado.

21Construirão casas e habitarão nelas,

plantarão vinhas e comerão o seu fruto.

22Não construirão casas para os outros gozarem delas,

nem plantarão vinhas para os outros as aproveitarem.

O meu povo viverá longos anos como as árvores

e os meus escolhidos

hão de gozar dos bens que produzirem65,22 Ver Is 62,8–9; Jr 31,5; Am 9,14..

23Nunca mais se hão de fatigar em vão,

nem hão de gerar filhos para os ver morrer,

porque serão a descendência bendita do Senhor,

tanto eles como os seus filhos.

24Ainda antes de me chamarem, eu lhes hei de responder,

antes de acabarem de falar, eu os hei de ouvir.

25O lobo e o cordeiro pastarão juntos,

o leão e o boi comerão palha

e o alimento da serpente será o pó da terra.

Sou eu, o Senhor, quem o afirma!

Não se cometerá mais o mal e a destruição

em todo o meu monte santo65,25 Sobre o conjunto do versículo, ver 11,6–9.

66

Culto verdadeiro

661Eis o que o Senhor declara:

«O céu é o meu trono e a terra o estrado dos meus pés66,1 O céu é o meu trono. Ver Mt 5,34; 23,22. O estrado dos meus pés. Comparar com Sl 99,5; Mt 5,35. Os v. 1–2a são citados em At 7,49–50..

Que género de templo podereis construir-me,

ou que lugar para eu repousar?

2Tudo quanto existe é obra das minhas mãos;

repito: tudo me pertence.

Eu olho com atenção é para o pobre

e para o que tem o coração destroçado,

pois escutam a minha palavra com todo o respeito.

3Há quem imole um touro,

mas é capaz também de matar um homem;

há quem sacrifique uma ovelha,

mas é capaz também de degolar um cão;

há quem apresente uma oferta de farinha,

mas é capaz também de apresentar sangue de porco;

há quem ofereça o incenso a Deus,

mas honra também os falsos deuses.

Para os que escolheram seguir tais caminhos

e se comprazem em tais abominações,

4também eu escolhi entregá-los aos seus caprichos,

e fazer vir sobre eles o que eles mesmos temem.

Porque eu chamei, mas ninguém respondeu,

falei, mas não ouviram.

Fizeram o mal que me desagrada

e escolheram aquilo de que eu não gosto.»

5Ouçam o que diz o Senhor,

vós que aceitais a sua palavra com todo o respeito.

Há compatriotas vossos que vos detestam

e vos excluem por causa da vossa fidelidade ao Senhor.

Eles dizem: «Que o Senhor mostre a sua glória,

para podermos comprovar a vossa alegria!»

Mas eles é que serão humilhados.

6Ouçam o barulho que vem da cidade,

este ruído que vem do templo!

É a voz do Senhor que dá a paga aos seus inimigos

conforme aquilo que eles merecem.

7Antes das contrações do parto, ela deu à luz,

antes que as dores viessem, teve um menino.

8Quem alguma vez ouviu tal

ou viu coisa semelhante?

Porventura um povo nasce num só dia

ou uma nação nasce duma só vez?

Mas foi este o caso de Sião:

mal sentiu as contrações, deu à luz os seus filhos.

9E agora pergunta o Senhor, teu Deus:

«Se eu conduzo a mulher até ao fim da gravidez,

iria impedir que lhe nasça o filho?

Se eu preparo o nascimento,

será para o tornar impossível?»

10Vós, que amais Jerusalém,

alegrai-vos e rejubilai com ela.

Todos quantos têm partilhado com ela do seu luto

regozijem-se agora com o seu regozijo.

11E assim podereis amamentar-vos dos seus peitos

e saciar-vos dos seus consolos,

saboreando a delícia dos seus peitos abundantes.

12Eis o que o Senhor afirma:

«Vou levar a Jerusalém a paz como um rio abundante

e as riquezas das nações

como uma torrente que transborda.

Sereis amamentados, levados ao colo,

e acariciados sobre os joelhos.

13Assim como uma mãe consola o seu filho,

também eu vos consolarei.

E é em Jerusalém que haveis de ser consolados.

14Ao ver tudo isto

o vosso coração ficará cheio de alegria;

o vosso corpo retomará vigor como a erva na primavera.»

O Senhor mostrará o seu poder aos que lhe são fiéis,

mas a sua indignação aos seus inimigos.

15Eis como o Senhor se vai apresentar:

ele vai chegar no meio dum fogo,

e os seus carros serão como um furacão.

Vem dar a paga com o furor da sua ira

e amaldiçoar com a chama do seu fogo.

16É pelo fogo e pela espada

que o Senhor vai julgar toda a Humanidade.

E muitos cairão sob os seus golpes.

17São aqueles que se consagram e se purificam

para os seus rituais nos jardins

e se colocam atrás daquele que fica ao centro,

aqueles que comem carne de porco ou de rato,

que são coisas abomináveis.

É o Senhor quem o afirma!

Todos esses hão de morrer de uma vez por todas66,17 Práticas pagãs que desconhecemos. A expressão atrás daquele que fica ao centro, tanto se pode referir a um sacerdote, a uma sacerdotisa ou a um objeto sagrado (por exemplo um pau sagrado ou uma acherá ou uma pedra sagrada, símbolo de uma divindade feminina)..

18Eu conheço as suas obras e os seus planos!

Reunião de todos os povos

Eu, o Senhor, venho66,18 Segundo as versões antigas grega, siríaca e latina. O hebraico tem ela veio. reunir os povos de todas as nações e línguas para contemplarem a minha glória. 19Colocarei no meio delas um sinal: enviarei os que forem salvos aos povos de Társis, de Pul, da Etiópia e da Líbia, especialistas do arco, de Tubal, da Grécia e das ilhas longínquas, onde nunca se ouviu falar de mim e onde nunca se viu a minha glória. Eles revelarão a minha glória a estas nações66,19 Társis. Situada algures na região de Málaga, Espanha. Pul. Região africana perto da Etiópia, talvez a Eritreia. Segundo o parecer de alguns autores seria a Líbia. Líbia. Literalmente: Lud. Tubal. Situada na Ásia Menor, talvez na costa do Mar Negro. Grécia. Literalmente: Javan.. 20E de todos estes países, como se se tratasse duma oferta feita ao Senhor, trarão os vossos irmãos, a cavalo, em carros, em liteiras, em machos e em camelos, até à minha montanha santa, em Jerusalém. É o Senhor que o afirma. Vai ser como quando os israelitas trazem ofertas ao templo do Senhor em vasos sagrados. 21E destas nações vou escolher sacerdotes e levitas. É o Senhor quem o afirma!

22Os vossos descendentes e o vosso nome

existirão sempre na minha presença

tal como o novo céu e a nova terra que eu vou criar.

É o Senhor quem o afirma!

23Desta maneira, em cada mês e em cada sábado,

todos virão inclinar-se diante de mim,

diz o Senhor.

24Ao sair, hão de ver

os cadáveres dos que se revoltaram contra mim.

Os seus vermes não morrem

e o fogo que os devora não se apaga.

Eles serão um objeto de horror para todos os humanos66,24 Comparar com Mc 9,48..