a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
10

Os ídolos e o Deus vivo

101Ó Israel, dá atenção à mensagem que o Senhor te envia! 2Eis o que diz o Senhor:

«Não sigas o caminho das outras nações.

Não te deixes perturbar por sinais nos céus,

mesmo que isso aterrorize os outros povos.

3A sua religião não tem valor.

Eles cortam uma árvore da floresta

e modelam-na com o machado de artesão.

4Este ornamenta-a com prata e ouro,

seguros com pregos, para não caírem.

5Tais ídolos são como um espantalho

numa plantação de pepinos.

Não podem falar.

Têm de ser transportados,

porque não andam por si mesmos.

Não tenhas medo deles.

Não fazem mal,

nem têm poder para fazer bem.»

6Ó Senhor, ninguém te pode igualar!

Tu és grande

como é grande a fama do teu poder!

7Haverá quem não te respeite, ó rei dos povos?

Só tu mereces homenagem!

Sim, ninguém te pode igualar,

entre todos os sábios do mundo,

entre todos os reis das nações10,7 Comparar com Ap 15,4..

8São todos estúpidos e loucos.

Que podem eles aprender de ídolos de madeira?

9Esses ídolos estão ornamentados

com prata de Társis e ouro de Ufaz10,9 Társis. Porto ou região do Mediterrâneo ocidental, situado possivelmente em Espanha. Ufaz. Região desconhecida mencionada igualmente em Dn 10,5..

É tudo produto dos artesãos.

Estão cobertos de tecidos violeta e púrpura,

feitos por mãos habilidosas.

10Mas o Senhor é o verdadeiro Deus,

Deus vivo e rei eterno.

Quando ele está irado, o mundo estremece;

as nações não podem suportar a sua indignação.

11Devem responder-lhes assim: «Estes deuses não fizeram os céus e a terra; por isso, devem desaparecer desta terra e de debaixo deste céu10,11 O v. 11 está redigido em aramaico, língua franca da época.

Hino de louvor a Deus

12O Senhor fez a terra, pelo seu poder;

pela sua sabedoria estabeleceu o mundo;

e deu extensão aos céus pela sua inteligência.

13Por sua ordem, as águas rugem nos céus;

faz subir as nuvens dos confins da terra.

Produz relâmpagos para a chuva

e faz sair ventos dos seus reservatórios.

14Porém à vista destes sinais,

os homens fizeram-se estúpidos, sem perceber.

Os que fazem ídolos, ficam envergonhados,

porque esses deuses de metal são falsos e sem vida.

15São ídolos falsos e desprezíveis,

que serão destruídos, quando o Senhor intervier.

16Mas o Deus de Jacob não é como esses deuses;

ele fez tudo quanto existe;

a ele pertence o povo de Israel.

O seu nome é: Senhor, todo-poderoso.

O desastre está próximo

17Recolham do chão os vossos haveres,

ó habitantes de Jerusalém, nela cercados e prisioneiros!

18O Senhor decidiu tirar-vos da vossa terra;

desta vez há de mandar-vos para longe

e segurar-vos de tal maneira

que não conseguem escapar10,18 Ou: E apertar-vos para o poderem encontrar..

19Jerusalém exclama:

«Ai das minhas feridas, que não se podem curar,

eu pensava que era capaz de as suportar!

20As minhas tendas estão deitadas abaixo;

as espias que as prendiam partiram-se.

Os meus filhos foram-se embora e desapareceram;

nenhum ficou para armar a minha tenda

e nem para me preparar um abrigo.»

(Jeremias)

21Os nossos governantes estão embrutecidos;

não pedem ao Senhor que os oriente.

Por isso, fracassaram,

e o seu povo foi atirado para o exílio.

22Escutem! Chegaram notícias!

Há um enorme furacão que vem do norte10,22 Do Norte. Ver 1,14 e nota.;

ele transformará as cidades de Judá

num deserto, num covil de chacais.

23Senhor, eu sei que ninguém

é dono do seu destino;

ninguém pode controlar a sua vida.

24Corrige-me, Senhor,

mas não sejas demasiado severo,

não me castigues com furor,

pois seria o meu fim.

25Faz cair a tua ira sobre as nações

que não te conhecem,

e sobre aqueles que não te prestam culto.

Foram esses que mataram o teu povo;

destruíram-nos por completo

e deixaram a nossa terra em ruínas10,25 Ver Sl 79,6–7..

11

O povo não respeita a aliança

111O Senhor dirigiu-me a seguinte mensagem: 2«Anuncia ao povo de Judá e de Jerusalém que respeitem as condições da minha aliança e 3diz-lhes que eu, o Senhor, Deus de Israel, pus uma maldição sobre todo aquele que não respeitar as condições da minha aliança. 4Trata-se da aliança que fiz com os seus antepassados, quando os tirei do Egito, da fornalha de ferro a arder, e lhes pedi que me obedecessem e fizessem tudo o que lhes ordenara. Desta maneira, eles seriam o meu povo e eu seria o seu Deus. 5Assim cumpriria o que prometera aos seus antepassados, que lhes daria uma terra, onde correm leite e mel, que é aquela que agora possuem.» E eu respondi: «Sim11,5 Ou: Ámen., Senhor

6Disse-me ainda o Senhor: «Vai às cidades de Judá e às ruas de Jerusalém. Proclama esta minha mensagem e anuncia ao povo que deve respeitar as condições da minha aliança, e pô-las em prática. 7Quando fiz sair os vossos antepassados do Egito, preveni-os solenemente que deviam obedecer-me e, até hoje, não tenho deixado de os avisar. 8Mas não quiseram ouvir nem obedecer. Antes continuaram na sua teimosia a fazer o mal. Ordenei-lhes que pusessem em prática a minha aliança, mas recusaram. Por isso, os castiguei, conforme estava previsto na aliança que eles não respeitaram.»

9Depois o Senhor acrescentou: «O povo de Judá e de Jerusalém conspira contra mim. 10Voltaram a cair nos crimes dos seus antepassados, os quais recusaram obedecer-me, e prestaram culto a outros deuses. Tanto Israel como Judá, violaram a aliança que fiz com os seus antepassados.

11Por isso, eu, o Senhor, vou fazer cair sobre eles uma desgraça tão grande que não conseguirão escapar. E quando clamarem por socorro, não lhes acudirei. 12Então os habitantes de Judá e de Jerusalém recorrerão aos deuses a quem oferecem incenso a pedir-lhes auxílio. Mas esses deuses não serão capazes de os socorrer, quando lhes sobrevier a desgraça. 13Judá tem tantos deuses como cidades, e os habitantes de Jerusalém, para sacrificarem a essa abominação que é o deus Baal, edificaram tantos altares como ruas há na cidade. 14Jeremias, não me peças nem intercedas em favor desse povo. Quando estiverem em aflição e me pedirem auxílio, não os ouvirei.

15O povo que eu amo não é coerente!

Que vem ele fazer ao meu templo?

Será que ele pensa que os sacrifícios que me oferece

lhe vão evitar a desgraça

e que conseguirá sair indemne?

16Tinha-o considerado como uma oliveira

cheia de folhas e de fruto;

eis que, com o ruído de grande tumulto,

lhe vou deitar fogo,

e todos os seus ramos serão quebrados.

17Eu, o Senhor, todo-poderoso, plantei Israel e Judá11,17 Ver 3,6 e nota. e agora ameaço-os com a desgraça total que eles atraíram sobre si mesmos, porque o povo irritou o Senhor com o culto que prestaram ao deus Baal.»

Conspiração contra Jeremias

18O Senhor informou-me e tive conhecimento da conspiração que os meus inimigos fizeram contra mim. 19Eu era como um cordeiro confiante, levado para o matadouro; não sabia que maquinavam o mal contra mim. Diziam entre si: «Cortemos a árvore enquanto tem fruto; eliminemo-lo da terra dos vivos, para que ninguém mais se lembre do seu nome.»

20Mas tu, ó Senhor, todo-poderoso,

tu és justo juiz:

penetras no pensar11,20 Ver Jr 17,10; 20,12; Sl 7,10; Ap 2,23. e no sentir do homem.

Entreguei-te a minha causa;

resta-me aguardar a tua justiça.

21A gente de Anatot11,21 Anatot. Vila de onde Jeremias era oriundo. Ver 1,1; 32,7. queria ver-me morto, ameaçou-me que me mataria se continuasse a proclamar a mensagem do Senhor. 22Então o Senhor, todo-poderoso, disse: «Castigá-los-ei! Os seus jovens serão mortos na guerra; os seus filhos e filhas morrerão de fome. 23Farei cair a desgraça sobre os habitantes de Anatot; e quando esse tempo chegar, ninguém conseguirá escapar.»

12

Por que prosperam os maus?

121Senhor, tu és infinitamente justo,

para eu me queixar de ti.

Mas deixa que te interrogue sobre a justiça.

Por que prosperam os maus?

Por que têm êxito os traidores?

2Tu os plantas e logo lançam raízes;

crescem e dão fruto.

Estás presente nas suas palavras,

mas longe dos seus corações.

3Porém tu, Senhor, conheces-me;

vês o que eu faço, e sabes que te amo.

Arrasta esses homens como carneiros para o matadouro;

guarda-os para o dia da matança.

4Até quando a nossa terra vai permanecer árida

e a erva do campo ficará seca?

Os animais e as aves estão a morrer

por causa da maldade do nosso povo,

que diz: «Deus não vê aquilo que nos espera12,4 Ou: o que estamos a fazer.

5Jeremias, se te cansas de correr com homens,

como poderás competir com cavalos?

Se não sabes manter-te de pé em terreno plano,

como resistirás na enchente do Jordão?

6Até os teus irmãos e parentes te traíram; uniram-se para te atacar. Não confies neles, mesmo que as suas palavras sejam amigas.

Deus abandona o templo e o povo

7«Abandonei o meu templo;

rejeitei o meu povo escolhido.

Entreguei o povo que amo

nas mãos dos seus inimigos.

8O meu povo escolhido voltou-se contra mim,

como um leão na floresta,

rugiu diante de mim;

por isso os aborreci.

9O meu povo escolhido

é como uma ave cercada por aves de rapina.

Chamem todos os animais selvagens,

para que venham participar no festim!

10Muitos pastores dos povos12,10 Ver 6,3.

destruíram a minha vinha;

calcaram aos pés a minha herança

e transformaram a minha herança preciosa num deserto de desolação.

11Fizeram-na triste e árida;

nada resta, senão desolação.

Toda a terra se tornou num deserto,

e ninguém quer saber dela.

12Das colinas inóspitas vieram

homens para a pilhar.

A espada enviada pelo Senhor

vai destruir o país até aos confins;

já ninguém pode viver em paz.

13O meu povo semeou trigo

e colheu ervas daninhas;

trabalhou muito, mas nada recebeu.

A sua colheita foi um fracasso

por causa da ira do Senhor

Destino dos inimigos de Israel

14Eis o que diz o Senhor acerca dos maus vizinhos de Israel: «Eles devassaram a terra que dei ao meu povo. Arrancarei essa gente má do seu país, mas arrancarei também os habitantes de Judá das mãos deles. 15Em seguida, depois de os tirar, terei misericórdia deles e conduzirei cada nação de volta à sua terra, ao seu país. 16Outrora fizeram jurar o meu povo pelo nome de Baal. Se de todo o coração aceitarem a religião do meu povo e prestarem juramento em nome do Senhor vivo, então também eles poderão fazer parte do meu povo. 17Mas se uma dessas nações não obedecer, hei de arrancá-la e destruí-la! Palavra do Senhor