(Job)

Deus fez-me sofrer sem motivo

16¹Job replicou então:

²«Já ouvi milhares de palavras iguais a essas.

Em vez de confortarem, vocês ainda afligem mais,

³dizendo-me: “Quando acabam essas palavras vazias?

O que é que te obriga a replicar assim?”

⁴Eu também era capaz de falar como vocês,

se estivessem no meu lugar.

Fazia contra vocês um brilhante discurso

e abanava a cabeça por compaixão.

⁵Arranjava palavras para vos animar16,5 Ou: Mostrar-me-ia mais convincente com vocês.,

sem precisar de fazer muitos discursos.

⁶Mas se falo, não diminui a minha dor

e, se deixo de falar, não se afasta de mim.

⁷Realmente ele deixou-me esgotado,

os seus guardas amarraram-me16,7 Ou: exterminou todos os que me rodeavam..

⁸Levantou-se como testemunha contra mim

e pronunciou contra mim falsas acusações.

⁹Agarra-me e despedaça-me com furor,

rangendo os dentes contra mim.

Crava os olhos em mim, como se fosse meu inimigo.

¹⁰Todos se juntam contra mim,

abrem a boca para me acusar

e dão-me bofetadas, para me humilharem.

¹¹Deus entregou-me aos malvados,

atirou-me para as mãos de criminosos.

¹²Deus veio arrancar-me ao meu sossego,

agarrou-me pelo pescoço e despedaçou-me;

fez de mim o alvo dos seus ataques.

¹³De todos os lados me atingem as setas,

com elas atravessa as minhas entranhas sem piedade

e derrama pelo chão o meu fel.

¹⁴Caiu sobre mim como um guerreiro

e cobriu-me o corpo de feridas.

¹⁵Eu vesti-me de luto e fiquei prostrado,

com a cabeça no pó da terra.

¹⁶Tenho a cara negra de tanto chorar

e a escuridão cobre os meus olhos.

¹⁷E contudo, não cometi nenhuma injustiça

e a minha oração é sincera.

¹⁸Ó terra não escondas o meu sangue

e não haja sepultura para o meu grito16,18 Cria-se que o sangue derramado clamava por Deus e pedia vingança, enquanto não era absorvido pela terra ou coberto com pó. Comparar com Gn 4,10; Ez 24,7–8.!

¹⁹Mas deve haver certamente, no céu,

uma testemunha que seja por mim,

alguém lá em cima que declare a meu favor16,19 Comparar com 19,25.,

²⁰que interprete os meus pensamentos

diante de Deus, a quem imploro com lágrimas.

²¹Que esse sirva de árbitro entre o homem e Deus,

como acontece em questões entre homens.

²²Pois os curtos anos passarão,

E para a senda sem retorno me encaminho.»

Abandonado por todos

17¹«Encontro-me sem alento,

a minha vida vai-se apagando,

estou à beira do sepulcro.

²Estou rodeado de zombadores;

dia e noite vejo as suas provocações17,2 Ou: As colinas do mundo inferior estão diante de mim e os meus olhos já dormem nos seus lodaçais..

³Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti,

alguém que me segure pela mão e apoie.

⁴Tu, que afastaste deles o entendimento,

não consintas que eles saiam vencedores.

⁵Eles são como quem convida os amigos para um banquete

e deixa os seus filhos a morrer de fome17,5 Ou: Morra aquele que denuncia os amigos e definhem os olhos dos seus filhos..

⁶Ando agora nas bocas do povo,

sou alguém de quem todos se horrorizam.

⁷Os meus olhos desfazem-se de dor,

as minhas forças desaparecem como sombra.

⁸Por isso, os que são retos ficam admirados

e o inocente revolta-se contra o infiel.

⁹Ficam mais convencidos de que são justos

e ainda mais acham que têm as mãos limpas.

¹⁰Mas venham cá todos, por favor;

hão de ver que não vou encontrar entre vós nenhum sábio.

¹¹Os dias que eu sonhei já passaram

e os meus desejos mais profundos ficaram desfeitos.

¹²Há quem chame dia à noite

e diga que a luz está próxima, no meio da escuridão.

¹³Tudo o que espero é uma morada entre os mortos

e arranjar na escuridão uma cama para me deitar.

¹⁴Poderei chamar mãe à podridão

e aos vermes, meu pai e meus irmãos.

¹⁵Onde posso então encontrar esperança para mim?

Esperança para mim, quem é que a viu?

¹⁶Também ela cairá nas garras da morte,

quando ambos descermos ao sepulcro.»

(Bildad)

Os maus caem na armadilha

18¹Bildad, natural de Chua, replicou, dizendo:

²«Até quando nos vais atirar palavras de armadilha?

Compreende as coisas e depois falamos!

³Por que é que nos consideras como animais,

como animais desprezíveis para ti18,3 Segundo outros tradutores, nos v. 2–3, Bildad está a dirigir-se aos outros amigos de Job, que antes tinham falado.?

⁴Será que por ti a terra se vai despovoar

e os rochedos vão sair do seu lugar,

tu que, exaltado, te despedaças a ti mesmo?

⁵Olha que a luz do homem mau há de apagar-se,

a chama do seu fogo deixará de brilhar.

⁶Em sua casa, a luz vai escurecendo

e a lâmpada da sua vida extingue-se18,6 Comparar os v. 5–6 com 21,17.;

⁷os seus passos vigorosos vão-se encurtando

e é derrubado pelos seus próprios planos;

⁸cai na armadilha por seu próprio pé,

ele mesmo caminha para o perigo.

⁹O nó agarra-o pelo artelho,

os laços prendem-no com força.

¹⁰Escondido na terra, há um laço para ele,

uma armadilha no caminho, para o apanhar.

¹¹Por todo o lado, os terrores o amedrontam e lhe travam o andar.

¹²A sua riqueza transforma-se em fome

e a desgraça é agora a sua companhia.

¹³A doença, filha primogénita da morte,

vai-lhe devorando pouco a pouco a pele e os membros.

¹⁴Será arrancado ao sossego da sua casa

e conduzido ao rei dos terrores da morte18,14 Personagem diferente de Deus que, segundo os mitos orientais, preside ao mundo dos mortos..

¹⁵Outro habitará na casa que foi sua

e espalhará enxofre sobre os seus bens18,15 Para alguns o enxofre tinha um papel purificador; para outros provocava a esterilidade das terras..

¹⁶As raízes que tinha hão de secar

e os ramos que produzira murcharão.

¹⁷Na sua terra, esquecer-se-ão dele,

deixará de ser recordado nas redondezas.

¹⁸Será atirado da luz para a escuridão

e desterrado para fora deste mundo.

¹⁹A sua família ficará sem filhos nem descendentes,

da sua casa ninguém sobreviveu.

²⁰Ao saberem da sua sorte, a oriente e a ocidente,

todos ficarão admirados e dirão cheios de terror:

²¹“Vejam como acaba a casa do malvado,

a habitação daquele que não reconhece Deus!”»