a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
36

Como Deus educa os humanos

361Eliú continuou:

2«Tem paciência, que eu tenho mais a dizer-te,

tenho mais coisas a dizer em favor de Deus.

3Levantarei a voz em favor do Deus distante,

mostrando que o meu Criador é que tem razão.

4De facto, as minhas palavras não têm mentira;

é um homem honesto que está diante de ti.

5Deus é poderoso e forte

e despreza os que estão seguros da sua força.

6Não poupa a vida do criminoso,

mas faz justiça aos oprimidos.

7Não afasta o olhar dos que são justos;

fá-los sentar no trono como reis

e dá-lhes grandeza para sempre.

8Se eles se encontram presos

e a aflição os atormenta,

9é para lhes mostrar as suas ações,

o orgulho que os levou à revolta.

10Faz com que eles ouçam com atenção os seus avisos

e convida-os a renunciarem à maldade.

11Se fizerem caso e se submeterem,

os seus dias decorrerão em prosperidade

e os seus anos em bem-estar.

12Se o não fizerem, caem no abismo

e morrerão sem sequer dar por isso.

13Os malvados, quando Deus os agarra,

ficam enfurecidos e não pedem socorro.

14Morrem em plena juventude,

como jovens entregues à prostituição36,14 O termo hebraico utilizado refere-se a homens que praticavam a prostituição sagrada em templos pagãos. Ver 1 Rs 14,24; 22,47. O texto alude à morte precoce de certas vítimas da pederastia..

15Mas Deus salva o oprimido da opressão,

serve-se da desgraça para o avisar.

16Também a ti ele te evitou a aflição,

fazendo-te viver em lugar espaçoso

e a tua mesa transbordar de abundância36,16 Os v. 16–21 são de difícil compreensão, o que motiva sensíveis divergências de tradução..

17Mas mereceste ser condenado como criminoso,

com uma sentença que é perfeitamente justa36,17 Ou: Tinhas fartura de alimentos, ou: enquanto o direito e a justiça caíam por terra..

18Que a irritação te não leve a excessos,

nem te iludas com a ideia de subornar a Deus.

19Pensas que os teus protestos e esforços

são capazes de atrapalhar o Deus forte?

20Não suspires para que a noite

venha tirar os povos do seu lugar.

21Guarda-te de te voltares para o mal,

pois foi por isso que te sobreveio a aflição.»

A grandeza de Deus

22«Vê como Deus é sublime no seu poder!

Que mestre se lhe pode comparar?

23Quem se atreve a dar-lhe regras de conduta?

Quem lhe vai dizer: “Fizeste mal”?

24Lembra-te de celebrar as suas obras,

que outros antes já cantaram36,24 Ou: que os homens puderam contemplar..

25Toda a Humanidade o viu;

toda a gente olhava desde longe.

26Deus é demasiado grande para o compreendermos;

o número dos seus anos é insondável.

27Ele vai soltando as gotas de água,

que caem como chuva do seu reservatório,

28escorrendo lentamente das nuvens

ou caindo em bátegas sobre a terra.

29Quem pode compreender a marcha das nuvens,

o ecoar dos trovões no interior da sua tenda?

30Sobre as nuvens, Deus faz brilhar o relâmpago,

que põe a descoberto até o fundo dos mares.

31É com a chuva que ele alimenta os povos

e lhes dá comida em abundância.

32Nas suas mãos ele esconde os raios

e ele mesmo lhes marca o alvo a atingir.

33O trovão anuncia a sua chegada

e o rebanho pressente a tempestade.»

37

Respeito pela grandeza de Deus

371«Diante disto, o meu coração estremece

e salta fora do meu peito.

2Escutem o ressoar da voz de Deus,

que fala no ribombar do trovão.

3Os relâmpagos brilham pela imensidão dos céus

e sobre as extremidades da terra.

4Depois ressoa o trovão,

Deus faz ecoar a sua voz majestosa.

Ninguém se aguenta de pé,

quando se ouve a sua voz.

5Deus faz ecoar a sua voz prodigiosa

e faz maravilhas incompreensíveis.

6Ordena à neve e à chuva que caiam sobre a terra

e a chuva cai em fortes aguaceiros.

7Desce sobre a terra37,7 Ou: Fecha todos os homens com um selo.,

para que os homens reconheçam as obras de Deus.

8Os animais entram nos seus esconderijos

e ficam nas suas tocas.

9Do seu reservatório sai o furacão,

dos seus armazéns vem a geada.

10Ao sopro de Deus forma-se o gelo

e a superfície das águas fica congelada.

11Do céu, ele espalha a sua luz,

das nuvens irradia o seu relâmpago37,11 Ou: Carrega as nuvens de humidade e dispersa as nuvens da tempestade..

12Fá-los mudar de direção como quer

e fazem tudo o que ele ordena

em qualquer parte do Universo.

13Seja para castigar ou para favorecer e perdoar,

faz com que atinjam o objetivo.

14Ouve bem isto, Job,

e tenta compreender as maravilhas que Deus fez!

15Sabes como é que Deus comanda tudo isto

e faz aparecer o relâmpago nas nuvens?

16Sabes alguma coisa sobre o equilíbrio das nuvens,

maravilha consumada de sabedoria,

17tu que te sentes incomodado com o calor,

quando sopra o vento suão?

18Serás capaz, como ele, de estender o firmamento,

firme e liso como um espelho de cristal?

19Diz-nos como lhe havemos de falar,

para não irmos para diante dele às escuras.

20Será que vão dizer a Deus que eu vou falar?

Alguém se apresenta para ser destroçado?

21Será que não conseguem ver a luz,

brilhando como brilha através das nuvens,

quando o vento sopra e as varre?

22Do norte vêm resplendores de luz dourada;

é Deus rodeado de terrível esplendor.

23Não conseguimos atingir o Todo-Poderoso;

o seu poder é imenso,

infinita a sua justiça e retidão;

ninguém o consegue ver37,23 Ou: mas não oprime ninguém..

24Por isso, os homens o devem respeitar,

pois ele não olha para os que se dizem sábios.»

38
(Intervenção de Deus)

Os mistérios do Universo

381Do meio da tempestade, o Senhor dirigiu-se a Job nestes termos:

2«Quem é que vem denegrir os meus planos,

falando sem saber o que diz?

3Se tens coragem, prepara-te,

para responderes às perguntas que te vou fazer.

4Já que pretendes saber a verdade, diz-me:

Onde estavas, quando eu organizava a terra?

5Sabes quem fixou as suas dimensões,

quem a mediu com uma fita métrica?

6Onde estão assentes os seus pilares?

Quem assentou a sua primeira pedra,

7enquanto as estrelas da manhã cantavam

e gritavam de alegria todos os seres celestes38,7 Ver nota a 1,6.?

8Quem fez jorrar o mar das duas comportas,

quando saía impetuoso da sua fonte,

9quando lhe dei as nuvens para se vestir

e a neblina para se cobrir?

10Eu impus-lhe um limite,

fechei-o com comportas e ferrolhos

11e disse-lhe: “Daqui para diante não passas;

aqui têm de parar até as tuas ondas mais fortes38,11 Sobre os v. 8–11, ver Jr 5,22..”

12Alguma vez deste ordens ao dia

ou indicaste à aurora o lugar devido,

13para abarcar com as suas asas toda a terra

e afastar todos os criminosos?

14A terra muda de forma como a argila com o selo,

muda como roupa tingida doutra cor.

15A luz afugenta os criminosos

e os que levantavam o braço

ficam sem força para dar o golpe.

16Já foste às nascentes do mar

ou passeaste pelo fundo do oceano?

17Foram-te reveladas as portas da morte?

Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?

18Consegues perceber tudo o que há na terra?

Explica lá, uma vez que sabes tudo!

19Qual o caminho para o lugar onde habita a luz?

Onde é a morada da escuridão?

20Serias capaz de ir buscá-la à sua terra,

tu que sabes o caminho para sua casa?

21Deves sabê-lo, pois decerto já tinhas nascido

e, pelos vistos, tens muitos anos de vida!

22Já foste aos reservatórios da neve?

Viste os reservatórios do granizo,

23que eu tenho guardados para uma hora de perigo,

para o dia de combate e de guerra38,23 Comparar com Js 10,11; Is 28,17; 30,30; Sl 18,13.?

24De que maneira se divide o relâmpago

e sopra sobre a terra o vento leste?

25Quem abriu passagem para a chuva,

um caminho para as nuvens que trovejam?

26Para fazer chover nas áreas desabitadas,

nas estepes onde ninguém vive,

27para cobrir de fartura o deserto árido

e fazer brotar erva na terra seca.

28Qual é o pai que criou a chuva

e fez nascer as gotas de orvalho?

29Qual é a mãe que deu à luz

o gelo e a geada que cai do céu?

30Com eles, a água torna-se dura como pedra

e fecha-se a superfície das águas profundas.

31És capaz de atar as cordas que seguram

a constelação das Plêiades

ou de desatar as de Orion38,31 Como em 9,9, é difícil traduzir o equivalente astronómico exato dos nomes hebraicos para as constelações. O mesmo acontece no v. 32.?

32Consegues fazer aparecer as constelações,

cada uma na sua altura própria,

e guiar a Ursa Maior com os seus filhos?

33Conheces as leis que governam o céu

e a influência que ele exerce sobre a terra?

34Bastará dares uma ordem às nuvens,

para que a chuva caia sobre ti em abundância?

35És tu que mandas embora os relâmpagos?

É a ti que eles respondem: “Às tuas ordens!”?

36Quem deu ao íbis sabedoria

e ao galo, entendimento38,36 As palavras hebraicas para íbis e galo só aparecem neste texto, sendo difícil traduzi-las com exatidão. No Egito, pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo, e no Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?

37Quem tem capacidade para contar as nuvens

e é capaz de entornar os cântaros do céu,

38quando a terra se torna dura como ferro

e os torrões se amontoam?

39És tu que caças a presa para a leoa

e matas a fome aos leõezinhos,

40acocorados no fundo das suas tocas,

espreitando nos seus esconderijos?

41Quem arranja a comida para o corvo,

quando os seus filhotes, mortos de fome,

gritam a Deus por socorro?»