a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
7

Job queixa-se de Deus

71«O homem está na terra a cumprir duro serviço,

os seus dias são semelhantes aos de um assalariado.

2Como um escravo, suspira pela sombra,

como um assalariado, anseia pela paga.

3A sorte que me coube foram meses a esperar em vão,

o que me deram foram noites e noites de sofrimento.

4Quando me deito, penso:

“Quando conseguirei levantar-me?”

A noite é longa e farto-me de dar voltas até de manhã.

5O meu corpo está coberto de vermes e pó,

a minha pele, cheia de chagas purulentas.

6Os meus dias passam mais rápidos que uma lançadeira7,6 Peça de tear que o tecelão mexia com toda a rapidez.

e chegam ao fim sem qualquer esperança7,6 Ou: acaba-se o fio e chegam ao fim..

7Lembra-te de que a minha vida é como o vento

e nunca mais voltarei a ver a felicidade.

8Quem olhar para mim deixará de me ver,

porque o teu olhar caiu sobre mim e me aniquilou.

9Como nuvem que se desfaz e desaparece,

também o que desce ao sepulcro não volta a subir.

10Não regressa mais à sua casa

e a sua morada nunca mais o reconhecerá.

11Por isso, não vou deixar de falar;

falarei da angústia que me oprime,

darei a conhecer a minha amargura.

12Serei eu o mar ou outro monstro marinho,

para te pores de guarda contra mim7,12 Possível alusão a antigas tradições orientais sobre a criação, segundo as quais o Deus Criador, depois de ter dominado o oceano e os monstros marinhos, os mantém submissos ao seu poder. Comparar com Is 27,1; Sl 74,13.?

13Ainda pensei que, se me deitasse, estaria sossegado,

que isso aliviaria as minhas queixas.

14Mas tu aterrorizas-me com pesadelos,

fazes-me ver coisas que me metem medo,

15de modo que eu preferia morrer estrangulado

a viver com este meu horrível esqueleto7,15 Ou: a ter de passar por estes sofrimentos..

16Não posso viver para sempre;

deixa-me, que os meus dias não passam de uma ilusão!

17Que é um homem para lhe dares importância,

para fixares nele a tua atenção7,17 Comparar com Sl 8,5; 144,3.?

18Por que o vens revistar todos os dias

e continuamente o pões à prova?

19Por que é que não desvias de mim o olhar

e nem sequer me deixas engolir a saliva?

20Que mal fiz eu contra ti, ó juiz da Humanidade?

Por que me escolheste para teu alvo?

Será que me tornei um peso para ti, ó Deus altíssimo?

21Por que não perdoas tu o meu pecado

e não fazes desaparecer a minha culpa?

Em breve estarei no sepulcro

e, se então me procurares, não me encontras.»

8
(Bildad)

As faltas exigem castigo

81Bildad de Chua8,1 Ver nota a 2,11. replicou:

2«Até quando vais falar dessa maneira?

As tuas palavras são como um vendaval!

3Será que o Deus todo-poderoso distorce a justiça

e não reconhece quem é inocente?

4Os teus filhos devem ter cometido faltas contra Deus

e ele fê-los pagar as consequências do seu pecado.

5Mas se tu te levantas de manhã cedo,

para pedires perdão ao Deus todo-poderoso,

6se fores honesto e justo,

ele decerto cuidará de ti8,6 Ou: ele há de dar-te mais filhos.

e te compensará da maneira que mereces.

7O teu passado terá pouca importância,

comparado com o futuro maravilhoso que te espera.

8Vai perguntar às gerações passadas

e reflete no ensino dos seus antepassados.

9Nós só nascemos ontem e nada sabemos ainda;

a nossa vida é uma pequena sombra sobre a terra.

10Mas eles hão de instruir-te e ensinar-te

as verdades tiradas da sua experiência.

11Será que o papiro8,11 Papiros. Plantas aquáticas com as quais se faziam embarcações e materiais destinados à escrita. pode crescer fora do pântano

ou o junco onde não houver água?

12Secaria mais depressa que outras plantas,

mesmo antes de estar criado e arrancado.

13Pois esse é o destino dos que se esquecem de Deus,

assim acabam as esperanças de quem é infiel.

14Aquilo em que confia não passa dum fio quebradiço

põe a sua esperança numa teia de aranha.

15Se se encosta à sua casa, ela não resiste,

se se agarra a ela não se aguenta de pé.

16São como árvore verdejante, que resiste ao sol

e espalha os seus ramos sobre o quintal.

17As suas raízes estendem-se por entre as pedras

e agarram-se aos muros da casa.

18Mas se a arrancam do seu lugar,

este há de renegá-la, dizendo: “Nunca te vi”.

19Assim termina a sua alegre vida

e da terra nasce outra árvore diferente.

20Mas Deus não rejeita aquele que é honesto

nem prende a mão dos que fazem o mal.

21Deus pode ainda encher-te de alegria

e fazer com que possas dar gritos de contentamento.

22Os que te querem mal ficarão cobertos de vergonha

e a morada desses malvados desaparecerá.»

9
(Job)

Deus é muito mais forte

91Job replicou:

2«É verdade! Eu sei que é assim,

que um homem não pode ter razão contra Deus9,2 Comparar com 4,17..

3Mesmo que se queira discutir com ele,

quem lhe pode responder a uma questão entre mil9,3 Ou: ninguém consegue responder-lhe a uma pergunta entre mil.?

4Quem é suficientemente sábio e corajoso,

para lhe resistir e ficar ileso?

5Ele desloca as montanhas, sem ninguém dar por isso,

e destrói-as, quando está irado;

6arranca a terra do seu lugar

e faz estremecer as suas bases9,6 Literalmente: as suas colunas. No Oriente antigo pensava-se que a terra estava assente sobre colunas..

7Dá uma ordem ao Sol e ele não se levanta;

encerra as estrelas com um selo.

8Ele estendeu sozinho a abóbada celeste

e caminha sobre o mar profundo;

9criou as constelações da Ursa, Orion e Plêiades9,9 Tradução provável de termos hebraicos que designam constelações astrais. Ver Jb 38,31 e Am 5,8.

e os esconderijos do vento sul;

10fez maravilhas insondáveis

e prodígios sem conta9,10 Job retoma a afirmação de Elifaz; ver 5,9..

11Ele passa por mim e não o vejo,

passa sem que eu me aperceba disso.

12Se tira alguma coisa, quem lhe pode resistir

e dizer-lhe: “Que estás a fazer?”

13Quando Deus se irrita, não volta atrás;

a seus pés inclinam-se os monstros marinhos9,13 Ver 7,12 e nota..

14Como é que eu lhe poderia responder?

Como arranjaria argumentos para lhe apresentar?

15Mesmo que eu tenha razão, não consigo responder

e tenho de pedir clemência ao meu juiz.

16Mesmo que eu chamasse e ele me respondesse,

não teria a certeza de que ele me tinha escutado9,16 Ou: Mesmo que eu chamasse e ele nada me respondesse, eu teria a certeza de que ele me escuta..

17Mesmo que me espreite do meio da tempestade

e aumente sem motivo as minhas chagas;

18ainda que não me deixe tomar fôlego

e me encha de amargura!

19Em questão de força, ele é o mais forte;

e a tribunal, quem o obriga a apresentar-se?

20Mesmo que eu me declare inocente, ele condena-me

e castiga-me, sem eu ter culpa.

21Mas eu estou inocente

e já não me preocupo comigo mesmo,

já não tenho interesse pela vida!

22Por isso, digo: “Tudo vale o mesmo!”

Deus destrói o inocente como o culpado.

23Se uma desgraça repentina semeia a morte,

ele ri-se do desespero do inocente.

24A terra fica entregue aos maus

e ele fecha os olhos a quem devia julgar.

Se não é ele que o faz, quem é então?

25Os meus dias correm mais rápidos que um atleta,

fogem sem terem experimentado a felicidade;

26desaparecem como barcos de papel,

como águia caindo sobre a presa.

27Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento;

vou mudar de cara e aprender a sorrir”,

28de novo me angustio perante o sofrimento,

pois sei que não reconheces que sou inocente.

29Se vou ser condenado,

para quê esforçar-me inutilmente?

30Ainda que me esfregasse com sabão

e lavasse as mãos com potassa,

31tu me afundarias na lama

e as minhas roupas ficariam horrivelmente sujas.

32Ele não é um homem, como eu sou,

para eu lhe responder e desafiar a tribunal.

33Oxalá existisse alguém para arbitrar entre os dois

e erguer a mão entre um e outro.

34Se ele deixasse de me bater

e acabasse o terror que me angustia,

35eu falaria sem ter medo,

mesmo que, para ele, eu não tenha razão9,35 Ou: mesmo que eu não me sinta seguro.