a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
13

Moisés envia exploradores a Canaã

131O Senhor disse a Moisés: 2«Envia alguns homens a explorar a terra de Canaã, que eu vou dar aos israelitas. Manda um homem de cada tribo e que todos sejam chefes do seu clã.» 3Moisés enviou-os do deserto de Paran; todos eram chefes dos israelitas, tal como o Senhor tinha ordenado.

4Os seus nomes são os seguintes: da tribo de Rúben, Chamua, filho de Zacur; 5da tribo de Simeão, Chafat, filho de Hori; 6da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefuné; 7da tribo de Issacar, Jigal, filho de José; 8da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun; 9da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu; 10da tribo de Zabulão, Gadiel, filho de Sodi; 11da tribo de Manassés, filho de José, Gadi, filho de Sussi; 12da tribo de Dan, Amiel, filho de Guemali; 13da tribo de Asser, Setur, filho de Micael; 14da tribo de Neftali, Nabi, filho de Vafsi; 15da tribo de Gad, Gueuel, filho de Maqui. 16Estes foram os homens que Moisés mandou para irem explorar a terra de Canaã. A Oseias, filho de Nun, Moisés mudou-lhe o nome para Josué13,16 Os nomes Oseias e Josué derivam da mesma raiz hebraica e ambos significam “o Senhor salva”..

17Ao enviá-los, para irem explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: «Subam pelo Negueve13,17 Negueve é a região a sul da terra de Canaã. e depois vão até às montanhas; 18vejam bem como é aquela terra e se o povo que lá vive é forte ou fraco, se são poucos ou muitos. 19Vejam se a terra onde eles vivem é boa ou má e se as suas povoações são acampamentos abertos ou cidades fortificadas. 20Vejam se a terra é fértil ou pouco produtiva e se tem árvores ou não. E façam todos os possíveis para trazerem dos frutos da região.»

Estava-se então no tempo em que amadurecem as primeiras uvas.

21Eles foram explorar o país, desde o deserto de Sin até Reob, que fica no caminho para Hamat13,21 Deserto de Sin. Região situada a sul da Palestina. Reob. Localidade não identificada. Caminho ou desvio para Hamat. Localidade também de difícil identificação, mas situada no extremo norte do país.. 22Entraram pelo Negueve e subiram até Hebron, onde habitavam Aiman, Chechai e Talmai, descendentes do gigante Anac13,22 Anac. Personagem que representa os antigos habitantes da Palestina.. Hebron tinha sido fundada sete anos antes da cidade de Soan13,22 Hebron. Localidade célebre a 30 km a sul de Jerusalém. Soan. Nome bíblico da cidade egípcia de Tânis, reconstruída na segunda metade do século XVIII, a.C. Ver Ex 19,21., no Egito. 23Chegados ao vale de Escol, cortaram um ramo com um enorme cacho de uvas e dependuraram-no num pau e dois homens transportavam-no ao ombro. Apanharam igualmente romãs e figos.

24Esse lugar chama-se Vale de Escol, por causa do cacho13,24 Escol significa, em hebraico, “cacho”. que os israelitas ali apanharam.

Opiniões dos exploradores de Canaã

25Quarenta dias depois, os exploradores regressaram, depois de terem dado a volta ao país, 26e foram apresentar-se a Moisés e a Aarão e a todo o povo de Israel, que estavam em Cadés13,26 Cadés ou Cadés Barneia. Oásis situado entre o deserto de Paran e o deserto de Sin., no deserto de Paran. Deram-lhes as informações recolhidas e mostraram-lhes os frutos do país. 27E assim contaram a Moisés as suas impressões: «Fomos ver o país que nos mandaste. É realmente uma terra onde corre leite e mel13,27 Expressão proverbial para indicar a fertilidade da terra. Ver Ex 3,8; 33,9; Jr 11,5.. E aqui tens uma amostra dos seus frutos. 28Só que os seus habitantes são fortes e as cidades onde habitam são grandes e bem fortificadas. Até lá vimos alguns descendentes do gigante Anac. 29Os amalecitas ocupam a região do Negueve; os hititas, jebuseus e amorreus habitam nas montanhas; e os cananeus, junto ao mar Mediterrâneo e no vale do Jordão.»

30Mas Caleb fez calar os protestos do povo contra Moisés e disse: «Nós vamos conquistar essa terra! Nós somos capazes disso!»

31Mas os que tinham ido com ele replicaram: «Não podem ir atacar essa gente, porque eles são mais fortes do que nós.» 32E começaram a dizer aos israelitas que a terra que tinham ido explorar não tinha interesse: «Percorremos e explorámos essa terra. É uma terra que devora aqueles que lá habitam13,32 Pode ser uma alusão ao clima, à pobreza ou às contínuas guerras que assolam o país.. Todos os homens que lá vimos eram muito altos. 33Até lá encontrámos gigantes, descendentes do gigante Anac. Ao pé deles, sentíamo-nos como gafanhotos e eles pensavam o mesmo de nós.»

14

Os israelitas recusam-se a entrar em Canaã

141Durante toda a noite, o povo inteiro gritou e chorou. 2Todos protestavam contra Moisés e contra Aarão, dizendo: «Oxalá tivéssemos morrido no Egito ou neste deserto! 3Por que é que o Senhor nos conduziu para essa terra? É para sermos mortos à espada e as nossas mulheres e filhos serem levados como despojos de guerra? Não seria melhor para nós se voltássemos para o Egito?» 4E diziam uns para os outros: «Vamos arranjar um chefe e voltemos para o Egito14,4 Ou: E diziam uns para os outros: Voltemos mas é para o Egito.

5Moisés e Aarão inclinaram-se com o rosto por terra, diante de toda a comunidade dos israelitas. 6Josué, filho de Nun, e Caleb, filho de Jefuné, que tinham tomado parte na exploração do país, rasgaram as suas roupas, em sinal de indignação, 7e disseram à comunidade dos israelitas: «A terra que percorremos e explorámos é muitíssimo boa 8e nela corre leite e mel. E o Senhor há de ser bom para connosco e há de conduzir-nos até essa terra e dar-no-la em propriedade. 9Não se revoltem contra o Senhor e não tenham medo dessa gente! Havemos de os derrotar facilmente. Não têm quem os proteja14,9 Literalmente: Abandonou-os a sombra., ao passo que nós temos o Senhor ao nosso lado! Não tenham medo deles!»

10Todo o povo já falava em os apedrejar até à morte, mas o Senhor apareceu na tenda do encontro, mostrando a todos os israelitas o seu maravilhoso poder. 11E falou com Moisés: «Até quando é que este povo vai continuar a desprezar-me? Quando é que vai deixar de duvidar de mim, apesar de todos os sinais que lhe mostrei para poder confiar no meu poder? 12Vou castigá-lo com a peste e exterminá-lo, e a partir de ti formarei um povo mais numeroso e mais forte do que ele.»

13Moisés respondeu ao Senhor: «Os egípcios ficaram a saber que tiraste este povo do seu país, pelo teu grande poder. 14E contaram isso aos habitantes deste país. Eles sabem que tu, Senhor, estás no meio deste povo, que te deixas ver frente a frente, que a tua nuvem está sobre eles e que os acompanhas na forma duma coluna de nuvem, durante o dia, e como coluna de fogo, durante a noite. 15Se agora destróis este povo duma vez para sempre, os outros povos, ao ouvir contar o que fizeste, vão dizer: 16“O Senhor não foi capaz de conduzir aquele povo à terra que lhes tinha prometido14,16 Moisés lembra a Deus, uma vez mais, a sua promessa: Nm 11,11–15; Ex 32,11–14; Ver Gn 12,7 e nota a 12,2., por isso os destroçou no deserto.” 17Por isso, Senhor, mostra agora o teu poder, conforme prometeste. 18Ó Senhor, paciente e bondoso, tu perdoas culpas e crimes, mas não deixas sem castigo o culpado e castigas filhos, netos e bisnetos, pela culpa dos pais14,18 Ver Ex 20,5–6; 34,6–7; Dt 5,9–10; 7,9–10.. 19Perdoa, por favor, as culpas deste povo, pela tua imensa bondade, como lhe tens perdoado, desde que saiu do Egito até hoje14,19 Sobre os v. 13–19, ver Ex 32,11–14.

O Senhor castiga os israelitas

20O Senhor respondeu a Moisés: «Eu perdoo-lhes, como me pediste. 21No entanto, tão certo como eu ser vivo e a minha glória encher a terra inteira, 22ninguém desta geração entrará naquela terra. Eles viram o meu poder e todos os prodígios que realizei no Egito e no deserto e apesar disso não deixaram de me pôr à prova já por dez vezes e desobedeceram-me14,22 Sobre os v. 21–23, ver Hb 3,18.. 23Desprezaram-me e por isso não verão a terra que prometi aos seus antepassados. 24Porém o meu servo Caleb estava animado dum espírito diferente e foi-me inteiramente fiel. Por isso, eu o conduzirei à terra que ele mesmo já foi ver e os seus descendentes hão de estabelecer-se nela14,24 Ver Js 14,9–12.. 25Os amalecitas e os cananeus ocupam os vales dessa região. Portanto, partam amanhã para o deserto, em direção ao Mar Vermelho14,25 Sobre o Mar Vermelho, ver Ex 13,18. Aqui deve designar o golfo de Elat.

26O Senhor disse ainda a Moisés e a Aarão: 27«Até quando vai este povo rebelde continuar a protestar contra mim? Estou farto de os ouvir protestar contra mim. 28Vai, pois, dizer-lhes da minha parte: “É tão certo como eu ser o Senhor que vou tratar-vos de acordo com as palavras que tenho ouvido. 29Os vossos cadáveres cairão neste deserto14,29 Ver Hb 3,17. e todos aqueles que no recenseamento tinham mais de vinte anos e que protestaram contra mim 30não entrarão na terra, na qual jurei que havia de estabelecer-vos. Só Caleb, filho de Jefuné, e Josué, filho de Nun, é que hão de lá entrar.

31Quanto às vossas crianças, das quais se lamentavam que iriam fazer parte dos despojos dos vencedores, essas é que eu vou conduzir ao país que desprezaram. Elas é que o vão conhecer, 32enquanto os vossos cadáveres ficam caídos neste deserto. 33Os vossos filhos serão pastores no deserto, durante quarenta anos14,33 Ver At 7,36., e carregarão com o peso das vossas infidelidades, até que os vossos cadáveres se desfaçam no deserto. 34Hão de carregar o peso das vossas culpas durante quarenta anos, um ano por cada um dos quarenta dias que demoraram a explorar a terra. Assim ficarão a saber o que significa revoltarem-se contra mim14,34 Ou: ficarão a saber o que significa eu voltar-me contra vós.. 35Eu, o Senhor, juro que vou tratar da seguinte maneira esse povo rebelde, que conspirou contra mim: hão de desfazer-se e morrer todos neste deserto.”»

36Quanto aos homens que Moisés tinha enviado a explorar a terra, e ao voltar disseram mal dela, fazendo com que o povo se pusesse a protestar contra Moisés, 37esses morreram fulminados diante do Senhor. 38Dentre aqueles que tinham ido fazer a exploração de Canaã, só Josué, filho de Nun, e Caleb, filho de Jefuné, é que ficaram com vida.

39Quando Moisés contou aos israelitas o que o Senhor tinha dito, eles ficaram muito tristes.

Derrotados em Horma

40No dia seguinte, de manhã, levantaram-se, subiram ao cimo da montanha e disseram: «Errámos! Mas agora estamos dispostos a subir para o lugar que o Senhor nos indicou.»

41Moisés replicou: «Por que é que querem desobedecer às ordens do Senhor? Isso não vai dar bom resultado! 42Não vão! O Senhor não está do vosso lado e vão ser derrotados pelo inimigo! 43Vão encontrar pela frente os amalecitas e os cananeus e cairão mortos à espada. Afastaram-se do Senhor e, por isso, o Senhor não está do vosso lado.»

44Mas eles teimaram em subir ao cimo do monte, apesar de a arca da aliança do Senhor e Moisés terem ficado no acampamento. 45Os amalecitas e os cananeus desceram da região montanhosa onde habitavam e perseguiram os israelitas até Horma14,45 Horma. Localidade situada provavelmente a leste de Bercheba, no deserto do Negueve., derrotando-os completamente.

15

Leis sobre os sacrifícios

151O Senhor disse a Moisés 2que fosse comunicar aos israelitas as seguintes ordens: «Quando entrarem no país que eu vou dar-vos15,2 Apesar do castigo, Deus mantém a sua promessa. Ver 14,31; 15,17., para nele habitarem, 3devem apresentar-me uma oferta, para ser queimada em minha honra, quer seja um holocausto ou um sacrifício de comunhão, em cumprimento duma promessa, ou como oferta voluntária ou por ocasião duma festa. Quando oferecerem uma cabeça de gado, miúdo ou graúdo, em sacrifício agradável ao Senhor, 4devem apresentar também juntamente com o sacrifício uma oferta de cereais, consistindo em dois quilos da melhor farinha, amassada com um litro de azeite, 5e um litro de vinho por cada cordeiro oferecido em holocausto ou em sacrifício. 6Se se tratar do sacrifício dum carneiro, a oferta de cereais é de quatro quilos de farinha, amassada com litro e meio de azeite 7e ainda litro e meio de vinho como oferta agradável ao Senhor.

8Se se tratar de oferecer um novilho em holocausto ou como sacrifício em honra do Senhor, para cumprimento duma promessa ou como sacrifício de comunhão, 9devem acrescentar seis quilos de farinha amassada com dois litros de azeite 10e dois litros de vinho, como oferta para ser queimada e que será do agrado do Senhor.

11Assim procederão igualmente quando tiverem que oferecer um touro, um carneiro, uma ovelha ou uma cabra. 12Conforme o número de animais que tiverem de oferecer, devem manter estas mesmas proporções, quanto às ofertas de cereais e de líquidos.

13Todos os habitantes devem cumprir isto, quando quiserem oferecer um sacrifício agradável ao Senhor. 14Os estrangeiros que vivem temporariamente convosco e os que vivem convosco há várias gerações, quando quiserem apresentar uma oferta que seja do agrado do Senhor, devem fazer exatamente da mesma maneira. 15Uma única lei será válida, para toda a assembleia, tanto para vós como para o estrangeiro, uma lei eterna para todos os vossos descendentes; vocês e o estrangeiro serão iguais diante do Senhor. 16A lei e os deveres são iguais para vocês e para o estrangeiro que vive convosco15,16 Ver Lv 24,22.

17O Senhor disse a Moisés 18que comunicasse aos israelitas mais as seguintes ordens: «Quando entrarem na terra à qual eu vos vou conduzir 19e puderem finalmente comer do pão dessa terra, devem oferecer uma parte deles como tributo em honra do Senhor. 20Da primeira massa, amassada de fresco, devem oferecer uma torta em tributo ao Senhor, como a oferta de grão que me fazem a seguir à colheita. 21E esta obrigação de dar ao Senhor as primícias da fornada é válida também para os vossos descendentes.»

Sacrifícios por culpa involuntária

22«Pode acontecer que alguma vez, deixem de cumprir involuntariamente algum destes mandamentos, que comuniquei a Moisés, 23ou qualquer outra ordem que vos dei por meio de Moisés, desde o dia em que os receberem e para sempre. 24Se for a comunidade inteira que cometeu essa falta involuntária, devem oferecer em holocausto, como oferta agradável ao Senhor, um touro com a respetiva oferta de cereais e vinho, como está mandado, e um bode para um sacrifício pelo pecado.

25O sacerdote realizará por toda a comunidade dos israelitas o ritual do perdão e ficará perdoada, porque se tratou duma falta involuntária e já apresentaram a sua oferta, para ser queimada em minha honra, e o sacrifício pelo pecado. 26E ficarão perdoados tanto a comunidade dos israelitas como os estrangeiros que vivem com eles, porque a falta involuntária diz respeito a toda a população.

27Se a falta involuntária foi cometida por uma única pessoa, deve apresentar uma cabra de um ano como sacrifício pelo pecado. 28O sacerdote faz por ele o ritual do perdão, diante do Senhor, e ficará perdoado15,28 Sobre os v. 27–28, ver Lv 4,27–31.. 29Quer sejam habitantes do país, quer sejam israelitas ou estrangeiros que vivem com eles, a mesma lei é válida em caso de faltas involuntárias.

30Mas se um habitante ou estrangeiro desobedecer voluntariamente a um destes mandamentos, ofendendo o Senhor, será expulso deste povo, 31por ter desprezado as minhas ordens e os meus mandamentos. Assim sofrerá as consequências da sua falta.»

Transgressão da lei do sábado

32Quando os israelitas estavam no deserto, encontraram, um dia, um homem que andava a apanhar lenha, no dia de sábado. 33Foram logo apresentá-lo a Moisés e Aarão e a toda a comunidade dos israelitas 34e guardaram-no preso até se decidir o que havia de ser feito dele.

35O Senhor disse a Moisés: «Esse homem deve ser condenado à morte. Toda a comunidade o deve apedrejar até à morte, fora do acampamento.»

36Os israelitas levaram-no para fora do acampamento e apedrejaram-no, tal como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Franjas a recordar os mandamentos

37O Senhor disse a Moisés15,37 Os v. 37–41, precedidos de Dt 6,4–9; 11,13–21, constituem o Chemá, uma profissão de fé e oração diária dos judeus 38que comunicasse aos israelitas as seguintes ordens: «Tanto vocês como os vossos descendentes devem usar franjas cosidas com linha de cor violeta nas vossas roupas15,38 Ver ainda Dt 22,12.. 39Ao olharem para essas franjas hão de lembrar-se de cumprir todos os meus mandamentos e não se deixarão arrastar pelos vossos próprios pensamentos e desejos, pois são eles que vos arrastam para a infidelidade. 40Assim recordarão e cumprirão todos os meus mandamentos, para viverem consagrados ao vosso Deus. 41Sou eu o Senhor, vosso Deus, quem vos tirou do Egito, para ser realmente o vosso Deus. Sim, sou eu o Senhor, vosso Deus.»