a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
32

Instalação das tribos de Rúben e Gad

321As tribos de Rúben e Gad tinham muito gado. Vendo que a região de Jazer e a de Guilead32,1 Jazer e Guilead: Territórios situados a leste do Jordão, separados pela ribeira de Jaboc. eram excelentes para a criação de gado, 2foram ter com Moisés, com o sacerdote Eleazar e com os chefes da comunidade e disseram-lhes: 3«As regiões de Atarot, Dibon, Jazer, Nimerá, Hesbon, Elalé, Sebam, Nebo e Beon, 4que o Senhor conquistou a favor da comunidade dos israelitas, são regiões boas para gado. E nós, teus servos, temos muitos animais! 5Faz-nos um favor! Que esta terra fique a ser nossa propriedade e já não teremos de atravessar o Jordão.»

6Moisés respondeu aos descendentes de Rúben e Gad: «Então os vossos irmãos vão para a guerra e vocês ficam aqui? 7Por que é que hão de desanimar os outros israelitas, para não entrarem na terra que o Senhor lhes vai dar? 8Isso foi o que fizeram os vossos antepassados, quando os mandei de Cadés Barneia a explorar o país: 9foram até ao vale de Escol, viram a terra e, depois, foram desanimar os israelitas, para eles não entrarem na terra que o Senhor lhes vai dar32,9 Sobre os v. 8–9, ver 13,17–33.. 10Naquele dia, o Senhor ficou muito indignado e jurou 11que os homens que saíram do Egito com mais de vinte anos de idade não chegariam a ver a terra que ele tinha prometido a Abraão, a Isaac e a Jacob, porque o povo não lhe foi fiel. 12Somente Caleb, filho de Jefuné, descendente de Quenaz, e ainda Josué, filho de Nun, fizeram exceção, porque lhe foram inteiramente fiéis. 13O Senhor ficou muito irado com os israelitas e obrigou-os a vaguear pelo deserto, durante quarenta anos, até ter desaparecido toda aquela geração, que tinha desagradado ao Senhor. 14E agora querem mostrar que pertencem à raça de homens pecadores que foram os vossos pais, fazendo com que o Senhor fique ainda mais indignado contra os israelitas? 15Se se afastarem dele, ele vai deixar-vos ficar mais uma vez no deserto e vocês serão os culpados da destruição deste povo.»

16Eles aproximaram-se mais de Moisés e disseram: «Só queremos construir aqui currais para os nossos rebanhos e cidades para os nossos filhos. 17Depois iremos armados à frente dos israelitas, lutando até os ajudarmos a instalar-se no seu lugar, enquanto os nossos filhos ficam seguros em cidades fortificadas, a salvo dos que vivem nesta região. 18Nós não voltaremos para nossas casas, enquanto cada israelita não tiver ocupado a propriedade que lhe é destinada. 19E não queremos para nós nenhuma propriedade a ocidente do Jordão, pois a nossa propriedade já está em nosso poder, a oriente do Jordão.»

20Moisés respondeu-lhes: «Se assim fizerem, se forem armados à frente dos vossos irmãos, para a batalha, 21se todos os vossos homens de armas atravessarem o Jordão, à frente do Senhor, até que ele afaste todos os seus inimigos da sua frente 22e o país tenha sido conquistado para o Senhor, então poderão voltar, pois já não estarão em obrigação para com o Senhor nem para com os israelitas. Esta terra será então vossa propriedade, com a aprovação do Senhor. 23Mas se não fizerem assim, fiquem a saber que cometem um pecado contra o Senhor e que algum dia terão de pagar por esse pecado. 24Portanto, construam cidades para os vossos filhos e currais para os vossos gados e cumpram com a vossa promessa.»

25Os descendentes de Rúben e de Gad responderam a Moisés: «Nós somos teus servos e queremos fazer como nos mandas; 26as nossas crianças, as nossas mulheres e os nossos animais e gados ficarão aqui nas cidades de Guilead 27e todos os nossos homens armados irão para a batalha, às ordens do Senhor, tal como nos ordenaste.»

28Moisés deu as seguintes instruções a respeito deles ao sacerdote Eleazar e a Josué, filho de Nun, e aos chefes de clã das tribos israelitas: 29«Se os descendentes de Gad e de Rúben passarem convosco o rio Jordão armados, para lutar às ordens do Senhor, e conseguirem conquistar aquela terra, devem dar-lhes a terra de Guilead como propriedade. 30Mas se eles não forem convosco armados, então têm que ficar com uma propriedade ao vosso lado, na terra de Canaã32,30 A instalação em Canaã seria um castigo, porque seria talvez menos útil para a criação de gado.

31Os descendentes de Gad e de Rúben responderam: «Faremos o que o Senhor nos mandou. 32Vamos passar armados para a terra de Canaã, às ordens do Senhor, e ficaremos com a nossa propriedade a oriente do Jordão32,32 Sobre os v. 28–32, ver Js 1,12–15.

33Moisés entregou aos descendentes de Gad e de Rúben e a metade da tribo de Manassés, filho de José, os territórios de Seon, rei dos amorreus, e de Og, rei de Basã, com todas as suas cidades e povoações e os campos que as rodeavam.

34Os descendentes de Gad e de Rúben reconstruíram Dibon, Atarot, Aroer, 35Atarot-Chofan, Jazer, Jogboa, 36Bet-Nimerá, Bet-Haran; fizeram delas cidades fortificadas e construíram currais para os rebanhos. 37Os descendentes de Rúben reconstruíram Hesbon, Elalé, Quiriataim, 38Nebo, Baal-Meon e Sibma e puseram nomes novos às povoações que reconstruíram.

39Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram conquistar Guilead e apoderaram-se dela, expulsando os amorreus que lá viviam. 40Moisés entregou Guilead aos descendentes de Maquir, filho de Manassés, e este estabeleceu-se ali.

41Os descendentes de Jair, filho de Manassés, apoderaram-se de algumas aldeias dos amorreus, que ficaram a chamar-se, desde então, Aldeias de Jair.

42Noba apoderou-se de Quenat e das povoações à sua volta e pôs-lhe o seu próprio nome, Noba.

33

Etapas da viagem, desde a saída do Egito

331Estas são as etapas da viagem que fizeram os israelitas, desde que saíram do Egito, como um exército organizado e guiados por Moisés e Aarão. 2Moisés foi registando as várias etapas e os lugares donde saíam, para se porem de novo em viagem, conforme as ordens que o Senhor lhes dava. E estas foram as suas partidas e chegadas33,2 Alguns nomes aqui mencionados não são conhecidos por outras fontes, nem identificados..

3Saíram de Ramessés no dia quinze do primeiro mês, dia a seguir à Páscoa, e saíram triunfantes33,3 Ver Ex 14,8. à vista de todos os egípcios. 4Os egípcios, esses estavam ainda a enterrar os seus filhos mais velhos que o Senhor tinha feito morrer, mostrando que era mais forte do que os seus deuses.

5Os israelitas saíram de Ramessés e acamparam em Sucot.

6Saíram de Sucot e acamparam em Etam, nos confins do deserto.

7De Etam, deram a volta para Pi-Hairot33,7 Pi-Hairot. Em hebraico, “Pené-Hairot”., que está em frente de Baal-Safon, e acamparam em frente de Migdol.

8De Pi-Hairot, passaram o mar em direção ao deserto, caminharam três dias pelo deserto de Etam e acamparam em Mara.

9Saíram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze nascentes de água e setenta tamareiras e ali acamparam.

10De Elim foram acampar junto ao Mar Vermelho.

11Do Mar Vermelho foram acampar no deserto de Sin.

12Saíram do deserto de Sin e acamparam em Dofca.

13De Dofca foram acampar em Alús.

14Saíram de Alús e acamparam em Refidim, onde o povo não encontrou água para beber.

15De Refidim foram acampar no deserto do Sinai.

16Saíram do deserto do Sinai e foram acampar em Quiberot-Tavá.

17De Quiberot-Tavá foram acampar em Hacerot.

18Saíram de Hacerot e acamparam em Ritma.

19Saíram de Ritma e foram acampar em Rimon-Peres.

20De Rimon-Peres foram acampar em Libna.

21Partiram de Libna e foram acampar em Rissa.

22De Rissa foram acampar em Queelata.

23De Queelata foram acampar no monte Chéfer.

24Saíram do monte Chéfer e acamparam em Harada.

25De Harada foram acampar em Maquelot.

26De Maquelot foram acampar em Taat.

27Partiram de Taat e acamparam em Tera.

28De Tera foram acampar em Mitca.

29De Mitca foram acampar em Hasmona.

30Saíram de Hasmona e acamparam em Mosserot.

31De Mosserot foram acampar em Benê-Jacan.

32De Benê-Jacan foram acampar em Hor-Guidgad.

33Partiram de Hor-Guidgad e acamparam em Jotbatá.

34De Jotbatá foram acampar em Abrona.

35De Abrona foram acampar em Ecion-Guéber.

36Saíram de Ecion-Guéber e acamparam no deserto de Sin, em Cadés.

37Partiram de Cadés e foram acampar no monte Hor, na fronteira de Edom. 38Foi ali que Aarão subiu ao monte Hor, por ordem do Senhor e ali morreu. Era o primeiro dia do quinto mês do ano quarenta, depois da saída do Egito33,38 Ver Nm 20,22–28; Dt 10,6.. 39Aarão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

40Nessa altura, o rei cananeu de Arad, que habitava na parte do Negueve que pertence a Canaã, ouviu falar da chegada dos israelitas33,40 Ver 21,1..

41Depois saíram do monte Hor e acamparam em Salmona.

42De Salmona foram acampar em Punon.

43De Punon foram acampar em Obot.

44De Obot foram acampar em Ié-Abarim, na fronteira de Moab.

45Saíram de Ié-Abarim e foram acampar em Dibon-Gad.

46Saíram de Dibon-Gad e foram acampar em Almon-Diblataim.

47Saíram de Almon-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, em frente do monte Nebo.

48Partindo das montanhas de Abarim, acamparam nas planícies de Moab, junto do Jordão, em frente de Jericó. 49Na planície de Moab, acamparam ao longo do Jordão, desde Bet-Jechimot até Abel-Chitim.

Normas para a partilha de Canaã

50Na estepe de Moab, junto do Jordão, diante de Jericó, o Senhor disse a Moisés 51que comunicasse aos israelitas as seguintes ordens: «Quando atravessarem o Jordão, para entrarem na terra de Canaã, 52devem expulsar de lá todos os seus habitantes, destruir todas as estátuas dos seus deuses, feitas de pedra e de metal, e arrasar os seus santuários. 53Conquistem o país e estabeleçam-se nele, pois eu dou-vos essa terra em propriedade. 54Devem repartir essa terra, por sorteio, entre as vossas famílias. As famílias maiores receberão uma herança maior e as mais pequenas, uma herança menor. E cada tribo deve ocupar a parte que o sorteio lhe destinar33,54 Ver Nm 20,22–28; Dt 10,6.. 55Se não expulsarem os habitantes do país, os que ficarem serão como espinhos nos vossos olhos e aguilhões no vosso corpo e hão de ser uma ameaça nessa terra onde vão viver. 56E eu farei contra vós o que tencionava fazer contra eles.»

34

As fronteiras de Canaã

341O Senhor disse a Moisés 2que comunicasse aos israelitas as seguintes ordens: «Dentro em pouco, vão entrar na terra de Canaã, a terra que vos cabe em herança. Estas são as suas fronteiras.

3A fronteira sul é constituída pelo deserto de Sin, que divide o Negueve do país de Edom. Essa fronteira começa, a oriente, no extremo sul do Mar de Sal, 4segue daí para sul pela encosta de Acrabim, passa por Sin e vai dar a sul de Cadés Barneia; depois, passa por Haçar-Adar, para chegar a Asmon. 5De Asmon, a fronteira segue em direção à ribeira do Egito34,5 Trata-se provavelmente da ribeira chamada Aris, que desagua no Mediterrâneo, a 80 km a sul de Gaza. e termina junto ao mar Mediterrâneo.

6A fronteira ocidental é o mar Mediterrâneo; é aí que devem considerar a fronteira ocidental.

7Devem traçar a fronteira norte desde o mar Mediterrâneo até ao monte Hor34,7 Este monte não está identificado, mas deve ser diferente daquele que é mencionado em 20,22–29 e em 33,37–41.; 8do monte Hor, vai até ao desvio para Hamat, chegando até Sedad; 9dali seguirá para Zifron e vai terminar em Haçar-Enan. É por aí que devem considerar a vossa fronteira do lado norte.

10Devem traçar a fronteira oriental de Haçar-Enan em direção a Chefam; 11de Chefam, desce em direção a Ribla, a oriente de Ain; e descendo ainda, passa junto à costa do lago de Genesaré, do lado oriental; 12depois continua a descer seguindo o Jordão, para terminar no mar Morto. Esta é a vossa terra com as suas fronteiras.»

13Moisés transmitiu estas instruções aos israelitas: «É esta a terra que vão receber por sorteio e que o Senhor mandou entregar às nove tribos e a metade da tribo de Manassés34,13 Ver Nm 26,52–56; 33,54; Js 14,1–2.. 14Pois os descendentes da tribo de Rúben e os da tribo de Gad, segundo os seus clãs, bem como a outra metade da tribo de Manassés, já receberam a herança que lhes pertencia. 15Essas duas tribos e meia receberam a sua herança na margem oriental do rio Jordão, diante de Jericó34,15 Ver 32,33.

Responsáveis pela distribuição da terra

16O Senhor disse a Moisés: 17«Esta é a lista das pessoas que farão por vós a distribuição da terra: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Nun, 18e ainda um chefe por cada uma das tribos. 19A lista dos chefes é esta:

da tribo de Judá: Caleb, filho de Jefuné;

20da tribo de Simeão: Samuel, filho de Amiud;

21da tribo de Benjamim: Elidad, filho de Quislon;

22da tribo de Dan: Buqui, filho de Jogli;

23da tribo de Manassés, filho de José: Haniel, filho de Efod;

24da tribo de Efraim, filho de José: Quemuel, filho de Chiftan;

25da tribo de Zabulão: Eliçafan, filho de Parnac;

26da tribo de Issacar: Paltiel, filho de Azan;

27da tribo de Asser: Aiud, filho de Chelomi;

28da tribo de Neftali: Pedael, filho de Amiud.»

29Foi a estes que o Senhor ordenou que fizessem a distribuição da terra de Canaã aos israelitas.