20¹O vinho torna o homem arrogante;

as bebidas fortes incitam-no ao distúrbio;

quem a isso se entrega nunca será sábio.

²A ira do rei é como o rugido do leão;

aquele que o provoca põe a sua vida em perigo.

³É uma honra para o homem acabar com as discussões;

os insensatos envolvem-se nelas.

⁴O preguiçoso não lavra no tempo da sementeira:

no tempo da colheita, procura, mas nada encontra.

⁵Os pensamentos do homem são como as águas fundas,

mas o homem inteligente sabe lá chegar.

⁶Muitos homens apregoam a sua bondade,

mas é difícil encontrar um de confiança!

⁷O justo leva uma vida honesta;

felizes serão os seus filhos, mais tarde!

⁸Quando o rei toma assento no tribunal,

castiga os culpados e expulsa-os da sua presença.

⁹Quem pode dizer que tem a consciência tranquila

e que está limpo de qualquer pecado?

¹⁰Utilizar pesos falsos e medidas falsas

são duas coisas que o Senhor detesta.

¹¹Até a criança dá a conhecer, pelos seus atos,

se o seu proceder é reto e honesto.

¹²Olhos para ver e ouvidos para escutar,

ambos são obra do Senhor.

¹³Se passas o tempo a dormir, ficarás pobre:

mantém-te desperto e terás pão de sobra.

¹⁴«Não presta, não presta!» — diz o comprador;

mas, quando se afasta, gaba-se da boa compra.

¹⁵Falar com sabedoria é mais precioso

do que ouro e rubis em abundância.

¹⁶Se alguém ficar por fiador de um desconhecido,

exige-lhe a roupa como penhor pelo estranho.

¹⁷O pão roubado é saboroso,

mas depois deixa a boca áspera.

¹⁸Quando fizeres projetos, aconselha-te bem;

quando fizeres guerra, prepara a boa estratégia.

¹⁹O mexeriqueiro não sabe guardar segredos;

evita as pessoas que falam de mais.

²⁰O que amaldiçoa o pai e a mãe

verá extinguir-se a sua luz no meio da escuridão.

²¹Fortuna que começa demasiado rapidamente

não dá prosperidade até ao fim.

²²Não te queiras vingar do mal que te fizeram:

põe a tua confiança no Senhor e ele te livrará.

²³O Senhor detesta que se usem pesos falsos;

balanças falsificadas são um crime.

²⁴O Senhor é quem dirige a vida do homem;

ninguém conhece o seu próprio destino.

²⁵É perigoso fazer promessas apressadas ao Senhor

e só refletir depois de fazer o voto.

²⁶O rei sábio separa os maus

e faz passar sobre eles a roda.

²⁷A consciência é a lâmpada que o Senhor dá ao homem

para iluminar o mais profundo do seu ser.

²⁸A bondade e a fidelidade protegem o rei;

é com a bondade que ele mantém o seu poder.

²⁹O orgulho dos jovens está na sua força;

a honra dos velhos está nos seus cabelos brancos.

³⁰A dor do castigo limpa o mal;

e as pancadas curam o mais fundo do homem.

21¹O espírito do rei é como um ribeiro,

que a mão do Senhor dirige para onde quer.

²Ao homem, parece-lhe bem tudo o que faz,

mas o Senhor é quem julga as intenções.

³A prática da justiça e da retidão

é mais agradável ao Senhor do que as ofertas.

⁴O pecado dos perversos manifesta-se

no olhar altivo e no espírito orgulhoso.

⁵Os planos bem trabalhados dão bons resultados;

os que se fazem à pressa levam à miséria.

⁶As riquezas obtidas por meio de mentiras

são a ilusão passageira que arrasta para a morte.

⁷A violência dos homens maus leva-os à ruína,

porque recusam comportar-se com retidão.

⁸A conduta do homem perverso é tortuosa;

a do homem honrado é reta.

⁹Mais vale morar num canto do terraço

que viver com mulher quezilenta em casa ampla.

¹⁰O homem perverso só pensa em fazer o mal:

não tem pena do seu semelhante.

¹¹Quando o homem insolente é castigado,

o insensato recebe uma lição de sabedoria;

mas o sábio aprende com a própria experiência.

¹²Deus é justo: sabe o que se passa na casa dos perversos21,12 Ou: O justo considera prudentemente a casa dos perversos.

e atira com eles para a desgraça.

¹³Quem é surdo aos rogos dos infelizes

também não obterá resposta ao pedir socorro.

¹⁴Um presente dado discretamente acalma a ira;

uma oferta às ocultas vence a mais forte indignação.

¹⁵É uma alegria para o justo fazer o que é reto;

para os que praticam a iniquidade é a desgraça.

¹⁶O homem que se desvia do caminho do bom senso

irá repousar na companhia dos mortos.

¹⁷Quem se entrega aos prazeres acabará na pobreza;

o que ama o vinho e os perfumes não enriquecerá.

¹⁸Castigar os maus e os traidores

é fazer justiça a favor dos justos e honestos.

¹⁹Mais vale viver num canto deserto

do que com uma mulher quezilenta e colérica.

²⁰Na casa do sábio há ricos e preciosos tesouros;

o insensato gasta tudo o que tem.

²¹Há alegria para o justo quando se faz justiça;

mas terror para os que praticam a iniquidade.

²²Um sábio pode atacar uma cidade defendida por heróis

e derrubar as fortificações em que eles confiavam.

²³Quem tem cuidado com aquilo que diz

nunca se mete em apuros.

²⁴O homem arrogante é presumido e trocista:

trata os outros com orgulho e desdém.

²⁵Os desejos do preguiçoso conduzem-no à morte,

porque as suas mãos não querem trabalhar.

²⁶Alguns passam o tempo a cobiçar mais e mais;

o homem justo dá sem guardar nada para si.

²⁷O sacrifício do ímpio é abominável,

ainda mais quando é oferecido com más intenções.

²⁸A falsa testemunha será destruída,

mas o homem que sabe escutar poderá sempre responder21,28 Texto hebraico de difícil compreensão..

²⁹O homem perverso aparenta estar seguro de si;

o homem reto está certo do seu comportamento.

³⁰Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho

que contrariem a vontade do Senhor.

³¹Prepara-se o cavalo para o dia da batalha,

mas é o Senhor quem dá a vitória.

22¹Mais vale ter bom nome do que grandes riquezas;

ter a estima dos outros é melhor que ouro e prata.

²O rico e o pobre têm algo em comum:

ambos foram criados pelo Senhor.

³O homem prudente vê o perigo e evita-o;

os insensatos seguem em frente e sofrem os danos.

⁴Ser humilde e respeitar o Senhor

traz prosperidade, estima e uma vida longa.

⁵O caminho do mal está cheio de espinhos e armadilhas

se alguém ama a sua vida deve afastar-se dele.

⁶Ensina ao menino o caminho que deve seguir,

e assim, mesmo quando for velho, não se afastará dele.

⁷O rico domina sobre os pobres;

o que pede emprestado fica escravo do credor.

⁸O que semeia injustiça colhe desgraças,

porque a sua violência se voltará contra ele22,8 Ou: porque o castigo de Deus cairá sobre ele..

⁹Aquele que é generoso será abençoado,

porque reparte o seu alimento com os pobres.

¹⁰Expulsa o insolente e acaba-se a discórdia;

será também o fim das querelas e das ofensas.

¹¹Quem tem intenções puras e palavras agradáveis

terá a amizade do rei.

¹²O Senhor confirma a palavra dos sábios,

mas desmente as afirmações dos mentirosos.

¹³Para não sair, o preguiçoso desculpa-se:

«Anda um leão à solta; posso ser morto no meio da rua.»

¹⁴As palavras sedutoras das mulheres infiéis

são um abismo sem fundo,

onde caem aqueles que o Senhor reprova.

¹⁵A insensatez faz parte da mentalidade infantil;

mas uma educação rigorosa fá-la desaparecer.

¹⁶Oprimir o pobre para se engrandecer,

ou dar ao rico, conduz à pobreza.

Trinta sábios conselhos

¹⁷Presta toda a atenção às palavras dos sábios;

concentra o pensamento no que te ensino.

¹⁸Será agradável para ti guardá-las na memória

e tê-las sempre presentes nos teus lábios.

¹⁹Para que ponhas a tua confiança no Senhor,

quero dar-te a conhecê-las hoje a ti também.

²⁰Escrevi para ti trinta conselhos e advertências.

²¹Eles te fornecerão ensinamentos dignos de confiança,

para comunicares a quem tos mandar pedir.

1

²²Não roubes ao pobre pois ele é pobre,

nem oprimas o indefeso perante os juízes,

²³porque o Senhor defenderá a sua causa

e dará a morte a quem os matar.

2

²⁴Não faças amizade com o homem colérico

e foge da companhia do agressivo,

²⁵para não aprenderes os seus maus costumes

e arruinares a tua vida.

3

²⁶Não sejas dos que, com um aperto de mão,

ficam por fiadores das dívidas de outros,

²⁷pois, se não tiveres com que pagar,

até a cama onde dormes te tiram.

4

²⁸Não mudes os marcos antigos

que os teus antepassados colocaram.

5

²⁹Repara naquele que faz bem o seu trabalho:

esse poderá estar ao serviço de reis

e não de gente insignificante.