Ditos de Agur

30¹Ditos de Agur, filho de Jaqué, de Massá.

Oráculo deste homem para Itiel, para Itiel e Ucal30,1 Itiel e Ucal. No hebraico, estes nomes próprios podem também ser entendidos como verbos. A tradução seria a seguinte: Cansei-me, ó Deus! Cansei-me e esgotei-me!.

²Sem dúvida, sou o mais estúpido dos homens;

não tenho a inteligência de um ser humano.

³Não adquiri sabedoria

e nada sei acerca do Deus santo.

⁴Quem já subiu ao céu e dele desceu?

Quem pode suster o vento com as mãos?

Quem envolve o mar com a sua capa?

Quem estabelece os limites da terra?

Qual é o seu nome e o nome do seu filho?

Responde, se é que sabes?

⁵Todas as promessas de Deus são dignas de confiança:

ele protege os que nele confiam.

⁶Nada acrescentes ao que ele disse,

se não, ele repreende-te e desmente essas mentiras.

Mais provérbios

⁷Peço-te duas coisas, meu Deus,

concede-mas antes de eu morrer.

⁸Afasta de mim a falsidade e a mentira

e não me faças rico nem pobre.

Dá-me apenas o necessário para viver;

⁹porque, na abundância, poderia renegar-te

e dizer que não te conheço;

na miséria, poderia roubar

e ofender assim o nome do meu Deus.

¹⁰Não calunies o escravo diante do seu senhor,

pois pode amaldiçoar-te e sofrerás o castigo.

¹¹Há pessoas que maldizem o seu pai

e não dizem bem de sua mãe.

¹²Há pessoas que se julgam puras

e nem se limparam das suas imundícies.

¹³Há pessoas que se julgam importantes

e olham os outros com altivez.

¹⁴Há pessoas cujos dentes são espadas

e cujos maxilares são punhais,

para devorar os fracos no país

e os pobres entre o povo.

Provérbios numéricos

¹⁵A sanguessuga tem duas filhas,

que se chamam: «Dá-me! Dá-me!»

Há três coisas que nunca se fartam

e uma quarta, que nunca diz «Basta!»

¹⁶É o mundo dos mortos, a mulher estéril,

a terra, que não se farta de água,

e o fogo, que nunca diz «Basta!»

¹⁷Aquele que olha o pai com desprezo

e se recusa a obedecer à sua mãe

merece que os corvos lhe tirem os olhos

e as águias lhos devorem.

¹⁸Há três coisas que me ultrapassam

e mais uma quarta, que não compreendo:

¹⁹é o caminho da águia, no céu,

o caminho da cobra, na rocha,

o caminho do navio, no alto mar,

e o caminho do homem para a donzela.

²⁰Tal é o caminho da mulher infiel;

com o à-vontade de quem come e lava a boca,

ela diz: «Não fiz nada de mal!»

²¹Há três coisas que alvoroçam a terra

e uma quarta que não se pode tolerar:

²²é o escravo que se torna rei;

o insensato que tem comida de sobra;

²³a mulher desprezada que se casa;

e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

²⁴Quatro são os seres mais pequenos da terra,

mas duma enorme sabedoria:

²⁵as formigas, que são fracas,

mas durante o verão preparam as suas provisões;

²⁶os coelhos, animais não muito fortes,

mas que sabem arranjar morada entre as rochas;

²⁷os gafanhotos, que não têm rei,

mas andam em grupos ordenados;

²⁸os lagartos, que se podem apanhar à mão,

mas que vão até aos palácios dos reis.

²⁹Há três seres vivos, de andar elegante,

e um quarto, que anda com grande garbo:

³⁰o leão, o mais corajoso dos animais,

que não recua diante de nada;

³¹o galo, muito senhor de si; o bode;

e o rei, à frente dos seus exércitos.

³²Se achas que foste arrogante e estúpido,

e fizeste mal, pensa bem nisto:

³³quem bate a nata do leite produz manteiga,

quem aperta o nariz fá-lo sangrar;

quem instiga a ira provoca contendas.

Conselhos a um rei

31¹Ditos do rei Lemuel, de Massá, que recebeu da parte de sua mãe:

²«Escuta-me bem, meu filho, fruto do meu ventre,

filho que pedi nas minhas preces.

³Não gastes com mulheres a tua força e vigor,

pois por causa delas se perdem reis.

⁴Não está bem, Lemuel, que reis e governantes

bebam vinho e bebidas fortes;

⁵o beber pode levá-los a esquecer a lei

e a trair os direitos de todos os infelizes.

⁶Dá as bebidas fortes àqueles que desfalecem

e o vinho aos que têm o coração amargurado,

⁷para que, bebendo, possam esquecer

a sua fraqueza e a sua infelicidade.

⁸Faz ouvir a tua voz para defender

os que não podem falar e os desventurados.

⁹Faz ouvir a tua voz em seu favor

e faz justiça aos pobres e miseráveis.»

Poema alfabético à mulher exemplar31,9 Este grupo de vinte e dois versículos tem uma particularidade no texto hebraico: cada versículo começa por uma das vinte e duas letras do alfabeto hebraico, pela respetiva ordem.

¹⁰Mulher exemplar não é fácil de encontrar;

ela vale muito mais que as joias!

¹¹O seu marido confia inteiramente nela,

não lhe faltando com nada.

¹²Ela só lhe dá satisfação e nunca desgostos,

todos os dias da sua vida.

¹³Ela procura lã e linho

e trabalha de boa vontade com as suas mãos.

¹⁴Tal como um navio mercante,

ela traz as suas provisões de muito longe.

¹⁵Levanta-se antes de romper o dia,

prepara de comer para a família

e distribui as tarefas pelas suas criadas.

¹⁶Examina um terreno e compra-o

e planta uma vinha com o produto do trabalho.

¹⁷Põe-se ao trabalho com toda a energia;

os seus braços nunca estão parados.

¹⁸Vigia bem os seus negócios;

durante a noite, a sua lâmpada mantém-se acesa.

¹⁹As suas mãos trabalham com a roca de fiar

e os seus dedos, com o fuso.

²⁰Estende a mão segura aos infelizes

e é generosa para com os pobres.

²¹Não receia a neve para os seus familiares,

porque todos eles trazem roupa suficiente.

²²Ela faz as suas próprias mantas

e os tecidos de linho e púrpura com que se veste.

²³O seu marido é conhecido e considerado na assembleia,

quando toma assento no conselho dos anciãos da terra.

²⁴Ela faz tecidos de linho fino para vender

e fornece cintos aos mercadores.

²⁵Reveste-se de força e dignidade

e sorri a pensar no futuro.

²⁶Fala sempre com sabedoria

e dá conselhos com bondade.

²⁷Vigia tudo o que se passa na sua casa

e não prova o pão da ociosidade.

²⁸Os seus filhos levantam-se para a felicitar

e o seu marido, para a elogiar:

²⁹«Muitas mulheres foram exemplares,

mas tu és a melhor de todas.»

³⁰Encantos são enganos e beleza é ilusão,

mas uma mulher que respeita o Senhor é digna de elogio.

³¹Recompensem-na com o fruto das suas mãos

e louvem-na diante da assembleia pelo seu trabalho.