a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
3

Responsáveis da comunidade

31É bem verdade aquilo que se costuma dizer: «Se alguém aspira ao episcopado deseja uma importante missão.» 2Pois o bispo3,2 Bispo. Um responsável que guia a comunidade. Ver Tt 1,7. deve ser uma pessoa de boa reputação, marido fiel3,2 Outra tradução: casado uma só vez., sóbrio, prudente, equilibrado, acolhedor, e deve ter capacidade para ensinar. 3Não deve ser pessoa dada ao vinho, nem a levantar conflitos, mas tolerante e calmo. E não deve ser interesseiro. 4Deve ser um bom chefe da sua própria família e saber educar os filhos no respeito, com toda a dignidade. 5Pois se alguém não é capaz de ser um bom chefe da sua própria família como pode assumir responsabilidades na igreja de Deus? 6Que não seja crente de há pouco tempo, para não se envaidecer, pois receberia o mesmo castigo que recebeu o Demónio. 7Convém ser uma pessoa respeitada até pelos de fora, para não se tornar motivo de difamação nem cair na armadilha preparada pelo Demónio3,7 Sobre o modelo a que deve corresponder o responsável da comunidade, ver Tt 1,6–9..

Outras pessoas ao serviço da comunidade

8Do mesmo modo, também os diáconos3,8 Diácono. Nome que se usava no cristianismo primitivo para designar as pessoas que se encarregavam da assistência aos pobres e doentes. devem ser pessoas dignas e homens de palavra. Não devem ser dados ao vinho nem gananciosos, 9mas devem viver o mistério da fé com uma consciência sincera. 10Estes devem ser primeiro postos à prova e, só depois, se não houver nada contra eles, é que podem dedicar-se ao seu trabalho.

11As mulheres que servem na igreja3,11 Ou: as suas mulheres, isto é, dos diáconos. devem ser igualmente dignas; não devem ser murmuradoras, mas pessoas de bom senso e fiéis em tudo. 12Os diáconos devem ser maridos fiéis3,12 Ou: casados uma só vez., bons pais para os filhos e bons chefes de família. 13E aqueles que cumprirem bem a sua missão tornam-se merecedores de grande consideração e podem falar com autoridade sobre a fé em Cristo Jesus.

O mistério da fé cristã

14Escrevo-te estas coisas, mas espero ir, em breve, ter contigo. 15Entretanto, se eu demorar, ficas a saber como te deves comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo. Ela é a coluna e o fundamento da verdade.

16O mistério da fé que proclamamos é realmente grande:

Cristo manifestou-se como homem,

foi proclamado justo pelo Espírito3,16 Comparar com Rm 1,4.,

foi contemplado pelos anjos,

foi anunciado entre os não-judeus,

foi aceite com fé pela Humanidade

e foi enaltecido com glória.

4

Falsas doutrinas

41Porém o Espírito Santo diz claramente que, nos últimos tempos, alguns deixarão a fé, para prestar atenção a espíritos mentirosos e seguir doutrinas de demónios. 2Hão de seguir os que lhes ensinam a mentira como se fosse verdade, que abafaram a voz da sua consciência4,2 Ou: que têm na consciência a marca do fogo dos criminosos. Os criminosos e os escravos recebiam uma tatuagem feita com o fogo. 3e impedem as pessoas de casar e proíbem certos alimentos. Mas Deus criou todos os alimentos para que os crentes que aceitaram a verdade se pudessem servir deles, dando graças a Deus. 4Pois tudo aquilo que Deus fez é bom4,4 Ver Gn 1,31.. E nada merece desprezo, se nos servirmos disso dando graças a Deus. 5Com a oração e a palavra de Deus, tudo fica santificado.

Deveres do responsável pela comunidade

6Ensina isto aos irmãos e serás um colaborador fiel de Cristo Jesus. Assim mostrarás que te alimentas dos princípios da fé e da verdadeira doutrina que aceitaste. 7Mas rejeita as lendas vulgares e inconvenientes. Exercita-te na piedade. 8O exercício físico, por si mesmo, tem pouco valor. Mas a vida piedosa vale tudo, pois leva consigo uma promessa de vida, tanto para agora como para o futuro. 9Esta palavra é bem verdade e digna de confiança. 10Se desta maneira nos cansamos e esgotamos a trabalhar4,10 Alguns manuscritos têm: e somos insultados., é porque pusemos a nossa esperança no Deus vivo. Ele é o Salvador de todos os homens e sobretudo dos que têm fé.

11Ensina e recomenda estas coisas. 12Ninguém te deve desprezar por seres ainda novo. Pelo contrário, deves ser um exemplo para os crentes nas palavras, na conduta, no amor, na fé e na pureza. 13Até eu chegar, dedica-te a ler a Escritura aos fiéis4,13 Referência à leitura pública das Escrituras, tal como se praticava nas sinagogas, uso que os cristãos continuaram. Ver Lc 4,16–21; At 13,14–16., a encorajá-los e a ensiná-los. 14Não te esqueças do dom que recebeste, quando foste indicado pelos profetas da igreja e os responsáveis colocaram as mãos sobre a tua cabeça4,14 A imposição de mãos sobre uma pessoa era um gesto com o qual se conferia autoridade a alguém. Ver At 6,6; 1 Tm 5,22; 2 Tm 1,6.. 15Lembra-te destas coisas e dedica-te a elas, para que todos possam ver os resultados do teu esforço. 16Presta atenção a ti mesmo e àquilo que ensinas. Continua firme nestas coisas, pois assim conseguirás a salvação para ti e para aqueles que te ouvem.

5

As viúvas e a comunidade

51Não repreendas com dureza a um homem mais velho do que tu. Mas chama-lhe a atenção como se fosse teu pai5,1 Comparar com Lv 19,32., e aos que são mais novos como teus irmãos. 2Trata as mulheres mais velhas do que tu como mães e as mais novas como irmãs, com todo o respeito.

3Cuida das viúvas que não têm ninguém que olhe por elas5,3 Ver 5,16.. 4Porém, se elas tiverem filhos ou netos, que eles aprendam a respeitar primeiro os seus familiares e a retribuir os favores recebidos dos mais velhos. Pois é isto que Deus quer.

5A mulher que ficou realmente viúva e sem amparo põe toda a sua esperança em Deus e dedica-se à oração e ao louvor de Deus, noite e dia. 6Mas a que se entrega aos prazeres, mesmo viva, já está morta.

7Lembra-lhes também isto para que sejam irrepreensíveis. 8Quem não se preocupa com os seus familiares, e mais ainda com os da sua casa, renega a sua fé e é pior do que um descrente.

9Para que alguém possa pertencer ao grupo das viúvas, deve ter pelo menos sessenta anos e ter sido uma esposa fiel5,9 Cada comunidade tinha uma lista oficial de viúvas, verdadeiramente necessitadas, que recebiam ajuda. A expressão grega traduzida por esposa fiel poderia também ser traduzida por casada uma só vez, tal como em 3,2.12.. 10Deve ter dado provas de bom comportamento, se educou bem os filhos, se acolheu os que não tinham abrigo, se se pôs humildemente ao serviço dos crentes5,10 Este parece ser o sentido da expressão: se lavou os pés aos santos., se socorreu os que estavam em aflição, praticando todo o bem que lhe fosse possível.

11Não admitas as viúvas mais novas, pois, se desejarem casar outra vez, abandonam a Cristo 12e tornam-se culpadas, faltando ao compromisso anteriormente tomado. 13Depois, habituam-se a não fazer nada e andam de casa em casa. Além de não fazerem nada, ainda são curiosas e bisbilhoteiras, falando daquilo que não convém. 14Por isso prefiro que as mais novas se casem, criem filhos, cuidem da casa e não deem nenhum motivo para os inimigos da fé dizerem mal de nós. 15Pois algumas já se deixaram levar por Satanás.

16Se alguma mulher crente5,16 Alguns manuscritos têm: Se um homem ou uma mulher crente. tiver viúvas ao seu cuidado, olhe por elas para que a igreja não fique sobrecarregada e possa cuidar das que não têm ninguém.

Respeito para com os responsáveis

17Os presbíteros que desempenham bem a sua missão de presidir merecem dupla recompensa5,17 Ou: dupla homenagem., principalmente os que se esforçam na pregação e no ensino. 18Pois a Sagrada Escritura diz: Não tapes a boca ao boi que faz a debulha. E diz também: O trabalhador tem direito ao salário5,18 Ver Dt 25,4; 1 Co 9,9; Mt 10,10; Lc 10,7.. 19Não aceites nenhuma acusação contra um presbítero, a não ser que seja apresentada por duas ou três testemunhas5,19 Ver Dt 17,6; 19,15; Mt 18,16; 2 Co 13,1.. 20Aqueles que pecarem, repreende-os diante de todos para que também os outros tenham cautela.

21Diante de Deus, de Cristo Jesus e dos seus santos anjos5,21 A expressão usada em grego, anjos escolhidos, pode ser uma maneira de os contrapor aos anjos que se revoltaram. Ver 2 Pe 2,4; Jd 6., peço-te encarecidamente que cumpras estas coisas, sem te deixares levar por preconceitos nem dares preferência a ninguém. 22Não tenhas pressa em impor as mãos a ninguém, para o serviço da igreja. Não te tornes responsável pelos pecados dos outros. Conserva-te puro. 23Não bebas só água; bebe também um pouco de vinho por causa do teu estômago e das tuas frequentes doenças.

24Os pecados de algumas pessoas já são conhecidos de toda a gente, mesmo antes do juízo de Deus. E outros pecados serão conhecidos depois. 25Do mesmo modo, as boas obras ou já são conhecidas ou se o não são ainda, não ficarão escondidas.