a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
28

Bênçãos para os que obedecem

(Deuteronómio 11,13–17)

281«Mas se realmente obedeceres às ordens do Senhor, teu Deus, pondo em prática todos os mandamentos que hoje te comunico, então o Senhor, teu Deus fará de ti um povo superior entre todos os povos do mundo. 2Escuta a voz do Senhor, teu Deus, e todas estas bênçãos virão sobre ti em abundância:

3Bendito sejas na cidade e bendito sejas no campo. 4Benditos sejam os teus filhos e o produto dos teus campos, as crias dos teus animais, os bezerros das tuas vacas e os cordeiros das tuas ovelhas.

5Bendito seja o teu cesto e a tua masseira de farinha.

6Bendito sejas quando voltas para casa, bendito sejas quando sais para a rua.

7Que o Senhor derrote os inimigos que se levantarem contra ti. Virão contra ti por um caminho e fugirão de ti por sete.

8Que o Senhor te mande sempre bênçãos, para os teus celeiros e para tudo o que fizeres. Que ele te abençoe na terra que te vai dar28,8 Ver 1,25 e nota..

9Que faça de ti um povo consagrado ao Senhor, como ele mesmo prometeu, na certeza de que cumprirás os mandamentos do Senhor, teu Deus, e seguirás os seus caminhos.

10Então todos os povos da terra verão que pertences ao Senhor e terão medo de ti. 11E o Senhor mostrará ainda mais a sua bondade para contigo, dando-te filhos, dando crias aos teus animais e boas colheitas, na terra que o Senhor prometeu que te havia de dar, por juramento feito aos teus antepassados.

12O Senhor abrirá o seu magnífico tesouro e dos céus virá a chuva para a tua terra, no tempo devido; e abençoará os teus empreendimentos, para poderes emprestar a muitos povos e não teres necessidade de pedir emprestado. 13O Senhor fará com que ocupes o primeiro lugar e não o último. Estarás sempre acima e nunca abaixo dos outros, se obedeceres aos mandamentos do Senhor, teu Deus, que eu hoje te comunico, e os puseres sempre em prática, 14se não te afastares de nenhum deles nem para a direita nem para a esquerda, nem correres atrás de outros deuses para os adorar.»

Consequências da desobediência

15«Mas se não obedeceres às ordens do Senhor, teu Deus, pondo em prática os seus mandamentos e as suas leis, que hoje te comunico, então cairão sobre ti todas estas maldições em abundância. 16Serás maldito na cidade e no campo. 17Será maldito o teu cesto e a tua masseira de farinha. 18Serão malditos os teus filhos, os frutos da tua terra, as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas. 19Serás maldito ao entrares em casa e ao saíres para a rua.

20Em tudo o que fizeres, o Senhor só te mandará infelicidade, desgraça e angústia e, em pouco tempo, serás destruído e desaparecerás, porque o abandonaste com o teu mau comportamento. 21O Senhor mandará a peste que há de acabar contigo na terra da qual vais tomar posse. 22O Senhor há de mandar-te doenças desconhecidas, febres, inflamações, epidemias, guerras, carestias e pragas, que te perseguirão até desapareceres. 23Por cima de ti, o céu será duro como o cobre e por baixo de ti a terra será como o ferro. 24Em vez de chuva para os teus campos, o Senhor fará cair do céu pó e cinza, até que estejas destruído. 25Fará com que sejas derrotado pelos teus inimigos. Sairás contra eles por um só caminho e fugirás por sete. Todas as nações do mundo ficarão horrorizadas ao verem 26como o teu cadáver é comido pelas aves de rapina e pelos animais selvagens, sem que ninguém os espante.

27O Senhor há de fazer-te sofrer tumores, como os do Egito28,27 Ver Ex 9,8–12., úlceras, sarna e tinha, e não conseguirás curar-te. 28Há de mandar-te loucura, cegueira e demência; 29andarás às apalpadelas e às escuras em pleno dia, como um cego, sem conseguires encontrar o caminho e serás oprimido e explorado durante toda a vida, sem que ninguém te vá libertar. 30Pedes uma mulher em casamento, mas outro é que desfrutará dela; constróis uma casa, mas não consegues ir habitar nela; plantas uma vinha, mas não a vindimarás. 31Abaterão o teu boi diante de ti, mas tu não comes dele. O teu burro foi roubado e não volta mais para tua casa. Todo o teu rebanho caiu nas mãos dos teus inimigos e não há quem te ajude a recuperá-lo. 32Os teus filhos e filhas serão entregues a outros povos. Tu hás de ver tudo isto, um dia e mais outro até que os teus olhos se cansem, mas não lhes conseguirás dar ajuda. 33O produto dos teus campos e todos os teus rendimentos serão devorados por um povo que não conheces e serás continuamente oprimido e maltratado. 34Ao veres todas estas coisas enlouquecerás.

35O Senhor fará com que sofras de tumores nos joelhos e nas coxas, e dos pés à cabeça, sem conseguires alcançar a cura. 36O Senhor fará com que te levem a ti e ao rei que elegeres para te governar para uma nação estrangeira, que nem tu nem os teus antepassados conheceram. Lá irás adorar outros deuses, de madeira e de pedra28,36 Ver Dt 4,27–28; 2 Rs 17,4–6; 25,11.. 37Serás motivo de espanto, de conversa e de escárnio entre os povos para onde o Senhor te vai levar.

38Semearás muito nos teus campos, mas colherás pouco. A maior parte será comida pelos gafanhotos. 39Plantarás vinhas e tratarás delas, mas não beberás vinho nem o armazenarás, porque será devorado pelo bicho. 40Terás oliveiras por toda a parte, mas não conseguirás obter azeite, porque as azeitonas caem todas. 41Criarás filhos e filhas, mas ficarás sem eles, porque serão levados para o exílio. 42Todas as árvores e produtos dos teus campos serão comidos pelos insetos. 43Os estrangeiros que vivem contigo tornar-se-ão cada vez mais fortes e poderosos e tu serás cada vez mais fraco. 44Eles terão riqueza para te emprestar e tu não terás nada para lhes emprestar. Eles serão o primeiro e tu o último.

45Todas estas maldições hão de cair sobre ti. Hão de perseguir-te e alcançar-te até te destruírem, por não teres obedecido ao Senhor, teu Deus, cumprindo os seus mandamentos e as leis, que te deu. 46Estas coisas serão para ti e para todos os teus descendentes um sinal e um sério aviso, 47por não teres servido o Senhor, teu Deus, com alegria e entusiasmo, quando tinhas tudo em abundância. 48Terás que servir os teus inimigos, que o Senhor mandará contra ti e terás de passar fome, sede, falta de roupa e de tudo o que é indispensável. O Senhor há de sujeitar-te à mais dura escravidão, até ficares desfeito.

49Do país mais distante do mundo, o Senhor mandará vir contra ti um povo, do qual tu nem percebes a língua, que cairá sobre ti, rápido como uma águia. 50É um povo cruel que não respeita os velhos nem tem piedade dos novos. 51Devorará o produto dos teus animais e dos teus campos, deixando-te morrer à míngua. Não te deixará nem trigo, nem vinho, nem azeite, nem bezerros nem cordeiros até morreres de fome. 52Cercará todas as tuas cidades, até caírem os muros altos e fortificados, nos quais punhas toda a confiança. Irá cercar todas as cidades da terra que o Senhor, teu Deus, te deu. 53Terás de comer os teus próprios filhos e filhas, que o Senhor, teu Deus, te deu, tão grande será a angústia e o aperto em que ficarás com o cerco dos teus inimigos.

54Mesmo os mais sensíveis e delicados hão de olhar com desconfiança para o seu irmão, para a esposa que ele ama, e para os filhos que ainda não matou. 55Tem medo de ser obrigado a repartir com eles a carne de um filho que vai comer, ao ver-se sem mais nada, apertado pelo cerco a que os inimigos sujeitarão as tuas cidades.

56A mulher mais sensível e delicada, que nem conseguia poisar o seu pé descalço no chão, de tão delicada e sensível que era, olhará com desconfiança para o esposo que ela ama e para os seus filhos e filhas. 57Tem medo de repartir com eles o filho que vai dar à luz e a placenta que sairá das suas entranhas, que ela espera comer sozinha, às escondidas, ao ver-se sem nada, por causa do apertado cerco a que os inimigos sujeitarão as tuas cidades28,57 Sobre os v. 56–57, ver 2 Rs 6,28–29; Lm 4,10..

58Se não cumprires todos os mandamentos desta lei, escritos neste livro, respeitando o Senhor, teu Deus, que é poderoso e terrível, 59ele fará cair sobre ti e sobre os teus descendentes as desgraças mais impressionantes, males enormes e horríveis, doenças malignas e terríveis. 60Fará com que recaiam sobre ti todas as pragas do Egito, que te deixaram tão impressionado, para nunca mais te deixarem. 61Muitas outras desgraças e doenças, que não estão aqui mencionadas, enviará o Senhor contra ti, até que sejas destruído. 62E tu, que eras um povo tão numeroso como as estrelas do céu, ficarás reduzido a um pequeno número de pessoas, tudo por não teres obedecido à voz do Senhor, teu Deus. 63E assim como o Senhor sentia satisfação em te fazer bem e em te tornar mais numeroso, assim também sentirá satisfação em te deixar morrer e destruir, até seres arrancado da terra de que vais tomar posse. 64O Senhor há de espalhar-te por todos os países, dum extremo ao outro da terra, onde irás adorar outros deuses, de madeira e de pedra, deuses que nem tu nem os teus antepassados reconheciam.

65Mas enquanto viveres com esses povos, não terás sossego nem os teus pés terão descanso. O Senhor fará com que o teu coração esteja sempre ansioso, os teus olhos cansados e a tua alma cheia de tristeza. 66Sentirás a vida sempre presa por um fio, vivendo na angústia dia e noite, sem querer acreditar que ainda estás vivo. 67De manhã dirás: “Quem dera que já fosse noite” e, à noite, exclamarás: “Quem dera que já fosse manhã”, tão grande é o medo que tens e tão terrível o espetáculo que os teus olhos veem. 68O Senhor fará com que sejas levado de novo ao Egito, de barco, para lá seres vendido como escravo aos teus inimigos sem que ninguém te vá resgatar. E isto acontecerá, apesar de o Senhor te ter dito28,68 Literalmente: apesar de eu te ter dito. um dia que nunca mais deviam voltar a fazer o caminho de regresso para o Egito.»

Aliança em Moab

69São estes os termos da aliança, que o Senhor comunicou a Moisés e que fez com o povo de Israel na região de Moab, depois daquela que já tinha feito com eles no monte Horeb28,69 Em algumas traduções, o v. 69 é numerado como 29,1. E assim, os v. 1–28 do cap. 29 são numerados de 2 a 29. Sobre a aliança no monte Horeb, ver Ex 3,1 e nota; 24,3–8..

29

291Moisés mandou reunir todos os israelitas e disse-lhes: «Foram testemunhas daquilo que o Senhor fez na vossa presença, no Egito, ao faraó, a todos os seus súbditos, ao país inteiro. 2Viram as grandes provas, os sinais e prodígios maravilhosos. 3Mas até hoje, o Senhor ainda não vos concedeu inteligência para compreenderem, nem olhos para verem, nem ouvidos para ouvirem com toda a clareza o que o Senhor vos disse29,3 Ver Rm 11,8.: 4“Conduzi-vos durante quarenta anos pelo deserto e, durante todo este tempo, nem a vossa roupa envelheceu, nem o vosso calçado se gastou. 5Não precisaram de pão para comer nem de vinho ou cerveja para beber29,5 Ver Ex 16; 17,1–7.. É para que saibam que eu sou o Senhor, vosso Deus.”

6Ao chegarmos a este lugar, saíram ao nosso encontro, para nos fazer guerra, Seon rei de Hesbon e Og rei de Basã, mas derrotámo-los29,6 Ver Nm 21,21–35.. 7Apoderámo-nos da sua terra a entregámo-la em propriedade aos descendentes de Rúben, de Gad e de metade da tribo de Manassés29,7 Ver Nm 32,33.. 8Por isso, devem cumprir todos os pormenores desta aliança e pô-los em prática, a fim de terem êxito em tudo o que fizerem.

9Vós estais hoje todos na presença do Senhor, vosso Deus: os chefes das vossas tribos, os anciãos, os guardas e todo o povo de Israel, 10incluindo crianças, mulheres e estrangeiros que vivem no vosso acampamento e trabalham para vós, desde os que cortam a lenha até aos que vão buscar água. 11Estais aqui para aceitar a aliança que o Senhor, vosso Deus, vos propõe hoje com juramento, 12para fazer de vós o seu povo e ele ser o vosso Deus, tal como prometeu aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob.

13E não é só para vós que eu, o Senhor, faço esta aliança e este juramento. 14É, de facto, para quem se encontra aqui hoje connosco, presente diante do Senhor, nosso Deus, mas também para quem aqui não está connosco.

15Lembrem-se bem de que estivemos no Egito e que tivemos de atravessar o território de tantos povos. 16Viram os seus falsos deuses, os ídolos de madeira e de pedra, de prata e de ouro, que eles tinham. 17Que ninguém dos que estão hoje aqui, homem ou mulher, família ou tribo, abandone o Senhor, nosso Deus, para ir adorar os deuses desses povos. Que nenhum de vós seja como uma planta que produz frutos amargos e venenosos29,17 Ver Hb 12,15.. 18Que ninguém, ao ouvir este juramento, pense com satisfação que tudo lhe há de correr bem, mesmo que faça o que muito bem lhe parecer, porque o castigo será como uma enxurrada que varre tudo o que se encontra pela frente. 19O Senhor há de recusar-se a perdoar-lhe. A sua ira e furor hão de acender-se contra essa pessoa e cairão sobre ela as ameaças contidas neste livro, até que o Senhor faça desaparecer do mundo o seu nome de família. 20O Senhor há de marcá-lo com a desgraça dentre todas as tribos de Israel, conforme as ameaças contidas neste livro da lei29,20 Trata-se do livro do Deuteronómio..

21As gerações futuras, os vossos descendentes e os estrangeiros, que chegarem de terras distantes, hão de ver as desgraças daquela terra e as pragas que o Senhor fez cair sobre ela. 22Essa terra será como enxofre, sal e terra queimada, que não pode ser semeada, nem as plantas lá podem nascer, nem a erva crescer, tal como em Sodoma, Gomorra, Admá e Seboim, que o Senhor arrasou, na sua ira e no seu furor29,22 Ver Gn 19,24–25..

23Todos os povos perguntarão: “Por que é que o Senhor tratou assim esta terra? Que significa esta ira tão grande?” 24E a resposta será: “Foi porque eles abandonaram a aliança do Senhor, Deus dos seus antepassados, a aliança que ele tinha feito com eles, depois de os ter tirado do Egito. 25Pois foram prestar culto e inclinar-se diante de deuses estranhos, que eles não reconheciam, algo que o Senhor lhes tinha proibido. 26Por isso, é que o Senhor se indignou contra esta terra, fazendo cair sobre ela as maldições escritas neste livro.

27Arrancou-os da sua terra, com ira, furor e grande indignação e os atirou para outras terras, onde se encontram ainda hoje.”

28O que está escondido pertence ao Senhor, nosso Deus, mas o que foi revelado é para nós e para os nossos descendentes, a fim de cumprirmos sempre todos os mandamentos desta lei29,28 Alguns veem aqui alusão a dois exemplares da lei; um selado que ficaria para Deus, outro aberto, para o povo.

30

Condições para restauração e bênção

301«Todas estas bênçãos e maldições, que coloquei diante de vós hão de realizar-se30,1 Ver cap. 28.. Quando estiverem dispersos pelas nações para onde o Senhor vos vai levar, tanto vocês como os vossos descendentes, hão de refletir 2e voltar-se novamente para o Senhor, vosso Deus, cumprindo com todo o coração e com toda a alma aquilo que hoje vos mando. 3Então o Senhor, vosso Deus, acabará com o vosso exílio. Pelo amor que vos tem, voltará a juntar-vos de todos os povos, por onde vos tinha feito andar dispersos.

4Ainda que se encontrem dispersos por todo o mundo, o Senhor, vosso Deus, lá vos irá buscar para vos reunir de novo, 5a fim de vos conduzir à terra que era dos vossos antepassados e que há de voltar a ser vossa. Nessa altura, terão prosperidade e serão ainda mais numerosos do que antes eram.

6O Senhor colocará o sinal da sua aliança30,6 Isto é, a circuncisão. Cf. Gn 17. no vosso coração e no dos vossos descendentes, para poderem amar o Senhor, vosso Deus, com todo o coração e toda a alma, e assim terem vida longa.

7Nessa altura, o Senhor, vosso Deus, fará recair todas estas maldições sobre os vossos inimigos e sobre os adversários que vos perseguem. 8E hão de voltar-se para o Senhor, escutando a sua voz e cumprindo todos os mandamentos que hoje vos comunico. 9Então o Senhor, teu Deus, dará êxito a tudo o que fizeres e te dará sorte com os teus filhos, com as crias dos teus animais e com a produção dos teus campos, para tua felicidade. Pois o Senhor voltará a estar contente contigo, tal como estava com os teus antepassados, 10por terem ouvido a voz do Senhor, por terem cumprido os seus mandamentos e os preceitos escritos neste livro da lei, e por se terem convertido a ele com todo o coração e com toda a alma.

11Na verdade, a lei que hoje vos dou não é demasiado difícil nem distante para vós.

12Não está escondida nos céus30,12 Rm 10,6–8 cita livremente os v. 12–14., de modo que tenham que dizer:

“Quem pode subir até ao céu por nós

para nos trazer e nos dar a conhecer aquela lei,

a fim de a pormos em prática?”

13Não se encontra para além do mar e não precisam de dizer:

“Quem conseguirá atravessar o mar por nós,

para nos trazer e nos dar a conhecer aquela lei,

a fim de a pormos em prática?”

14Ela está muito próximo de ti.

Está na tua boca e no teu coração,

a fim de a poderes pôr em prática.

15Repara que hoje coloco diante de ti a felicidade e a vida, a desgraça e a morte. 16Se obedeceres às ordens do Senhor, que hoje te comunico, amando o Senhor, teu Deus, seguindo as suas instruções e guardando os seus mandamentos, leis e preceitos, terás vida e tornar-te-ás um povo numeroso e o Senhor, teu Deus, há de dar-te prosperidade, na terra de que vais agora tomar posse. 17Mas se não fizeres caso dele e não lhe obedeceres, deixando-te arrastar por outros deuses e inclinando-te diante deles em adoração, 18asseguro-te hoje mesmo que todos hão de desaparecer irremediavelmente, sem terem durado muito tempo sobre a terra da qual vão agora tomar posse, depois de atravessarem o Jordão.

19O céu e a terra são testemunhas de que coloco diante de vós as bênçãos e as maldições.

Se queres ter vida, tu e os teus descendentes, deves escolher a vida, 20amando o Senhor, teu Deus, escutando a sua voz e permanecendo-lhe fiel. Ele é a tua vida e é ele quem poderá fazer-te viver30,20 Ou: Só isto te poderá dar vida e fazer-te viver por muitos anos nessa terra que prometeu dar aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob30,20 Ver Gn 12,7; 26,3; 28,13.