a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
4

Exortação à obediência

41«Ó povo de Israel, presta atenção às leis e preceitos que eu te ensino. Se os cumprirem, terão vida e poderão ir tomar posse da terra que o Senhor, Deus dos vossos antepassados, vos dá. 2Não modifiquem as leis do Senhor, vosso Deus, que eu vos dou, nem para mais nem para menos. Observem-nas integralmente4,2 Ver Dt 13,1; Ap 22,18–19.. 3Com os vossos próprios olhos viram aquilo que o Senhor fez em Baal-Peor4,3 Ver Nm 25,1–9.. O Senhor, vosso Deus, fez desaparecer todos os israelitas que seguiram o deus de Baal-Peor, 4ao passo que vós, que permanecestes fiéis ao Senhor, continuais todos vivos hoje. 5Não se esqueçam que as leis e os preceitos que vos ensino, tal como o Senhor, meu Deus, me mandou fazer, são para se cumprir, quando estiverem na terra, de que vão tomar posse. 6Aceitem-nos e ponham-nos em prática e os outros povos hão de ver nisso um sinal de sabedoria e de inteligência. Quando eles ouvirem falar destas leis poderão dizer: “Só este grande povo possui uma tal sabedoria e inteligência!” 7Que nação, mesmo das grandes, tem deuses tão próximos como nós temos o Senhor, nosso Deus? De facto, ele está sempre próximo dos que chamam por ele. 8E que nação, mesmo das grandes, tem leis e preceitos tão justos como esta lei, que eu hoje vos apresento? 9Mas tenham cuidado e prestem muita atenção para não esquecerem as coisas que viram com os vossos próprios olhos. Tenham-nas sempre presentes e deem-nas a conhecer aos vossos filhos e netos.»

Deus falou no monte Horeb

10«No dia em que estiveram diante do Senhor, vosso Deus, no monte Horeb4,10 Ver Ex 3,1 e nota., o Senhor tinha-me dito: “Reúne o povo diante de mim, porque eu quero dirigir-lhes a palavra, para aprenderem a respeitar-me, durante todo o tempo em que viverem na terra, e para que ensinem os filhos a fazer o mesmo.”

11Vocês aproximaram-se e ficaram ao fundo da montanha. A montanha ardia em chamas, que subiam para o céu envolto em trevas, nuvens e escuridão. 12Então o Senhor falou-vos do meio do fogo e ouviram a sua voz, mas não viam ninguém4,12 Sobre os v. 10–12, ver Ex 19,10–25; Hb 12,18–19.. 13Deu-vos a conhecer a sua aliança, mandou-vos cumprir os dez mandamentos, que ele tinha escrito em duas placas de pedra4,13 Literalmente: as dez palavras. Ver Ex 20,1; ver ainda Ex 31,18; 34,28; Dt 9,10..

14A mim, o Senhor mandou-me, nessa altura, que vos ensinasse leis e preceitos que deviam cumprir na terra, de que iam tomar posse.»

Avisos contra os falsos deuses

15«Lembrem-se bem que não viram nenhuma representação de Deus, quando, do meio do fogo, o Senhor vos falou, no monte Horeb. 16Não se deixem, portanto, corromper até ao ponto de fazerem imagens ou representações de qualquer espécie, de homem ou de mulher4,16 Ver Ex 20,4; Lv 26,1; Dt 5,8; 27,15., 17nem de qualquer dos animais que existem, ou de qualquer das aves que voam pelo céu, 18nem de répteis da terra ou peixes do mar4,18 Sobre os v. 16–18, ver Rm 1,23..

19Ao olharem para o céu e ao verem o Sol, a Lua, as estrelas e todo o conjunto dos astros, não se inclinem diante deles em adoração. De facto, o Senhor, vosso Deus deu-os para serem úteis a todos os povos que existem na terra. 20Quanto a vós, o Senhor escolheu-vos especialmente e fez-vos sair do Egito, que era para vós como uma fornalha de ferreiro, e vos transformou naquilo que sois ainda hoje: um povo que pertence ao Senhor de maneira especial4,20 Ver Ex 19,5; Tt 2,14; 1 Pe 2,9..

21Mas o Senhor irritou-se contra mim, por vossa causa, e jurou que eu não atravessaria o Jordão nem entraria na terra maravilhosa que o Senhor, vosso Deus, vos vai dar como herança4,21 Ver Nm 20,12.. 22Eu vou morrer aqui. Já não atravesso o Jordão, mas vocês hão de atravessá-lo e hão de tomar posse daquela terra maravilhosa. 23Tenham cuidado e não se esqueçam da aliança que o Senhor fez convosco. Não façam imagens de falsos deuses de nada daquilo que o Senhor, vosso Deus, vos proibiu. 24Pois o Senhor, vosso Deus, é como um fogo devorador e não tolera que tenham outros deuses4,24 Ver Hb 12,29; Ex 20,5..

25Quando tiverem filhos e netos e já estiverem há muito tempo na vossa terra, se se rebaixarem ao ponto de fazerem imagens de falsos deuses seja do que for, estão a praticar o mal diante do Senhor e a ofendê-lo. 26Por isso, hoje mesmo ponho o céu e a terra como testemunhas contra vós. Se tal acontecer, depressa desaparecerão dessa terra de que agora vão tomar posse, ao atravessarem o Jordão. Dessa forma, não viverão nela muito tempo e serão, de certeza, destruídos. 27O Senhor há de espalhar-vos por entre os povos; e, no meio dos povos, para onde ele vos atirará, ficarão a ser apenas um pequeno grupo. 28Por lá irão adorar deuses feitos pelos homens, deuses de madeira e pedra, que nem veem, nem ouvem, nem comem, nem respiram4,28 Sobre os v. 27–28, ver 28,36..

29Mas se, mesmo ali, procurarem o Senhor, vosso Deus, com todo o coração e com toda a alma, de certo que o encontrarão. 30Quando finalmente todas estas desgraças acontecerem, hão de voltar para o Senhor, vosso Deus, para de novo lhe obedecerem4,30 Ver Jr 29,13–14.. 31Pois o Senhor, vosso Deus, é cheio de bondade e não vos abandonará nem consentirá que sejam destruídos, porque ele não se esquece da aliança que fez com os vossos antepassados e que jurou cumprir.

32Podes averiguar através dos tempos que já passaram antes de ti, desde o dia em que Deus criou a Humanidade e podes procurar desde uma ponta do céu até à outra, para ver se há alguma coisa igual a esta ou se já se ouviu falar de coisa semelhante. 33Já algum povo ouviu a voz de Deus falar-lhe do meio do fogo, como vocês ouviram, podendo depois continuar a viver4,33 Ver Dt 5,24–26; Ex 33,20.? 34Já algum deus tentou desta maneira libertar um povo, perdido no meio de outro, com tantos milagres, prodígios e lutas, e com tamanha força e poder que enchia de terror os inimigos4,34 Alusão às pragas descritas em Ex 7,14—12,36.? Ora, o Senhor, vosso Deus, fez tudo isso por vós no Egito, como viram com os vossos próprios olhos.

35Foi-vos dado ver isso, para que saibam que o Senhor é o único Deus e não há mais nenhum fora dele4,35 Nos v. 34–35 resume-se o que aconteceu no Egito e sublinha-se a razão pela qual tudo aquilo aconteceu; ver Ex 10,2. Ver ainda Is 45,21; Mc 12,32.. 36Fez-vos ouvir do céu a sua voz, para vos instruir; fez-vos ver na terra o seu fogo grandioso e puderam ouvir as suas palavras no meio do fogo. 37E tudo isto porque ele teve amor pelos teus antepassados e escolheu especialmente os seus descendentes, livrando-vos do Egito com o seu imenso poder. 38Desalojou em vosso proveito povos mais numerosos e mais fortes, para vos conduzir à terra que era deles e vo-la entregar por herança, como continua a ser ainda hoje.

39Fiquem pois a saber e fixem bem na memória que o Senhor é o único Deus que existe, tanto no céu como na terra e não há outro. 40Por isso, cumpram as suas leis e mandamentos que eu hoje vos apresento. Assim sereis felizes e felizes serão os vossos filhos, mais tarde, e viverão longos anos na terra que o Senhor, vosso Deus, vai dar-vos para sempre.»

Cidades de refúgio na Transjordânia

41«Moisés designou então três cidades de refúgio4,41 Ver Dt 19,1–13; Nm 35,9–34; Js 20,1–9., no território situado a oriente do rio Jordão. 42Todo aquele que matasse alguém sem querer, sem lhe querer mal antes disso, fugia para uma dessas cidades e salvava a vida. 43Eram elas: Becer, no deserto, na zona do planalto, para os descendentes de Rúben; Ramot, em Guilead, para os descendentes de Gad; e Golã, em Basã, para os de Manassés.»

Introdução à entrega da lei

44«Esta é a lei que Moisés entregou aos israelitas. 45São instruções, leis e preceitos que Moisés lhes transmitiu, depois de terem saído do Egito. 46Foi a oriente do Jordão, no vale que fica em frente de Bet-Peor4,46 Ver 3,29 e nota., no território de Seon, rei dos amorreus, que vivia em Hesbon, e que Moisés e os israelitas derrotaram, depois de saírem do Egito. 47Tomaram então posse do seu território e do território de Og, rei de Basã, que eram os dois reis amorreus existentes a oriente do Jordão. 48Esses territórios iam desde Aroer, na margem do rio Arnon4,48 Ver nota a 2,24., até ao monte Sírion4,48 Em hebraico Sion. Palavra diferente daquela que em português se traduz por Sião., que é o Hermon, 49e incluíam toda a região a oriente do rio Jordão até ao mar Morto, junto das encostas do monte Pisga.»

5

Os dez mandamentos

51«Moisés reuniu todo o povo de Israel e disse: “Ó israelitas, escutem as leis e preceitos que eu vos dou a conhecer hoje. Aprendam-nos bem e ponham-nos em prática”.

2O Senhor, nosso Deus, fez uma aliança connosco, no monte Horeb. 3Não foi com os nossos antepassados que ele fez essa aliança, mas connosco, os que estamos aqui hoje ainda vivos5,3 Os pais morreram no deserto em castigo pela desobediência. Ver 1,35; 2,14–15.. 4Naquele monte, o Senhor falou convosco frente a frente do meio do fogo. 5Eu estava entre o Senhor e vós, para vos explicar aquilo que o Senhor dizia, pois tinham muito medo do fogo e não queriam subir à montanha. O Senhor disse5,5 Em Ex 20,1–17, encontramos os dez mandamentos em forma ligeiramente diferente.:

6“Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei do Egito, onde tu eras escravo.

7Não deves adorar outros deuses, além de mim.

8Não faças imagens de falsos deuses, representando seja o que for daquilo que existe no céu ou na terra ou na água debaixo da terra.

9Não os adores nem lhes prestes culto, porque eu, o Senhor, sou um Deus que não tolera quem tenha outros deuses. Por causa das culpas que os pais cometem contra mim, sou capaz de castigar os filhos e até os netos e bisnetos. 10Mas também pago com amor durante mil gerações àqueles que me amam e cumprem as minhas ordens.

11Não uses o nome do Senhor, teu Deus, para jurar falso, porque o Senhor não perdoa a quem usa assim o seu nome.

12Guarda o dia de sábado, consagrando-o ao Senhor, teu Deus, como ele te mandou. 13Durante seis dias podes trabalhar e fazer tudo o que tens a fazer. 14Mas o sétimo dia é de descanso em honra do Senhor, teu Deus. Nesse dia, não podes fazer trabalho nenhum, nem tu nem os teus filhos e filhas, nem os teus escravos e escravas, nem o teu boi ou burro ou qualquer outro animal, nem sequer o estrangeiro que trabalha para ti. Todos, mesmo que sejam teus escravos, têm de descansar tal como tu. 15Lembra-te que também tu foste escravo, quando estavas no Egito, e que o Senhor, com grande força e poder, te fez sair de lá. Por isso, ele te ordenou que guardasses o dia de sábado.

16Respeita o teu pai e a tua mãe, como o Senhor, teu Deus, te ordenou. Assim viverás muitos anos e serás feliz na terra que o Senhor, teu Deus, te vai dar.

17Não mates ninguém5,17 Algumas edições do texto hebraico juntam num só versículo os v. 17.18.19 e 20, ficando a numeração do resto do capítulo com menos números..

18Não cometas adultério.

19Não roubes.

20Não levantes falso testemunho contra ninguém.

21Não cobices a mulher de outro, nem cobices nada do que pertence aos outros, seja a casa, o campo, o escravo ou a escrava, o boi ou burro ou qualquer outra coisa.”»

O povo tinha medo

22«Estas foram as palavras que o Senhor vos dirigiu, quando estavam todos reunidos junto do monte Horeb. Falou com voz forte do meio do fogo, da nuvem e da escuridão e não acrescentou mais nada. Escreveu estas palavras em duas placas de pedra e deu-mas.

23Quando ouviram a voz que vinha do meio da escuridão, enquanto a montanha estava a arder em chamas, vieram ter comigo os chefes das vossas tribos e os vossos anciãos, 24para me dizerem: “O Senhor, nosso Deus, mostrou-nos o seu poder e a sua grandeza e ouvimos a sua voz a falar do meio do fogo. Hoje verificámos que, afinal, é possível o homem continuar a viver, apesar de Deus ter falado com ele. 25Apesar disso, por que é que havemos de correr o risco de morrer devorados por este fogo enorme? Se continuamos a ouvir o Senhor, nosso Deus, a falar, quem sabe se não iremos mesmo morrer. 26Pois, quem é o homem que pode continuar vivo, depois de ouvir Deus em pessoa a falar do meio do fogo, como nós ouvimos5,26 Os israelitas estavam convencidos de que era impossível ver a Deus ou entrar em relação com ele, sem se morrer. Ver Dt 4,33; Jz 13,22.? 27Vai tu, Moisés, e ouve aquilo que o Senhor, nosso Deus, tem para dizer e comunica-nos tudo o que ele te disser, que nós prometemos ouvir e pôr tudo em prática5,27 Sobre os v. 22–27, ver Hb 12,18–19..”

28O Senhor estava a ouvir, quando falavam comigo, e disse-me: “Escutei tudo o que este povo te foi dizer. O que eles disseram está inteiramente certo. 29Quem dera que eles tivessem sempre esta boa vontade de me respeitar e de cumprir as minhas ordens! Assim seriam felizes, eles e os seus descendentes, para sempre. 30Vai dizer-lhes que podem voltar para as suas tendas. 31Tu, porém, fica aqui comigo que eu vou transmitir-te todas as ordens, leis e preceitos que tens de lhes ensinar, a fim de os cumprirem na terra que eu lhes vou dar5,31 Ver nota a 1,25. para ficar a ser sua.” 32Ponham-nos, portanto, em prática, como o Senhor, vosso Deus, vos ordenou. Não se afastem deles, nem para um lado nem para outro. 33Sigam sempre o caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou. Assim terão vida e prosperidade e viverão longos anos na terra de que vão tomar posse.»

6

O grande mandamento

61«Estes são os mandamentos, leis e preceitos que o Senhor, vosso Deus, me deu para eu vos comunicar, a fim de os cumprirem na terra para onde se dirigem e de que vão tomar posse. 2Assim mostrarão respeito para com o Senhor, vosso Deus, cumprindo, durante toda a vida, as suas leis e mandamentos, que eu estou a transmitir, a vós e aos vossos filhos e netos, para poderem viver longos anos. 3Povo de Israel, escuta estas coisas e põe-nas em prática. Assim serás feliz e hás de tornar-te um povo muito numeroso naquela terra onde corre leite e mel6,3 Esta expressão indica a fertilidade da terra. Ver Ex 3,8; Lv 20,24., como prometeu o Senhor, Deus dos teus antepassados.

4Escuta, Israel6,4 Os v. 4–9 são recitados diariamente pelos judeus como oração e profissão de fé., o Senhor e só ele é o nosso Deus6,4 Esta frase hebraica pode ser traduzida de várias maneiras, mas o sentido essencial é sempre o de que há um só Deus, que é o Senhor. Ver Mc 12,29.. 5Ama o Senhor, teu Deus, com todo o coração, com toda a tua alma6,5 A expressão com todo o coração, com toda a alma é característica do Deuteronómio. Ver Dt 10,12; 11,17; 13,4; 30,6. Ver ainda Mt 22,37; Mc 12,30; Lc 10,27. e com todas as tuas forças. 6Que os mandamentos que hoje te dou estejam sempre na tua memória. 7Ensina-os continuamente aos teus filhos e repete-os, tanto ao deitar como ao levantar, quer estejas em casa, quer vás de viagem. 8Deves trazê-los no teu braço como um distintivo, na tua testa como emblema6,8 Ver Ex 13,9.. 9Escreve-os nas ombreiras das portas da tua casa e em todos os teus portões6,9 Sobre os v. 6–9, ver 11,18–20.

Não esquecer o Senhor

10«O Senhor, teu Deus, vai-te conduzir para a terra que prometeu dar-te, por juramento feito aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob6,10 Ver nota a 1,8.. São grandes e belas cidades que tu não construíste, 11casas cheias de tudo o que é bom, sem teres sido tu a enchê-las, poços bem feitos, sem teres sido tu a fazê-los, vinhas e olivais que tu não plantaste. Comerás à vontade e ficarás satisfeito. 12Mas tem cuidado, em não esquecer nessa altura o Senhor, que te tirou do Egito, que era para ti uma terra de escravidão. 13Respeita o Senhor, teu Deus, e presta-lhe culto6,13 Ver Mt 4,10; Lc 4,12. e não faças juramentos, senão pelo seu nome. 14Não adorem deuses estranhos, os deuses que adoram os povos à vossa volta. 15Pois o Senhor, vosso Deus, que está convosco, é um Deus que não tolera que tenham outros deuses. Não façam com que o Senhor, vosso Deus, se irrite contra vós e vos faça desaparecer da terra.

16Não provoquem o Senhor, vosso Deus, como já fizeram em Massá6,16 Ver Ex 17,1–7; Mt 4,7; Lc 4,12.. 17Esforcem-se por cumprir os mandamentos do Senhor, vosso Deus, as suas instruções e as leis, que ele vos deu. 18Pratiquem o que é justo e bom diante do Senhor, para serem felizes e poderem chegar a tomar posse da terra maravilhosa que o Senhor prometeu aos vossos antepassados, 19expulsando os vossos inimigos da vossa frente, tal como o Senhor vos prometeu.

20Quando os vossos filhos, um dia, vos perguntarem que instruções, leis e preceitos são estes que o Senhor, nosso Deus, nos deixou, 21devem responder assim: “Nós fomos escravos do faraó no Egito, e o Senhor, com o seu grande poder, tirou-nos de lá. 22Realizou sinais e prodígios enormes e terríveis contra os súbditos do faraó e toda a sua casa. Nós fomos testemunhas. 23Ele tirou-nos então de lá, para nos conduzir e nos dar a terra que tinha prometido aos nossos antepassados. 24Mandou-nos pôr em prática todas estas leis para respeitarmos o Senhor, nosso Deus, para termos prosperidade, como acontece atualmente e podermos conservar a vida que agora temos. 25Ficaremos justificados diante do Senhor, nosso Deus, se cumprirmos fielmente estes mandamentos que o Senhor nos deu6,25 Ou: O nosso dever para com Deus é cumprirmos fielmente estes mandamentos que ele nos deu..”»

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitamos a privacidade dos seus dados.[ocultar mensagem]