a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
4

Crescer em amor e unidade

41Peço-vos, portanto, eu que estou preso por causa do amor do Senhor, que vivam de maneira digna da chamada que receberam. 2Sejam modestos, humildes e pacientes manifestando assim que se amam uns aos outros. 3Esforcem-se por conservar a unidade que vem do Espírito, vivendo em paz uns com os outros. 4Há um só corpo e um só Espírito, do mesmo modo que a esperança para a qual foram chamados é uma só. 5Existe um único Senhor, uma só fé e um só batismo. 6Há um só Deus, Pai de todos, que está acima de todos e que atua através de todos e em todos.

7A cada um de nós foi dada a graça de Deus, conforme a medida do dom de Cristo. 8Por isso diz a Sagrada Escritura:

Ao subir ao céu, levou consigo os que estavam prisioneiros

e distribuiu dons aos homens4,8 A citação de Sl 68,19 é feita segundo a antiga tradução grega, que inverte o sentido da última linha, que no salmo era: e recebeu dons dos homens..

9Ora o que quer dizer subiu, senão que antes tinha descido ao mais profundo da Terra? 10Esse mesmo que desceu é o que subiu também ao mais alto dos Céus, para encher o Universo com a sua presença.

11Foi ele que constituiu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres4,11 Comparar com 1 Co 12,28., 12com o fim de preparar os santos para o serviço da comunidade, para a edificação do corpo de Cristo, 13até que todos cheguemos à unidade da fé e ao pleno conhecimento do Filho de Deus, ao homem adulto, à medida completa da estatura de Cristo4,13 Frase bastante complexa no grego. O sentido, no entanto, parece apresentar a plena realização de Cristo como modelo de crescimento cristão.. 14Assim já não nos comportaremos como crianças que andam ao sabor do vento e das ondas. Não nos deixaremos enganar por artimanhas inventadas pela esperteza daqueles que se armam em mestres. 15Mas proclamando a verdade com amor, cresceremos em todos os sentidos para Cristo, que é a cabeça. 16É nele que todo o corpo se mantém firmemente unido pelas articulações que o sustentam e de cada uma delas recebe força para ir crescendo em harmonia.

Vida nova em Cristo

17Digo-vos, portanto, em nome do Senhor: não se comportem como os pagãos, que vão correndo atrás dos seus pensamentos inúteis. 18O seu entendimento está completamente às escuras e, por causa da ignorância que os domina e do endurecimento do seu coração, andam longe da vida que Deus lhes oferece. 19Perderam completamente o sentido da dignidade, entregando-se à libertinagem e à prática desenfreada de toda a imoralidade.

20Mas a vossa aprendizagem sobre Cristo não foi assim. 21Com certeza que ouviram falar dele e foram instruídos acerca da verdade da mensagem de Jesus. 22Isto é, devem abandonar os velhos costumes e maneiras antigas de viver, corrompidos por desejos enganadores, 23e devem renovar a vossa mentalidade, seguindo os critérios do Espírito. 24Vivam, portanto, uma vida nova, uma vida digna da nova Humanidade criada à imagem de Deus4,24 Ver Gn 1,26–27., baseada na justiça e na santidade que vem da verdade.

Normas para uma vida nova

25Por isso, deixem-se de mentiras! Cada um diga a verdade ao seu semelhante4,25 Ver Zc 8,16., porque todos fazemos parte do mesmo corpo. 26Se porventura se irritarem contra alguém, não lhe façam mal4,26 Alusão ao Sl 4,5, segundo o texto da antiga tradução grega.. Não devem deixar que o Sol se ponha sem terem dominado a vossa irritação. 27Não se deixem apanhar pelo Diabo.

28Aquele que roubava, deixe de roubar! Antes, trabalhe honestamente com as suas próprias mãos, para ter com que socorrer até mesmo aqueles que não têm o suficiente. 29Que nenhuma palavra imprópria saia da vossa boca. Pelo contrário, que as vossas palavras sejam úteis e edificantes, para fazerem bem àqueles que vos ouvem. 30Não entristeçam o Espírito Santo de Deus. Ele é o sinal com que Deus vos marcou para o dia da libertação4,30 Sobre entristecer o Espírito de Deus, ver Is 63,10; 1 Ts 5,19. Sobre o sinal, entendido como representando pertença a alguém, ver Jr 22,24; 32,10.. 31Qualquer espécie de ressentimento, ira, irritação, indignação ou injúria deve desaparecer do vosso meio, bem como toda a espécie de maldade. 32Sejam delicados e prestáveis e perdoem-se uns aos outros, como Deus vos perdoou em Cristo4,32 Alguns manuscritos têm: como Deus nos perdoou a nós. Sobre o perdão recíproco, ver Mt 6,14; 18,22–35..

5

51Sigam, portanto, o exemplo de Deus, uma vez que são seus filhos queridos5,1 Comparar com Lv 19,2; Mt 5,48.. 2Vivam no amor de Deus, à semelhança de Cristo que nos amou, oferecendo-se a si próprio por nós como um sacrifício bem aceite por Deus5,2 Comparar com Ex 29,18. Em vez de que nos amou, alguns manuscritos têm: que vos amou.. 3Como crentes em Deus, não consintam que a devassidão ou qualquer espécie de imoralidade ou ganância sejam sequer nomeadas no vosso meio. 4Também não fica bem dizerem palavras inconvenientes, insensatas ou grosseiras. Palavras de agradecimento a Deus é que devem dizer. 5Lembrem-se disto: os que se entregam à devassidão e à imoralidade, ou se deixam dominar pela ganância, que é uma espécie de idolatria, não têm parte na herança do reino de Cristo e de Deus.

Viver à luz de Cristo

6Não se deixem enganar por ninguém com palavras ocas. É por isso que Deus vai castigar aqueles que não lhe obedecem. 7Não queiram nada com eles. 8Lembrem-se que dantes eram escuridão, mas agora são luz em união com o Senhor5,8 Comparar com Is 60,1–3.. Comportem-se como filhos da luz. 9Pois os que vivem à luz do dia5,9 Em vez de luz alguns manuscritos têm: espírito. Comparar com Gl 5,22. produzem frutos de bondade, justiça e verdade. 10Procurem sempre aquilo que mais agrada ao Senhor. 11E não queiram nada com as obras más que se fazem a coberto da escuridão5,11 Ver Rm 13,12.. Antes pelo contrário, denunciem-nas! 12Pois o que essa gente faz às escondidas é de tal ordem que até dá vergonha falar nisso. 13Mas as coisas que são denunciadas pela luz aparecem às claras. 14Pois tudo aquilo que aparece às claras fica iluminado. Por isso é que se diz:

«Levanta-te, tu que dormes,

ressuscita, tu que estás morto,

e Cristo brilhará sobre ti5,14 Este texto, citado como sendo conhecido pelos destinatários, deveria fazer parte de algum hino cristão primitivo que desconhecemos.

15Prestem, portanto, muita atenção à maneira como se comportam. Não se comportem como insensatos, mas como sábios. 16Aproveitem bem o tempo, porque os dias que correm são maus. 17Por isso, não façam as coisas de qualquer maneira, mas procurem compreender bem qual é a vontade do Senhor. 18Não se embebedem, pois o vinho leva à libertinagem, mas deixem-se encher do Espírito de Deus. 19Recitem uns com os outros salmos, hinos e cânticos que inspirem devoção. Cantem e louvem ao Senhor com o vosso coração5,19 Ver Sl 33,1–3.. 20Deem graças a Deus, nosso Pai, por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Vida de casados

21Sejam submissos uns para com os outros, pelo respeito que têm por Cristo. 22As mulheres obedeçam aos seus maridos como ao Senhor. 23Pois assim como Cristo é cabeça para a igreja, também o marido o é para a mulher. Cristo é o salvador do corpo, que é a igreja. 24Ora, assim como a igreja obedece a Cristo, também as mulheres devem obedecer em tudo aos seus maridos. 25Os maridos devem amar as suas mulheres como também Cristo amou a igreja e deu a sua vida por ela. 26Fez isto para a santificar e purificar lavando-a com a água5,26 Possível alusão ao batismo. Comparar com Tt 3,5. da sua palavra. 27Quis assim preparar a igreja para ser a sua esposa cheia de beleza, sem mancha nem defeito ou coisa semelhante, mas santa e sem pecado. 28É desse modo que o marido deve amar a sua mulher, como se ela fosse o seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo. 29Ora, ninguém despreza o seu próprio corpo. Muito pelo contrário, alimenta-o e rodeia-o de todos os cuidados, assim como Cristo faz com a igreja. 30E todos nós fazemos parte do seu corpo.

31Como diz a Sagrada Escritura: O homem deixará o seu pai e a sua mãe para viver com a sua mulher e os dois se tornarão um só corpo5,31 Ver Gn 2,24; Mt 19,5..

32Há aqui um grande mistério. É que isto realiza-se plenamente no amor que Cristo tem pela igreja. 33Mas deve realizar-se também em vós. Por isso o marido ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.

6

Pais e filhos

61Filhos, em nome da vossa fé no Senhor6,1 A expressão em nome da vossa fé no Senhor não se encontra em alguns manuscritos antigos., obedeçam aos vossos pais, pois assim é que deve ser. 2O primeiro dos mandamentos acompanhado de uma promessa é: Honra o teu pai e a tua mãe. 3E a promessa é esta: Assim serás feliz e gozarás de uma longa vida sobre a terra6,3 Sobre as citações dos v. 2–3, ver Ex 20,12; Dt 5,16..

4Pais, não irritem os vossos filhos. Mas eduquem-nos com disciplina e equilíbrio, em nome do Senhor.

Escravos e senhores

5Escravos, obedeçam cuidadosamente aos senhores que tiverem neste mundo. Façam-no com lealdade, como se estivessem a servir a Cristo. 6Não obedeçam só quando estão a ser vigiados e para lhes agradar. Comportem-se como servos de Cristo, que põem toda a sua alma no cumprimento da vontade de Deus. 7Ponham toda a boa vontade no trabalho, como se trabalhassem para o Senhor e não para os homens. 8Lembrem-se que qualquer pessoa, seja escravo ou livre, receberá do Senhor a recompensa do bem que tiver feito.

9Senhores, procedam da mesma maneira para com os vossos escravos. Não os ameacem com castigos. Saibam que, tanto para vós como para eles, existe um Senhor, que está nos Céus. E ele não faz diferenças entre as pessoas6,9 Comparar com Dt 10,17..

Combate contra o mal

10De resto, sejam fortes no Senhor e confiantes no seu imenso poder. 11Revistam-se da armadura de Deus. Só assim poderão resistir aos enganos do Diabo. 12Pois não é contra seres humanos que temos de combater, mas contra poderes e autoridades6,12 Ver 1,21 e nota., que dominam este mundo de escuridão, e contra os espíritos do mal, que não se veem. 13Sirvam-se, por isso, das armas que Deus vos oferece para poderem resistir naquele dia difícil e para poderem ficar de pé, depois de terem vencido todos os inimigos. 14Estejam preparados. Usem a verdade como um cinto bem apertado e a justiça como armadura. 15Que a prontidão em anunciar o evangelho da paz seja como o calçado para os vossos pés. 16Andem sempre armados com o escudo da fé, para poderem defender-se das setas incendiárias do inimigo. 17Que a salvação vos sirva de capacete e combatam com a espada do Espírito, que é a palavra de Deus6,17 O tema da armadura para o combate espiritual, dos v. 14–17, é construído com recurso aos seguintes textos: Is 11,5; 49,2; 52,7; 59,17.. 18Façam tudo isto em espírito de oração e orem continuamente, em união com o Espírito Santo. Estejam vigilantes, prestem muita atenção a estas coisas e orem por todos os santos. 19Lembrem-se também de mim na oração, para que Deus me inspire, quando eu tiver de falar, e para que eu tenha liberdade de dar a conhecer a mensagem da boa nova, 20da qual, mesmo preso, continuo a ser embaixador. Peçam a Deus que eu tenha coragem para a anunciar como convém.

Saudação final

21Para terem notícias mais pormenorizadas sobre mim e sobre aquilo que eu faço, mandei aí Tíquico6,21 Tíquico. Ver At 20,4., que é um crente exemplar e está ao serviço do Senhor com toda a fidelidade. 22Ele vai contar-vos todas as notícias a nosso respeito e vai com certeza dar-vos mais coragem.

23Da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, desejo paz a todos os irmãos e amor com fé. 24Que a graça de Deus esteja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com toda a fidelidade.