a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
10

Povos descendentes de Noé

(1 Crónicas 1,5–23)

101Estes são os descendentes dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafet e dos filhos que lhes nasceram já depois do dilúvio10,1 A lista dos descendentes de Noé reparte em grupos étnicos e geográficos os povos então conhecidos..

2Os filhos de Jafet foram Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mechec e Tirás. 3Filhos de Gomer foram Asquenaz, Rifat e Togarma. 4Filhos de Javan foram Elichá, Társis, Quitim e Rodanim10,4 Társis. Tornou-se no nome de uma cidade na costa mediterrânica de Espanha. Quitim. Designa também a ilha de Chipre. Rodanim. Outra designação para Rodes.. 5Deles derivam todos os habitantes das ilhas. Estes povos estão agrupados conforme a sua origem e possuem cada um o seu território e a sua língua.

6Os filhos de Cam foram Cuche, Misraim10,6 Cuche. Posteriormente veio a significar Etiópia. Misraim. Veio a designar o Egito., Put e Canaã. 7Filhos de Cuche foram Seba, Havilá, Sabta, Rama e Sabteca. Filhos de Rama foram Sabá e Dedan. 8Cuche foi ainda pai de Nimerod, que foi o primeiro grande chefe que existiu. 9Foi também um valente caçador, com a ajuda do Senhor. Por isso, se diz ainda hoje: «Que o Senhor o faça um valente caçador como Nimerod.» 10Começou a reinar primeiramente sobre as cidades de Babilónia, Uruc e Caldo na Mesopotâmia. 11Dali estendeu o seu domínio sobre a Assíria e construiu a cidade de Nínive e Reobot-Ir, Calá 12e Réssen, entre Nínive e Calá, que era a grande cidade. 13Misraim foi o antepassado dos habitantes de Lud, de Aném, de Leab e de Naftu 14e ainda dos habitantes de Patros, de Caslu, donde provêm os filisteus, e dos habitantes de Creta. 15Canaã foi o pai de Sídon, seu primeiro filho, e de Het, 16e ainda dos jebuseus, amorreus, guirgaseus, 17heveus, araqueus e sineus, 18dos arvadeus, semareus e hamateus. E depois disso, dispersaram-se os grupos de descendentes de Canaã. 19O seu território estendia-se desde Sídon em direção a Guerar, próximo de Gaza, até Sodoma, Gomorra, Admá, Seboim e Lecha. 20São estes os descendentes de Cam, divididos por famílias, línguas, nações e povos.

21Sem, o irmão mais velho de Jafet, teve também filhos. Todos os filhos de Héber são descendentes de Sem. 22Filhos de Sem são Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram. 23Filhos de Aram são Uce, Hul, Guéter e Más. 24Arfaxad foi pai de Chela e Chela foi pai de Héber. 25Héber foi pai de dois filhos: um chamava-se Peleg, porque no seu tempo a Humanidade se dispersou10,25 Peleg. Nome semelhante à palavra hebraica que significa “dispersar”, “dividir”. pela terra, e o outro chamava-se Joctan. 26Joctan foi pai de Almodad, Chélef, Haçarmavet, Jara, 27Hadoram, Uzal, Dicla, 28Obal, Abimael, Sabá, 29Ofir, Havilá, Jobab. Todos estes eram filhos de Joctan. 30Habitavam nos territórios que se estendiam desde Messa até Sefar, na região montanhosa, a oriente. 31Estes são os descendentes de Sem, divididos por famílias, nações e povos.

32Estas são as famílias dos descendentes de Noé, conforme a linha de descendência de cada um dos povos. É destas famílias que derivam todos os povos do mundo, depois do dilúvio.

11

A torre de Babel

111Naquele tempo a Humanidade falava uma única língua e todos usavam as mesmas palavras. 2Mas a certa altura, puseram-se a caminho, saindo do oriente, e chegaram a uma planície na Mesopotâmia onde se fixaram. 3Disseram então uns para os outros: «Vamos fazer tijolos e cozê-los no forno!» Os tijolos serviam-lhes de pedra e o betume fazia as vezes da argamassa. 4Depois disseram: «Agora, vamos construir uma cidade com uma grande torre que chegue até ao céu, pois temos de ficar famosos antes que tenhamos de nos dispersar pelo mundo11,4 Ou: para não termos que nos dispersar pelo mundo.

5O Senhor desceu, para ver a cidade e a torre que os homens estavam a construir 6e disse então para consigo: «Eles são um só povo e falam todos a mesma língua. Agora puseram-se a fazer isto e depois ninguém mais os poderá impedir de fazerem aquilo que projetarem fazer. 7Vou lá baixo confundir as suas línguas, de modo que eles se não entendam uns aos outros.» 8E desta forma, o Senhor, os dispersou por todo o mundo e eles desistiram de construir a cidade. 9Por isso, aquela cidade ficou a chamar-se Babel, porque foi lá que Deus confundiu as línguas da Humanidade e foi de lá que os dispersou por todo o mundo11,9 Babel. Nome hebraico para Babilónia. Neste texto, o nome é posto em relação com o verbo balal, que significa “confundir”..

Descendentes de Sem até Abraão

(1 Crónicas 1,24–27)

10Esta é a lista dos descendentes de Sem11,10 Esta lista pretende fazer a ligação entre a história de Noé e a de Abraão..

Sem tinha cem anos, quando nasceu o seu filho Arfaxad, dois anos depois do dilúvio. 11Depois do nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos e foi pai de filhos e filhas. 12Arfaxad tinha trinta e cinco anos quando nasceu o seu filho Chela. 13Depois do nascimento de Chela, viveu ainda quatrocentos e três anos e foi pai de filhos e filhas.

14Chela tinha trinta anos de idade quando nasceu o seu filho Héber. 15Chela viveu ainda quatrocentos e três anos, depois do nascimento de Héber e foi pai de filhos e filhas.

16Héber tinha trinta e quatro anos de idade quando nasceu o seu filho Peleg. 17Depois do nascimento de Peleg, Héber viveu ainda quatrocentos e trinta anos e foi pai de filhos e filhas.

18Peleg tinha trinta anos de idade quando nasceu o seu filho Reú. 19Depois do nascimento de Reú, Peleg viveu ainda duzentos e nove anos e foi pai de filhos e filhas.

20Reú tinha trinta e dois anos de idade quando nasceu o seu filho Serug. 21Depois do nascimento de Serug, Reú viveu ainda duzentos e sete anos e foi pai de filhos e filhas.

22Serug tinha trinta anos de idade quando nasceu o seu filho Naor. 23E, depois do nascimento de Naor, Serug viveu ainda duzentos anos e foi pai de filhos e filhas.

24Naor tinha vinte e nove anos quando nasceu o seu filho Tera. 25Depois do nascimento de Tera, Naor viveu ainda cento e dezanove anos e foi pai de filhos e filhas.

26Depois dos setenta anos de idade, Tera teve três filhos: Abrão, Naor e Haran.

27Esta é a lista dos descendentes de Tera. Tera foi pai de Abrão, Naor e Haran. E Haran foi pai de Lot. 28Haran morreu antes de Tera, seu pai, na sua terra natal, em Ur, cidade da Caldeia.

29Abrão e Naor casaram-se. A mulher de Abrão chamava-se Sarai e a mulher de Naor era Milca, filha de Haran e irmã de Jisca. 30Mas Sarai era estéril e não conseguia ter filhos.

31Então Tera saiu de Ur, na Caldeia, levando consigo Abrão, seu filho, e Lot, filho de Haran, seu neto, e Sarai, sua nora e mulher de Abrão, com o intuito de irem para a terra de Canaã. Mas chegaram a Haran11,31 Haran. Cidade da alta Mesopotâmia. Como Ur, na baixa Mesopotâmia, era um centro de culto lunar. e ficaram lá a morar. 32Tera viveu até aos duzentos e cinco anos de idade e morreu em Haran.

12

Chamamento e migração de Abrão

121O Senhor disse a Abrão12,1 Abrão. Mais tarde (17,5) este nome vai ser mudado para Abraão.: «Deixa a tua terra, os teus parentes e a casa do teu pai e vai para a terra que eu te vou mostrar12,1 Comparar com Is 51,2; At 7,2–4; Hb 11,8–10.. 2Farei de ti um grande povo12,2 As três promessas de Deus a Abraão (12,2.3.7) percorrem o resto de Génesis como um refrão e apontam de maneiras complementares a esperança do futuro.; hei de abençoar-te e tornar-te famoso. O teu nome será uma bênção. 3Hei de abençoar os que te abençoarem e amaldiçoar os que te amaldiçoarem. E através de ti serão abençoados todos os povos do mundo.»

4Abrão pôs-se a caminho, tal como o Senhor lhe tinha ordenado, e Lot foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos de idade quando saiu de Haran. 5Levou consigo a sua mulher Sarai e Lot, seu sobrinho, mais todos os bens que possuíam e a gente que trabalhava para ele em Haran e foram a caminho da terra de Canaã. Quando chegaram à terra de Canaã, 6Abrão foi atravessando o país até Siquém, junto da árvore sagrada de Moré. Naquele tempo, quem habitava o país eram os cananeus.

7Ali Deus apareceu a Abrão e disse-lhe: «Vou dar esta terra aos teus descendentes.» E Abrão construiu um altar em honra do Senhor, no lugar onde ele tinha aparecido. 8Dali partiu em direção à montanha que está a oriente e montou a sua tenda, deixando Betel a ocidente e Ai a oriente. Construiu lá um altar em honra do Senhor e prestou-lhe culto. 9Depois foi avançando em direção ao Negueve12,9 Ou: em direção ao sul..

Abrão e Sarai no Egito

10Houve então uma terrível fome em Canaã12,10 Acontecimentos muito semelhantes são narrados em 20,1–18 e 26,6–11. e Abrão encaminhou-se para o Egito, para ficar por lá algum tempo. 11Quando estava já quase a chegar ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: «Eu sei que tu és uma mulher muito bonita. 12Quando os egípcios te virem, dizem logo que és minha mulher e são capazes de me matar para ficarem contigo. 13Diz portanto que és minha irmã12,13 Segundo 20,12, Sarai era realmente meia-irmã de Abraão., para que eu seja bem tratado, por tua causa, e possa continuar vivo, graças a ti.»

14Ao chegarem ao Egito, os egípcios, de facto, repararam que ela era muito bonita. 15Viram-na também os oficiais do faraó12,15 Faraó. Título dado ao rei do Egito e já usado pelos egípcios no século XV a.C. Em egípcio significava, inicialmente, “casa grande”, isto é, palácio, corte. e foram elogiá-la junto do faraó. E assim a mulher de Abrão foi levada para o palácio do faraó. 16Abrão, por seu lado, foi bem tratado por causa dela. Arranjou rebanhos de ovelhas e vacas, burros, jumentas e camelos e tinha criados e criadas ao seu serviço.

17O Senhor infligiu grandes castigos ao faraó e à sua família, por causa de Sarai, mulher de Abrão. 18Então o faraó mandou chamar Abrão e perguntou-lhe: «Por que é que fizeste uma coisa destas? Por que não me disseste que ela era tua mulher? 19Disseste que era tua irmã e eu casei com ela. Mas uma vez que é tua mulher, aqui a tens, podes levá-la.» 20O faraó mandou alguns homens para fazerem sair do Egito Abrão com a sua mulher e com tudo o que lhe pertencia.