a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
25

Outros descendentes de Abraão

(1 Crónicas 1,32–33)

251Abraão voltou a casar-se com uma mulher chamada Quetura. 2Dela lhe nasceram os seguintes filhos: Zimeran, Jocsan, Medan, Madiã25,2 De todos os descendentes de Abraão mencionados nesta passagem, só Madiã é conhecido., Jisbac e Chua. 3Jocsan foi pai de Sabá e de Dedan. Dedan foi pai de Latús e de Leumim. 4Madiã foi pai de Efá, Éfer, Henoc, Abidá e Eldá. Todos estes eram descendentes de Quetura.

5Abraão entregou tudo o que era seu a Isaac. 6Aos filhos das outras mulheres que tinham vivido com Abraão deu-lhes presentes e mandou-os para os lados do oriente, enquanto ainda estava vivo, para não ficarem com o seu filho Isaac.

7Abraão viveu cento e setenta e cinco anos. 8Morreu feliz numa idade já bastante avançada e foi juntar-se aos seus antepassados. 9Os seus filhos Isaac e Ismael deram-lhe sepultura na gruta de Macpela, no campo de Efron, o hitita, filho de Soar, que está em frente de Mambré. 10É o campo que Abraão tinha comprado aos hititas25,10 Ver 23,2–16.. Nele foram sepultados Abraão e a sua mulher, Sara.

11Depois da morte de Abraão, Deus continuou a abençoar Isaac, seu filho, e este ficou a viver junto do poço de Lahai-Roi25,11 Ver nota a 16,14..

Descendentes de Ismael

(1 Crónicas 1,28–31)

12Esta é a descendência de Ismael. Ismael era filho de Abraão e de Agar, a escrava egípcia de Sara. 13E estes são os nomes dos seus descendentes, pela ordem de nascimento: Nebaiot, que foi o primeiro filho de Ismael, Quedar, Adebiel, Mibsam, 14Michemá, Dumá e Massá, 15Hadad, Temá, Jetur, Nafis e Quedma.

16Estes deram o nome aos descendentes de Ismael, quer dos que viviam em aldeias quer em acampamentos. São doze chefes de outros tantos grupos.

17Ismael morreu aos cento e trinta e sete anos de idade e foi juntar-se aos seus antepassados.

18Os seus descendentes estabeleceram-se entre Havilá e Chur, que está próximo do Egito, no caminho para Achur, contra a vontade dos outros descendentes de Abraão.

Nascimento de Jacob e Esaú

19Esta é a história de Isaac, filho de Abraão. Abraão foi pai de Isaac 20e quando Isaac tinha quarenta anos casou com Rebeca, filha de Betuel e irmã de Labão, que eram arameus, naturais da Alta Mesopotâmia.

21Isaac pediu ao Senhor pela sua mulher, porque ela não conseguia ter filhos. O Senhor ouviu o seu pedido e Rebeca ficou grávida. 22Dois gémeos lutavam um contra o outro no seu ventre e ela exclamou: «Foi realmente para isto que eu fiquei grávida?» Foi então consultar o Senhor 23e ele respondeu-lhe:

«Trazes dentro de ti dois povos;

duas nações hão de sair do teu ventre.

Cada um deles tentará ser o mais forte,

mas o mais velho é que terá de submeter-se ao mais novo25,23 Ver Gn 27,29.37; Rm 9,12; comparar com Gn 48,19; Ml 1,2–3.

24Completou-se o tempo de Rebeca dar à luz e nasceram dois gémeos. 25O primeiro a nascer era muito moreno e todo coberto de pelo e deram-lhe o nome de Esaú25,25 Em hebraico, o nome Esaú é semelhante à expressão “coberto de pelo”.. 26Depois nasceu o irmão e como a sua mão vinha a segurar o calcanhar de Esaú. Por isso, lhe chamaram Jacob25,26 Jacob tem, em hebraico, semelhanças com a palavra que significa “calcanhar” e com o verbo que significa “enganar”. Ver 27,36 e nota.. Quando eles nasceram, Isaac tinha sessenta anos de idade.

Esaú cede os seus direitos de mais velho

27Os meninos foram crescendo. Esaú tornou-se um caçador experimentado e gostava da vida no campo. Jacob, por seu lado, era uma pessoa tranquila e apreciava a vida no acampamento.

28Isaac gostava mais de Esaú, que lhe dava caça para comer, mas Rebeca gostava mais de Jacob.

29Um dia Jacob estava a preparar um cozinhado, quando Esaú estava de regresso do campo e vinha muito cansado. 30Esaú pediu-lhe: «Dá-me um pouco dessa comida avermelhada que eu venho muito cansado.» Por isso, Esaú ficou com a alcunha de Edom25,30 Edom, em hebraico, soa semelhante à palavra que significa “vermelho”.. 31Jacob respondeu-lhe: «Só se tu me deres primeiro, em troca, os direitos que tens de filho mais velho.» 32Esaú respondeu: «Se tenho de morrer de fome, para que é que me servem os direitos de filho mais velho?» 33Jacob disse: «Tens que jurar primeiro que o farás.» Então Esaú jurou e cedeu a Jacob os seus direitos de filho mais velho. 34E Jacob deu a Esaú pão e um prato de lentilhas. Esaú comeu e bebeu e depois foi-se embora, sem atribuir nenhuma importância aos direitos de filho mais velho25,34 Como filho mais velho tocava-lhe uma parte privilegiada da herança (Dt 21,17) e uma bênção especial (Gn 27). Comparar com Hb 12,16..

26

Isaac e Rebeca em Guerar

261Houve outra vez muita fome no país, tal como tinha havido no tempo de Abraão26,1 Ver 12,10.. E Isaac refugiou-se em Guerar, na terra dos filisteus26,1 O autor identifica a região de Guerar, no sudoeste da Palestina, com um nome por que se tornou conhecida em tempos posteriores àqueles em que este episódio terá acontecido, referido como está ao patriarca Isaac. Comparar com Js 13,3–4., onde era rei Abimelec. 2O Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: «Não vás para o Egito, mas fica na terra que eu te indicar. 3Podes morar nesta terra, que eu hei de ajudar-te e abençoar-te. Com efeito, hei de dar-te a ti e aos teus descendentes toda esta terra, cumprindo assim o juramento que já fiz a Abraão, teu pai.

4Hei de dar-te tantos descendentes como estrelas tem o céu e a eles hei de dar toda esta terra. Todos os povos do mundo serão abençoados pelos teus descendentes26,4 Comparar com 12,2 e nota, onde se reiteram a Isaac as promessas feitas a Abraão., 5pois Abraão ouviu o meu chamamento e cumpriu as minhas recomendações, mandamentos, preceitos e leis.»

6Isaac ficou a viver em Guerar 7e os homens da região faziam-lhe perguntas a propósito da sua mulher. Ele respondia sempre que era sua irmã26,7 Comparar com 12,13; 20.2., porque tinha medo de dizer que era sua mulher, não fossem eles matá-lo para ficarem com Rebeca, que era muito bonita.

8Passou-se bastante tempo e um dia Abimelec, rei dos filisteus, estava à janela quando viu Isaac a acariciar Rebeca, sua mulher. 9Abimelec chamou por Isaac e disse-lhe: «Mas afinal ela é tua mulher! Como é que tu me disseste que era tua irmã?» Isaac respondeu: «Eu tive medo que me mandassem matar por causa dela.» 10Abimelec replicou: «Pensa bem no mal que nos podias causar. Um qualquer deste povo podia ter dormido com a tua mulher e tu também serias responsável por esse crime.» 11Abimelec mandou então proclamar por entre todo o seu povo: «Quem se atrever a tocar neste homem ou na sua mulher será condenado à morte.»

12Naquele ano, Isaac semeou um campo e a colheita rendeu cem vezes mais que a semente; o Senhor abençoou-o realmente. 13Isaac foi enriquecendo dia a dia e chegou a ser dono de uma riqueza considerável. 14Tinha rebanhos de ovelhas e de vacas e muitos criados, de modo que até os filisteus começaram a ter inveja dele. 15Por isso, foram-se aos poços que tinham aberto os criados de Abraão, pai de Isaac, enquanto Abraão vivia, e entupiram-nos enchendo-os de terra.

16Abimelec disse então a Isaac: «Sai desta terra, porque já estás muito mais rico do que nós.» 17Isaac saiu dali e foi acampar na ribeira de Guerar, onde ficou a viver. 18Então Isaac desentupiu os poços que tinham sido abertos no tempo de Abraão, seu pai, e que os filisteus tinham entupido, depois da morte de Abraão. E deu a cada um desses poços o mesmo nome que eles tinham no tempo de Abraão. 19Também na ribeira de Guerar os servos de Isaac abriram um poço e encontraram água nascente. 20Por isso, os pastores de Guerar entraram em conflito com os de Isaac, dizendo que aquela nascente lhes pertencia. Isaac chamou-lhe o poço do «Conflito», porque foi por causa daquele poço que tinham entrado em conflito com ele. 21Os criados de Isaac abriram um outro poço e os pastores de Guerar reclamaram aquele também e Isaac deu-lhe o nome de «Reclamação».

Reclamação

22Isaac afastou-se dali e voltou a abrir outro poço e ninguém mais voltou a levantar questões sobre ele. Isaac deu-lhe o nome de «Largueza», porque dizia ele: «Agora o Senhor deu-nos largueza e seremos um povo numeroso nesta terra.»

23Dali foi para Bercheba. 24E na primeira noite que lá passou, o Senhor apareceu a Isaac e disse-lhe:

«Eu sou o Deus de Abraão, teu pai;

não tenhas medo, porque estou do teu lado.

Por causa do meu servo Abraão,

hei de abençoar-te e dar-te numerosa descendência26,24 Ver 12,2 e nota.

25Isaac construiu ali um altar e adorou o Senhor. Montou ali a sua tenda e os servos de Isaac abriram um poço.

Pacto entre Isaac e Abimelec

26Um dia Abimelec saiu de Guerar com o seu conselheiro Auzat e com Picol, chefe do seu exército, para irem ter com Isaac. 27Ao vê-los, Isaac perguntou: «Se não me aceitam e até me expulsaram da vossa terra, por que é que vêm agora ter comigo?» 28Eles responderam: «É que nós vimos que o Senhor está do teu lado e pensámos que era bom fazermos um tratado contigo; gostávamos de fazer contigo uma aliança29Seria o seguinte: «Tu comprometias-te a não nos fazer mal nenhum, tal como nós te não fizemos mal, muito pelo contrário sempre te tratámos bem e deixámos-te sair à vontade, de modo que agora te podes considerar uma pessoa abençoada pelo Senhor

30Isaac ofereceu-lhes um banquete e eles comeram e beberam. 31No dia seguinte, pela manhã, juraram um ao outro cumprir aquela aliança. Isaac despediu-se deles e eles partiram dali como amigos.

32Naquele mesmo dia, os criados de Isaac foram levar-lhe notícias sobre um poço que tinham aberto e disseram-lhe: «Já encontrámos água.» 33Isaac deu-lhe o nome de Bercheba, isto é, «Juramento». Por isso, aquela cidade ainda hoje se chama Bercheba26,33 Bercheba é, em hebraico, um nome composto que pode significar “Poço do Juramento”..

34Quando Esaú tinha quarenta anos de idade casou com Judite, filha de um hitita chamado Beri, e com Bassemat, filha doutro hitita, chamado Elon. 35Estas mulheres causaram muita amargura a Isaac e a Rebeca.

27

Jacob recebe a bênção devida a um filho mais velho

271Isaac estava já muito velho e praticamente não conseguia ver nada. Chamou então o seu filho mais velho, Esaú, que lhe respondeu: «Estou aqui, meu pai!» 2Então Isaac disse-lhe: «Eu já estou velho e não sei quanto tempo posso ainda viver. 3Portanto, peço-te que pegues nas tuas armas de caça, no arco e nas flechas, e que vás ao campo ver se me apanhas alguma peça de caça. 4Prepara-me um prato saboroso, como sabes que eu gosto, e traz-mo para eu comer e para depois te dar a minha bênção, antes de morrer.»

5Esaú saiu para o campo, a ver se apanhava caça para levar ao seu pai. Mas Rebeca tinha estado a ouvir aquilo que Isaac dissera a Esaú 6e foi contar ao seu filho Jacob: «Eu ouvi o teu pai a falar com o teu irmão, Esaú. Estava a dizer-lhe 7que fosse à caça e lhe preparasse um prato saboroso, para ele comer e para lhe dar a sua bênção em nome do Senhor, antes de morrer. 8Portanto, meu filho, ouve agora bem e faz aquilo que te vou dizer. 9Vai ao rebanho e traz-me de lá dois cabritos bons, que eu vou preparar com eles um prato saboroso como o teu pai gosta. 10Depois vais levá-lo ao teu pai para que ele coma e te dê a bênção a ti, antes de morrer.»

11Mas Jacob respondeu a Rebeca, sua mãe: «Repare que o meu irmão, Esaú, tem muito pelo no corpo e eu não. 12Se o meu pai me tocar, vai tratar-me como um mentiroso e dá-me uma maldição em vez de uma bênção.» 13Ela respondeu-lhe: «Se ele te amaldiçoar, essa maldição será para mim. Agora faz o que te digo; vai e traz-me os cabritos.»

14Jacob foi e trouxe o que a sua mãe lhe pedira e ela preparou um prato saboroso, tal como o pai gostava. 15Rebeca foi então buscar as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, que estavam guardadas em casa, e vestiu-as a Jacob, seu filho mais novo. 16Com as peles dos cabritos cobriu as mãos e o pescoço de Jacob, que não tinham pelos, 17e entregou-lhe o prato e o pão que tinha preparado.

18Jacob foi ter com o seu pai e chamou: «Meu pai!» E Isaac respondeu-lhe: «Estou aqui. Qual dos meus filhos és tu?» 19Jacob respondeu-lhe: «Eu sou Esaú, o teu filho mais velho. Já fiz aquilo que me pediste. Anda, senta-te e come da caça que apanhei e dá-me depois a tua bênção.» 20Isaac replicou: «Ó meu filho, conseguiste apanhar caça muito depressa!» E Jacob respondeu: «Foi o Senhor, teu Deus, que assim o fez acontecer.»

21Isaac disse então a Jacob: «Aproxima-te, meu filho, para eu te tocar e ficar a saber se és realmente o meu filho Esaú ou não.» 22Jacob aproximou-se então de Isaac, seu pai. Ao tocar-lhe, o pai comentou: «A voz parece a de Jacob, mas as mãos são as de Esaú.» 23Isaac não chegou a reconhecê-lo, porque as mãos eram realmente cheias de pelo como as de Esaú e, por isso, deu-lhe a bênção. 24Mesmo assim, ainda perguntou: «És tu o meu filho Esaú?» E Jacob respondeu: «Sou, sim!» 25Isaac disse-lhe: «Traz-me cá então a caça, para eu comer e para depois te dar a bênção.» Ele levou-lha e Isaac comeu e deu-lhe também vinho a beber. 26O pai chamou-o mais uma vez e disse-lhe: «Aproxima-te, meu filho, e dá-me um beijo.» 27Jacob aproximou-se para lhe dar o beijo e Isaac sentiu o perfume das suas roupas e então deu-lhe a bênção27,27 Ver Hb 11,20., dizendo:

«Ó meu filho, tu cheiras bem

como um campo abençoado pelo Senhor.

28Que Deus te conceda a chuva do céu

e boas colheitas na terra,

com abundância de trigo e de vinho.

29Que muitos povos te sirvam

e se inclinem diante de ti com respeito.

Que tu possas mandar em todos os teus parentes,

e que os descendentes da tua mãe

se inclinem diante de ti com respeito.

Os que te amaldiçoarem serão amaldiçoados

e os que te abençoarem serão abençoados.»

30Depois de Isaac lhe ter dado a bênção, Jacob saiu de junto do seu pai e Esaú chegou da caça naquele preciso momento. 31Esaú foi também preparar um prato saboroso e levou-o ao seu pai e disse-lhe: «Ó pai, levanta-te e come da caça do teu filho para me dares a tua bênção.» 32Isaac perguntou-lhe: «Mas quem és tu?» Ele respondeu: «Sou Esaú, o teu filho mais velho.»

33Isaac ficou terrivelmente preocupado e disse: «Mas então quem é que veio antes trazer-me caça? Eu já a comi, antes de tu chegares, e já lhe dei a bênção. Portanto fica abençoado.»

34Ao ouvir do seu pai estas palavras, Esaú ficou muito amargurado; e chorando em altos gritos pediu ao seu pai: «Meu pai dá-me também uma bênção a mim.» 35O pai respondeu: «O teu irmão veio antes e, com astúcia, conseguiu levar a bênção que te era devida.» 36Esaú comentou: «Realmente foi bem posto o nome de Jacob. Já são duas vezes que ele me engana27,36 Ver 25,26 e nota sobre o significado dado ao nome de Jacob. Comparar com Os 12,4.. Primeiro, tirou-me os direitos de filho mais velho e agora ficou com a minha bênção.» E acrescentou: «Já não tens mais nenhuma bênção para mim?»

37Isaac respondeu a Esaú: «Já lhe dei o poder de mandar em ti e nos teus parentes, de modo que estejam ao seu serviço, e já lhe destinei o trigo e o vinho. Que é que eu posso agora fazer por ti, meu filho?» 38Esaú replicou: «Ó meu pai, será que tens só uma bênção para dar? Abençoa-me também a mim!» E ao dizer isto Esaú chorava em altos gritos27,38 Ver Hb 12,17.. 39Isaac respondeu-lhe:

«Tu viverás longe da terra fértil,

longe da chuva que cai do céu.

40Para viver terás de servir-te da tua espada

e ficarás sob o domínio do teu irmão.

Mas quando conseguires descer à planície,

hás de libertar-te do peso do seu jugo.»

Jacob tem de fugir de Esaú

41Esaú ficou com muito ódio a Jacob por causa da bênção que o seu pai lhe dera e pensava para consigo mesmo: «O meu pai já deve durar pouco tempo; depois de ele morrer, hei de matar o meu irmão, Jacob.»

42Rebeca veio a saber das intenções de Esaú, seu filho mais velho, e mandou chamar Jacob, seu filho mais novo, e disse-lhe: «Olha que o teu irmão Esaú quer vingar-se de ti e matar-te. 43Por isso, meu filho, ouve o que te vou dizer. Foge e vai para casa de meu irmão Labão, em Haran. 44Vive lá com ele durante alguns tempos, até se acalmar a fúria do teu irmão. 45Quando ele deixar de estar irritado contigo e tiver esquecido aquilo que lhe fizeste, então eu mando-te dizer para voltares, pois não quero ficar sem os meus dois filhos no mesmo dia.»

46Rebeca foi dizer a Isaac: «Estou cansada e desgostosa destas mulheres hititas. Se Jacob também se vier a casar com mulheres deste país, prefiro morrer.»

Utilizamos cookies de acordo com o nossa Política de Privacidade, respeitamos a privacidade dos seus dados.[ocultar mensagem]