a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
10

Fim da realeza e da religião

101«Israel era uma vinha frondosa,

que dava muitos frutos.

Mas quanto mais fruto dava,

mais multiplicava os altares pagãos;

quanto mais enriquecia,

tanto mais embelezava os monumentos sagrados10,1 Literalmente: pedras sagradas ou: pedras levantadas. Estas pedras faziam parte do material cultual da religião cananeia. Ver Dt 16,22; 2 Rs 17,10–11; 23,14..

2São falsos de coração

e têm que pagar por essa culpa.

O Senhor vai derrubar os seus altares

e destruir os seus monumentos sagrados.

3Agora já podem dizer:

“Não temos rei, porque não respeitamos o Senhor.

Mas que poderá fazer por nós o rei?”

4Fartam-se de discursar, juram falso

e concluem alianças,

mas o direito não é para eles

mais que uma erva venenosa que brota na terra lavrada.

5Os habitantes de Samaria têm medo

pelo que possa acontecer ao bezerro de Bet-Aven10,5 Bezerro de Bet-Aven. Ver 8,5 e nota.

Povo e sacerdotes estão de luto por ele10,5 Estão de luto. O culto de Baal incluía cerimónias fúnebres. Tal como a natureza, o deus Baal também morria e ressuscitava segundo o ritmo cíclico das estações.,

porque a sua glória, que tanto os alegrava,

lhes vai ser retirada.

6Também o bezerro será levado para a Assíria

como um presente para o grande imperador.

Efraim será humilhado

e Israel ficará envergonhado das suas intrigas.

7Samaria está aniquilada e o seu rei vai à deriva

como um pedaço de madeira sobre as águas.

8Os santuários da idolatria vão ser destruídos,

pois são o pecado de Israel.

Os cardos e os espinhos vão crescer nos seus altares.

As pessoas vão ter que dizer:

“Montanhas, cubram-nos!

Colinas, caiam sobre nós10,8 Jesus refere esta última parte do versículo em Lc 23,30. Ver Ap 6,16.!”»

Israel recolherá o que semeou

9«O pecado de Israel vem do tempo de Guibeá10,9 Guibeá. Ver 9,9.,

e ainda continuam na mesma.

Não é natural, então, que a guerra

apanhe estes malvados também em Guibeá?

10“Tenho que os castigar — diz o Senhor,

os povos vão unir-se contra eles

e levá-los cativos por causa dos seus repetidos crimes.

11Efraim era como uma bezerra bem ensinada,

que gostava de pisar o trigo na eira.

Mas eu pus-lhe o jugo,

obriguei-a a estender o seu belo pescoço.

Efraim teve de lavrar a terra;

Judá e Jacob tiveram de gradar para ele.”

12Semeiem segundo a justiça,

para recolherem o fruto da bondade.

Tratem de abrir novos sulcos,

pois é tempo de procurarem o Senhor,

para que ele venha espalhar sobre vós os seus favores.

13Até agora têm cultivado o mal e colhido o crime;

têm comido o fruto da traição.

Confiaram na vossa política

e na multidão dos vossos soldados.

14Por isso, o fragor da guerra ressoa contra o vosso povo10,14 Ou: contra as mulharas.

e todas as vossas cidades fortificadas serão arrasadas.

Vai acontecer-lhes como à cidade de Bet-Arbel10,14 Bet-Arbel. Cidade situada na Transjordânia.

atacada pelo rei Chalman10,14 Chalman. Possivelmente um rei moabita mencionado nos documentos do rei da Assíria Tiglat-Falasar III, 747–727 a.C.,

que esmagou as mães e os filhos.

15Assim vos acontecerá também, povo de Betel,

por causa da vossa imensa maldade.

Mal amanheça o dia e comece o combate,

será o fim para o rei de Israel.»

11

O amor de Deus

111«Quando Israel era menino, eu o amei

e desde o Egito chamei-o por filho11,1 Ou: e do Egito chamei os seus filhos. Ver Ex 4,22; Mt 2,15..

2Mas depois, quanto mais os chamava,

mais eles se afastavam de mim.

Ofereciam sacrifícios aos ídolos de Baal

e queimavam incenso em honra dos falsos deuses.

3Fui eu que ensinei Efraim a dar os primeiros passos,

segurando-o pelos braços11,3 Ou: e o trouxe nos meus braços..

Mas não percebeu que era eu quem cuidava dele.

4Prendia-os com laços de delicadeza e de amor.

Eu era para eles aquele que os poupava

de apanharem com o chicote na cara:

inclinava-me para lhes dar de comer.

5Terá que voltar para a terra do Egito11,5 Ou: Ele não voltará para o Egito.

mas a Assíria é que será o seu rei.

Tudo isto, porque recusou voltar para mim.

6Por isso, a espada será desembainhada contra as suas cidades,

destruirá os sacerdotes de oráculo

e devorará os conselheiros.

7O meu povo agarra-se à sua apostasia;

por mais que lhes digam para se levantarem,

não fazem caso nenhum11,7 Ou: O meu povo agarra-se à sua apostasia; chamam a isso o Deus altíssimo, mas pelo Deus único não têm consideração..

8E, no entanto, como poderei deixar-te, Efraim?

Como poderei entregar-te, Israel?

Como poderia eu tratar-vos

à maneira das cidades de Admá e de Seboim11,8 Adamá. Seboim. Cidades vizinhas de Sodoma e Gomorra destruídas nessa mesma altura. Ver Dt 29,22; Gn 19,23–28.?

Tal ideia dá voltas ao meu coração

e comovem-se as minhas entranhas.

9Não cederei ao ardor da minha cólera,

não pensarei mais em destruir Efraim.

É que eu sou Deus e não um homem.

No meio de ti, Efraim, sou o Deus santo

e não o inimigo que invade a cidade.

10Os exilados virão atrás de mim, seu Senhor;

eu rugirei como um leão

e perante tais rugidos,

os seus filhos acorrerão pressurosos do outro lado do mar.

11Comovidos, virão do Egito, como pardais em revoada

e da Assíria como um bando de pombas.

E eu farei que habitem de novo em sua casa.

Palavra do Senhor

12

Um povo enganador desde as origens

121«O povo de Efraim rodeia-me de mentiras,

a nação de Israel cerca-me de enganos.

Judá revolta-se também contra Deus

e mostra-se fiel aos falsos deuses.

2Efraim anda ao sabor do vento,

pois tanto conclui um pacto com os assírios

como vende o seu azeite aos egípcios.

Corre atrás do vento leste durante todo o dia,

pois multiplica as mentiras e os atos de violência.

3O Senhor entrou em discussão com o povo de Judá.

Vai pedir contas ao povo de Jacob pela sua conduta,

e dar-lhe a paga das suas más ações.

4Ainda no ventre materno,

Jacob ultrapassou o seu irmão;

quando se tornou adulto lutou contra Deus12,4 Ver Gn 27,26.36; 32,23–33.,

5pois combateu contra um anjo e saiu vencedor.

Jacob chorou e implorou misericórdia.

Em Betel encontrou a Deus e Deus falou com ele.

6E o Senhor, o Deus do Universo,

que deve ser invocado como o Senhor,

7disse então a Jacob:

“Tu deves voltar para mim, o teu Deus;

deves praticar a bondade e o que é justo,

e pôr sempre a tua confiança em mim, o teu Deus.”

8Efraim segura na mão uma balança falsa

e, como os cananeus, gosta de enganar.

9Tem o descaramento de dizer:

“Já estou rico, já fiz uma grande fortuna!”

Mas o que arranjou não é suficiente

para o crime que cometeu.

10Mas eu, o Senhor, que sou o teu Deus,

desde o tempo do Egito,

farei com que voltes a habitar novamente em tendas,

como nos tempos do nosso encontro.

11Falava através da palavra dos profetas

e das visões que frequentemente lhes mostrava.

E é pelas parábolas dos profetas

que continuarei a falar.

12O povo de Guilead era falso, mas nada ficou deles.

Ofereciam os touros em sacrifício

no santuário de Guilgal,

mas dos seus altares não ficam senão montões de pedras,

no meio dos campos lavrados.

13Jacob fugiu para a Alta Mesopotâmia12,13 Ver Gn 28,2–5; 29,15–30.

e aí, por amor a uma mulher

pôs-se ao serviço dum patrão;

por causa duma mulher, ele foi guardar gado.

14Mas por um profeta12,14 Referência a Moisés. Ver Dt 18,18. o Senhor tirou Israel do Egito

e por meio dum profeta cuidou do seu povo.

15O povo de Efraim só causou desgostos ao Senhor,

mas Deus fará cair sobre ele a sua reprovação

e vai condená-lo à morte pelos seus crimes.»