a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
12

Um povo enganador desde as origens

121«O povo de Efraim rodeia-me de mentiras,

a nação de Israel cerca-me de enganos.

Judá revolta-se também contra Deus

e mostra-se fiel aos falsos deuses.

2Efraim anda ao sabor do vento,

pois tanto conclui um pacto com os assírios

como vende o seu azeite aos egípcios.

Corre atrás do vento leste durante todo o dia,

pois multiplica as mentiras e os atos de violência.

3O Senhor entrou em discussão com o povo de Judá.

Vai pedir contas ao povo de Jacob pela sua conduta,

e dar-lhe a paga das suas más ações.

4Ainda no ventre materno,

Jacob ultrapassou o seu irmão;

quando se tornou adulto lutou contra Deus12,4 Ver Gn 27,26.36; 32,23–33.,

5pois combateu contra um anjo e saiu vencedor.

Jacob chorou e implorou misericórdia.

Em Betel encontrou a Deus e Deus falou com ele.

6E o Senhor, o Deus do Universo,

que deve ser invocado como o Senhor,

7disse então a Jacob:

“Tu deves voltar para mim, o teu Deus;

deves praticar a bondade e o que é justo,

e pôr sempre a tua confiança em mim, o teu Deus.”

8Efraim segura na mão uma balança falsa

e, como os cananeus, gosta de enganar.

9Tem o descaramento de dizer:

“Já estou rico, já fiz uma grande fortuna!”

Mas o que arranjou não é suficiente

para o crime que cometeu.

10Mas eu, o Senhor, que sou o teu Deus,

desde o tempo do Egito,

farei com que voltes a habitar novamente em tendas,

como nos tempos do nosso encontro.

11Falava através da palavra dos profetas

e das visões que frequentemente lhes mostrava.

E é pelas parábolas dos profetas

que continuarei a falar.

12O povo de Guilead era falso, mas nada ficou deles.

Ofereciam os touros em sacrifício

no santuário de Guilgal,

mas dos seus altares não ficam senão montões de pedras,

no meio dos campos lavrados.

13Jacob fugiu para a Alta Mesopotâmia12,13 Ver Gn 28,2–5; 29,15–30.

e aí, por amor a uma mulher

pôs-se ao serviço dum patrão;

por causa duma mulher, ele foi guardar gado.

14Mas por um profeta12,14 Referência a Moisés. Ver Dt 18,18. o Senhor tirou Israel do Egito

e por meio dum profeta cuidou do seu povo.

15O povo de Efraim só causou desgostos ao Senhor,

mas Deus fará cair sobre ele a sua reprovação

e vai condená-lo à morte pelos seus crimes.»

13

A morte de Efraim

131«Antes, quando Efraim falava,

todos os outros tinham medo.

Era a mais importante das tribos de Israel.

Mas tornou-se culpado por adorar o deus Baal,

e acabou por desaparecer.

2Agora continuam obstinados a pecar:

fazem para si estátuas fundidas,

ídolos de prata muito bem feitos,

mas que não passam de obras de artistas.

A eles oferecem cordeiros em sacrifício

e dão-lhes a beber sangue de vitelos.

3Por isso, desaparecerão como o nevoeiro da manhã,

como o orvalho matinal que se evapora.

Serão ainda como a palha da eira levantada pelo vento,

ou como o fumo que sai da chaminé e se desfaz.

4Mas eu é que sou o Senhor, teu Deus,

desde o tempo em que saíram do Egito!

Não deves reconhecer outro Deus que não seja eu,

nem outro salvador fora de mim.

5Fui eu que cuidei de ti no deserto,

naquela região árida e seca.

6Fui eu que vos alimentei e vos matei a fome,

mas, depois de terem ficado satisfeitos,

encheram o vosso coração de vaidade

e, por isso, me abandonaram.

7Vou ser para vós como um leão,

como uma pantera que vos espreita no caminho.

8Vou atacar-vos como a ursa a quem roubaram os filhos,

e despedaçar-vos o peito e o coração.

Qualquer animal que vier vos há de devorar,

os animais selvagens hão de desfazer-vos em pedaços.

9Estás perdido, Israel,

pois só eu te poderia socorrer!

10Onde está o teu rei,

aquele que te devia salvar em todas as tuas cidades?

Onde estão os teus chefes,

aqueles que me pediste: “Dá-me um rei e chefes13,10 Ver 1 Sm 8,5–6.?”

11Irado contra ti, dei-te reis,

e indignado, retirei-tos novamente13,11 Ver 1 Sm 10,17–24; 15,26..

12As maldades de Efraim estão bem registadas,

os seus pecados devidamente arquivados.

13Surgiram as dores de parto para ele ser dado à luz.

Mas ele é como uma criança sem juízo,

porque quando chega o momento,

não se dispõe a sair do seio materno.

14Hei de arrancá-los do poder da morte

e libertá-los do abismo dos mortos?

Ó morte, onde está o teu flagelo?

Ó morte, onde está a tua destruição13,14 O apóstolo Paulo cita livremente estas palavras em 1 Co 15,55 e reinterpreta-as como um desafio lançado à morte.?

Os meus olhos recusam-se a ter piedade!

15Entretanto Efraim prospera entre as tribos, suas irmãs;

mas virá o vento suão, que o Senhor envia do deserto!

Então a nascente há de secar

e a fonte ficará sem gota de água.

E lá se vai o seu tesouro

com tudo o que ele mais estimava.

14

141Os habitantes da Samaria vão pagar a sua falta,

por se terem revoltado contra o seu Deus.

Cairão mortos na guerra,

os seus filhos serão massacrados

e as suas mulheres grávidas, esventradas14,1 Em algumas edições, o v. 1 do cap. 14 aparece como o v. 16 do cap. 13. Nesse caso, os v. 2–10 do cap. 14 aparecem numerados como v. 1–9 do cap 14.

Conversão

2«Volta, Israel, ao Senhor, teu Deus,

porque caíste por causa da tua maldade.

3Voltem ao Senhor e supliquem:

“Perdoa-nos todas as faltas;

aceita o dom que te oferecemos,

aquilo que prometemos dar-te.

4Não é a Assíria que nos pode salvar.

Não montaremos mais em cavalos de guerra.

Nunca mais vamos proclamar como nossos deuses

ídolos fabricados com as nossas mãos,

porque só em ti o órfão encontra compaixão.”»

Promessa de salvação

5«Curarei Israel da sua apostasia.

Vou amá-lo sem qualquer esforço,

porque a minha ira se afastou dele.

6Serei para Israel como orvalho,

e ele florescerá como a açucena

e deitará raízes como as árvores do Líbano.

7Será uma árvore frondosa,

bela como a oliveira,

e o seu perfume será como o das árvores do Líbano.

8Voltarão a habitar debaixo da minha proteção:

reviverão como o trigo,

florescerão como a videira,

serão famosos como o vinho do Líbano.

9Efraim, que tenho eu ainda a ver com os ídolos?

Eu respondo às tuas súplicas e vigio sobre ti.

Eu sou como o cipreste sempre verdejante14,9 Esta é a única ocorrência no Antigo Testamento em que Deus se compara a uma árvore sagrada da religião cananeia, símbolo da fertilidade..

Graças a mim colherás o fruto dos teus trabalhos.»

Epílogo

10Quem for sábio14,10 Ver Jr 9,11; Sl 107,43; Ec 8,1. entenderá estas coisas;

quem for inteligente vai compreendê-las.

Os caminhos do Senhor são retos,

os fiéis caminham por eles,

mas os rebeldes tropeçam neles e caem.