a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
3

Castigo de Judá e Jerusalém

31Prestem atenção! O Senhor, Deus todo-poderoso

vai retirar a Jerusalém e a Judá

toda a espécie de assistência e apoio.

Vai retirar-lhes o pão e a água,

2os guerreiros e os homens de armas,

os juízes, os profetas, os adivinhos e os anciãos,

3os capitães e os aristocratas,

os conselheiros, artesãos e magos

e os peritos em encantamentos.

4E, para chefes, o Senhor há de dar-lhes

autênticas crianças sem experiência,

que os governarão ao acaso.

5As pessoas vão maltratar-se umas às outras,

até mesmo os próprios amigos.

Os jovens hão de atirar-se contra os velhos

e os plebeus contra os nobres.

6Até entre os parentes

e gente da mesma família se há de dizer:

«Tu, que ainda tens um manto3,6 Manto. Sinal que distinguia o chefe. No meio de tanta pobreza, quem o possuísse poderia considerar-se como chefe. para te cobrires,

sê o nosso chefe,

assume o comando deste caos.»

7Mas o outro responder-lhe-á:

«Eu não posso remediar.

Em minha casa não tenho comida nem roupa;

não me façam chefe de ninguém.»

8Jerusalém, de facto, está num caos

e Judá caiu em ruínas,

porque tudo o que faziam e diziam era contra o Senhor,

insultando-o na sua própria presença.

9Até o aspeto do seu rosto os acusa.

Não ocultam os seus pecados,

como Sodoma, mostram-nos publicamente.

Ai deles! Pois provocaram a sua própria desgraça!

10Pensem nisto: o justo é que é feliz

porque receberá o fruto das suas ações.

11Ai do mau, porque terá o mal!

Será tratado segundo as suas obras.

12Um rapazito é o tirano do meu povo

e os que o governam são como mulheres3,12 Ou: Pessoas vorazes oprimem-te e gente ávida exerce tirania sobre ti..

Ó meu povo, os teus dirigentes enganam-te,

e desviam-te do caminho que devias seguir.

13O Senhor já se levanta para o julgamento,

e está pronto para pedir contas ao seu povo3,13 Ao seu povo, segundo a versão, grega dos Setenta e a Siríaca. O hebraico tem povos. Sobre o julgamento do Senhor, ver Jr 2,9; Os 4,1; Mq 6,1; Sl 50,4..

14Ele vai chamar a tribunal os conselheiros

e os chefes do seu povo:

«Devoraram a minha vinha3,14 Na Bíblia, a vinha simboliza frequentemente o povo de Deus. Ver 5,7.,

e guardam em casa os despojos que roubaram aos pobres.

15Com que direito oprimem o meu povo

e calcam aos pés a dignidade dos pobres?»

É o Senhor todo-poderoso quem o declara!

Contra o luxo das mulheres

16O Senhor diz:

«Vejam como as mulheres de Sião são orgulhosas!

Andam de cabeça emproada,

lançam olhares desavergonhados,

caminham a passo afetado,

fazendo ouvir as argolas dos seus pés.»

17O Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião

e elas ficarão sem cabelo e envergonhadas3,17 Nas mulheres a cabeça rapada era sinal de castigo e vergonha. Ver Is 47,3; Jr 13,26; Ez 16,37..

18Naquele dia,

o Senhor fará desaparecer todos os adornos:

os adornos dos pés, os colares

em forma de sol e de lua;

19os brincos, as braceletes e os véus,

20as fitas da cabeça, as argolas dos pés,

os cintos, os talismãs e os amuletos;

21os anéis, os adornos do nariz,

22os vestidos de festa, os mantos,

os xailes e as bolsas de mão,

23os espelhos e as musselinas,

os turbantes e as mantilhas3,23 Os adornos femininos enumerados nos v. 18–23 não estão identificados com correspondência absoluta..

24E então, em vez de perfume haverá mau cheiro;

em vez duma cinta, uma corda;

em vez de elegantes tranças, a cabeça rapada;

em vez de vestidos finos, roupa grosseira;

em vez de beleza, uma horrível cicatriz3,24 A corda, a cabeça rapada, a roupa grosseira e a cicatriz, feita com um ferro em brasa, eram tratamentos reservados aos prisioneiros de guerra. Em vez de cicatriz, o texto de Qumran diz humilhação..

25Os teus homens cairão na guerra,

os teus guerreiros morrerão na batalha.

26Às tuas portas hão de ouvir-se choros e lamentos

e tu hás de sentar-te na terra, desolada.