Vocação de Ciro

41¹Prestem atenção, povos das ilhas41,1 Ver 40,15 e nota.;

povos das nações, encham-se de coragem!

Aproximem-se de mim, e falem então;

vamos comparecer juntos em tribunal.

²Quem fez aparecer no Oriente aquele homem41,2 Referência indireta ao rei Ciro, famoso pelas suas vitórias contra todos os poderes militares do tempo, sobretudo a Babilónia, que conquistou em 539 a.C. Em 538 a.C. Ciro libertou os judeus do cativeiro.

e o apresenta vitorioso a cada passo?

Quem lhe submete as nações e lhe entrega os reis?

A sua espada os reduz a pó,

as flechas do seu arco os dispersam como palha.

³Persegue-os e avança seguro,

sem pisar o caminho com os seus pés.

⁴Quem é o autor destas coisas?

É aquele que anuncia o futuro de antemão.

Sou eu mesmo, o Senhor,

aquele que está no princípio e no fim de tudo.

⁵Vejam e estremeçam, ó povos das ilhas,

aproximem-se e tremam, povos dos confins da terra.

⁶Os homens ajudam-se uns aos outros

e dizem ao companheiro do lado: «Coragem!»

⁷O cinzelador encoraja o ourives,

o que trabalha com o martelo encoraja o da bigorna.

Vendo a soldadura dizem: «Bom trabalho!»

Depois fixam o ídolo com rebites para não cair41,7 Os v. 6–7 retomam o tema de 40,19–20..

Não tenhas medo

⁸Ouve, Israel, meu servo,

povo de Jacob, meu escolhido,

descendência de Abraão, o meu amigo41,8 Israel meu servo. Ver Is 43,10; 44,1.21; 45,4; 48,20; Jr 30,10; Sl 136,22; Lc 1,54. Descendência de Abraão. Ver Is 51,2; Hb 2,16; cf. Mat 3,9 e textos paralelos..

⁹Eu fui buscar-te aos confins da terra,

chamei-te, quando estavas no fim do mundo.

Eu disse-te: «Tu é que és o meu servo;

foi a ti que eu escolhi e nunca te rejeitarei.»

¹⁰Não tenhas medo, porque estou contigo;

não te aflijas, porque sou o teu Deus.

Eu torno-te forte, ajudo-te,

protejo-te com a minha mão direita vitoriosa.

¹¹Todos os que se enfurecem contra ti

serão confundidos e cobertos de vergonha;

serão reduzidos a nada e destruídos

todos os teus adversários.

¹²Procurarás em vão o rasto dos que lutam contra ti;

serão reduzidos a nada os que te combatem.

¹³Porque eu, o Senhor, sou o teu Deus,

seguro-te pela mão e digo-te:

«Não tenhas medo, eu mesmo te ajudarei!»

¹⁴Não tenhas medo, verme de Jacob,

pobre gente de Israel.

Eu mesmo serei a tua ajuda.

Palavra do Senhor!

O teu protetor é o Santo de Israel.

¹⁵Vou fazer de ti uma grade aguçada,

nova e armada de dentes;

hás de trilhar os montes e triturá-los,

hás de fazer com que as colinas sejam como a palha.

¹⁶Tu os joeirarás, o vento há de levá-los

e o vendaval os espalhará.

Tu exultarás, então, no Senhor

e te gloriarás no Santo de Israel.

O deserto mudado em oásis

¹⁷Os pobres e os indigentes buscam água,

mas não a encontram;

a sua língua está ressequida pela sede.

Mas eu, o Senhor, vou responder-lhes;

eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

¹⁸Farei brotar rios nos morros pelados,

e fontes nas planícies;

transformarei o deserto numa lagoa

e a terra árida em oásis.

¹⁹Plantarei no deserto cedros e acácias,

murtas e oliveiras.

Porei ciprestes nas regiões sem água,

ao lado do olmeiro e do buxo.

²⁰Desta maneira, todos hão de ver e reconhecer,

todos irão considerar e compreender

que foi o Senhor que fez isto, com o seu poder,

que o Santo de Israel o criou.

Desafio aos falsos deuses

²¹Apresentem a vossa queixa, diz o Senhor,

mostrem as vossas provas, diz o rei de Jacob.

²²Aproximem-se e anunciem-nos o que vai acontecer.

Vejamos o que tinham anunciado

das coisas que já aconteceram!

Anunciem-nos o que há de vir,

para sabermos o que vai acontecer.

²³Digam-nos o que vai acontecer no futuro

e saberemos então que sois verdadeiramente deuses.

Façam qualquer coisa de bom ou de mal

e todos seremos testemunhas do que virmos.

²⁴Mas valem menos que nada,

e tudo quanto fazem nada vale.

Quem vos escolhe é um ser abominável.

²⁵Mas eu fiz que alguém surgisse, no Norte,

e eis que ele aí vem.

No Oriente, onde o Sol se levanta,

já pronunciam o seu nome.

Pisa os governantes como se pisa o barro,

faz como o oleiro, quando amassa a argila41,25 Alusão ao rei Ciro. Já pronunciaram o meu nome. O texto hebraico tem: ele invoca o meu nome. O manuscrito encontrado em Qumran diz: chamei-o pelo nome..

²⁶Quem anunciou este acontecimento de antemão

para o podermos conhecer?

Quem o predisse para concluirmos que tinha razão?

Certamente nenhum de vós o anunciou ou contou;

ninguém ouviu os vossos oráculos.

²⁷Fui eu, o primeiro que o anunciei a Sião

e enviei a Jerusalém um pregoeiro com a boa notícia.

²⁸Procurei mas não vi ninguém;

entre os deuses não vi ninguém capaz de aconselhar,

capaz de responder a quem os consultar.

²⁹Todos juntos não valem nada.

O que eles fazem vale menos que nada.

Os seus ídolos são pura ilusão e vazio.

O servo do Senhor: primeiro poema

42¹Eis o meu servo, que eu seguro pela mão,

aquele que eu decidi escolher.

Coloquei nele o meu espírito,

para que leve às nações o que é direito.

²Ele não grita, não levanta a voz,

nem se farão ouvir nas ruas os seus discursos.

³Não quebra a cana curvada,

não apaga a mecha que ainda fumega.

Mas há de promover o direito entre as nações.

⁴Não vacila nem se deixará abater,

até estabelecer na terra o direito

e as leis que os povos das ilhas esperam dele42,4 Ver Mat 3,17 e textos paralelos; 12,18–21; 17,5 e paralelos..

⁵Assim fala o Senhor Deus,

que criou os céus e os estendeu,

que consolidou a terra com a sua vegetação,

que deu a vida às populações que a habitam,

e anima os que nela se movem:

⁶«Eu, o Senhor, chamei-te e levo-te pela mão,

para seres instrumento de justiça;

formei-te para garante da minha aliança com o povo42,6 A antiga tradução grega diz: com todos os povos. Ver Is 49,8; Lc 2,32; At 13,47; 26,23.,

para seres luz das nações,

⁷para dares aos cegos a luz dos olhos,

para tirares da cadeia os prisioneiros,

e da masmorra os que habitam nas trevas.»

⁸Eu sou o Senhor; este é o meu nome42,8 Ver Ex 3,14..

A ninguém cedo a minha glória,

nem aos ídolos o louvor que me é devido.

⁹Os primeiros acontecimentos já se realizaram,

anuncio agora outros novos,

e comunico-os a vós antes que apareçam.

Hino

¹⁰Cantem ao Senhor um cântico novo,

louvem-no desde os confins da terra,

vós que percorreis o mar e tudo o que o enche,

vós que habitais nas ilhas longínquas.

¹¹Entoem cânticos nas cidades do deserto,

nos acampamentos dos que habitam em Quedar42,11 Quedar. Tribo situada no deserto da Arábia; ver 21,16. Petra. Cidade situada no deserto edomeu.;

exultem os habitantes de Petra,

e soltem gritos de alegria do cimo das suas montanhas.

¹²Cantem a glória do Senhor,

anunciem o seu louvor, nas ilhas distantes.

¹³O Senhor avança como um herói,

como um guerreiro, enche-se de coragem!

Lança um grito de guerra muito forte,

enfrentando com valentia os seus inimigos.

O projeto do Senhor

¹⁴Desde há muito que guardo silêncio,

que estou calado e aguento.

Mas agora vou gritar como uma mulher a dar à luz,

que grita e se sente sufocada e oprimida.

¹⁵Vou devastar montes e colinas,

secar toda a sua verdura,

converter os rios em terra firme

e secar as lagoas.

¹⁶Vou levar os cegos por um caminho que não conhecem.

Vou guiá-los por carreiros que ignoram.

Mudarei diante deles as trevas em luz

e os obstáculos em estrada plana.

É este o projeto que vou realizar por eles

e de modo algum os abandonarei.

¹⁷Fiquem para trás cobertos de vergonha,

os que põem a confiança nos ídolos

e que dizem a imagens de metal:

«Vós sois os nossos deuses!»

A cegueira do povo

¹⁸Ouçam, ó surdos!

Ó cegos, olhem e vejam!

¹⁹Quem é cego, senão o meu servo?

E quem é surdo como o mensageiro que eu envio?

Quem é cego como o que eu restabeleci,

tão cego como o servo do Senhor?

²⁰Ele viu muitas coisas, mas sem as entender,

ouviu de ouvidos abertos, mas sem nada compreender.

²¹O Senhor foi benevolente, por fidelidade ao seu plano,

mostrou como a sua lei é grande e magnífica.

²²Eis este povo saqueado e despojado!

Todos os valentes foram feitos prisioneiros

e encerrados em masmorras.

Eram saqueados, sem que ninguém os libertasse;

eram despojados e ninguém dizia: «Restitui!»

²³Quem de vós prestará atenção a estas coisas?

Quem está atento para compreender o futuro?

²⁴Quem entregou Jacob aos saqueadores

e Israel aos que o despojaram?

Não foi o Senhor contra quem pecámos?

É que não quisemos seguir os seus caminhos

nem obedecer à sua lei!

²⁵O Senhor derramou sobre Israel

o furor da sua ira e a violência da guerra;

rodeou-o de chamas, mas ele não compreendeu,

incendiou-o, mas ele não o levou a sério.

Resgate do povo

43¹E agora, assim declara o Senhor,

aquele que te criou, ó Jacob,

aquele que te formou, ó Israel:

«Não tenhas medo, porque eu resgatei-te,

chamei-te para me servires: e tu pertences-me.

²Mesmo que atravesses os mares, estarei contigo;

os rios profundos não te hão de afogar.

Quando caminhares pelo fogo, não te queimarás,

as chamas não te hão de atingir.

³Porque eu, o Senhor, sou o teu Deus;

eu, o Santo de Israel, sou o teu salvador.

Dou o Egito para pagar a tua libertação,

Cuche e Sabá43,3 Sabá. Região situada provavelmente a norte do atual Sudão. Ver 45,14. em troca de ti.

⁴Já que tens muito valor para mim,

que te estimo e te amo,

entrego homens em teu lugar

e povos em vez da tua pessoa.

⁵Não tenhas medo, que eu estou contigo.

Trarei os teus filhos desde o Oriente

e congregarei os que te pertencem desde o Ocidente.

⁶Digo ao Norte: “Devolve-os!”

e ao Sul: “Não os retenhas!”

Tragam-me os meus filhos lá de longe

e as minhas filhas dos confins da terra.

⁷São todos quantos têm o meu nome,

que eu criei, formei e fiz,

para manifestarem a minha glória.»

Vós sois minhas testemunhas

⁸«Façam comparecer este povo,

que tem olhos, mas não vê,

tem ouvidos, mas não ouve.

⁹Juntem-se todas as nações,

e reúnam-se os povos.

Qual dos seus deuses anunciou estas coisas

e nos predisse o que aconteceu?

Que apresentem testemunhas para se justificarem,

e, ouvindo-as, se possa dizer: “É verdade!”

¹⁰Vós é que sois as minhas testemunhas.

Palavra do Senhor!

Vós é que sois o meu servo, aquele que eu escolhi,

para saber, acreditar

e compreender quem sou eu.

Antes de mim, não houve nenhum deus,

e depois de mim também não haverá.

¹¹Eu, e só eu, é que sou o Senhor.

Fora de mim, não há ninguém que salve!

¹²Sou eu que ofereço a salvação, a anuncio e proclamo,

e não é nenhum deus estrangeiro que esteja no meio de vós.

Eu sou Deus e vós sois testemunhas disso!

Palavra do Senhor!

¹³Eu sou esse Deus desde sempre,

por isso, ninguém me poderá resistir;

aquilo que eu faço ninguém o poderá desfazer.»

Salvação

¹⁴Assim declara o Senhor,

aquele que vos liberta, o Santo de Israel:

«Por vossa causa envio uma expedição à Babilónia,

para arrancar todos os ferrolhos das prisões.

Os gritos de alegria dos babilónios

vão transformar-se em lamentações.

¹⁵Eu sou o Senhor, o vosso Santo,

o criador de Israel, vosso Rei.»

Um novo caminho no deserto

¹⁶O Senhor, que outrora abriu um caminho no mar,

uma estrada nas águas impetuosas;

¹⁷que pôs em marcha carros e cavalos,

os exércitos com as suas tropas mais valentes,

que os fez cair para nunca mais se levantarem,

e extinguir-se como um pavio que se apaga,

¹⁸é ele que agora vos declara:

«Não recordem mais os acontecimentos de outrora,

nem pensem mais no passado.

¹⁹É que eu vou realizar algo de novo,

que já está a aparecer.

Será que não o notais?

Vou abrir um caminho no deserto

e rios na terra árida.

²⁰Animais selvagens, chacais e avestruzes vão louvar-me

porque fiz brotar água no deserto

e rios em terra árida,

para dar de beber ao povo que escolhi.

²¹E este povo que eu formei

há de narrar as minhas glórias.»

Processo de Deus contra Israel

²²«Ó povo de Jacob, não era a mim que invocavas,

não era por mim que te esforçavas, Israel.

²³Não era por mim que sacrificavas cordeiros,

não era a mim que honravas com os teus sacrifícios.

Também não exigi de ti ofertas,

nem te fatiguei, pedindo-te incenso.

²⁴Não era por mim que compravas a canela,

nem me saciavas com a gordura dos teus sacrifícios.

Tu é que fizeste de mim um escravo com os teus pecados,

cansaste-me com os teus crimes.

²⁵Da minha parte, eu esquecia as tuas revoltas,

sem me lembrar mais dos teus pecados.

²⁶Diz-me o que tens contra mim e discutamos

conta-me tudo para ver se tens razão.

²⁷Já o teu primeiro antepassado43,27 Alusão a Jacob. Ver Gn 25,26; 27,36; Os 12,4. pecou

e os teus chefes revoltaram-se contra mim.

²⁸Por isso, profanei os responsáveis do templo,

entreguei Jacob à destruição,

e Israel aos insultos.»