a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
42

O servo do Senhor: primeiro poema

421Eis o meu servo, que eu seguro pela mão,

aquele que eu decidi escolher.

Coloquei nele o meu espírito,

para que leve às nações o que é direito.

2Ele não grita, não levanta a voz,

nem se farão ouvir nas ruas os seus discursos.

3Não quebra a cana curvada,

não apaga a mecha que ainda fumega.

Mas há de promover o direito entre as nações.

4Não vacila nem se deixará abater,

até estabelecer na terra o direito

e as leis que os povos das ilhas esperam dele42,4 Ver Mat 3,17 e textos paralelos; 12,18–21; 17,5 e paralelos..

5Assim fala o Senhor Deus,

que criou os céus e os estendeu,

que consolidou a terra com a sua vegetação,

que deu a vida às populações que a habitam,

e anima os que nela se movem:

6«Eu, o Senhor, chamei-te e levo-te pela mão,

para seres instrumento de justiça;

formei-te para garante da minha aliança com o povo42,6 A antiga tradução grega diz: com todos os povos. Ver Is 49,8; Lc 2,32; At 13,47; 26,23.,

para seres luz das nações,

7para dares aos cegos a luz dos olhos,

para tirares da cadeia os prisioneiros,

e da masmorra os que habitam nas trevas.»

8Eu sou o Senhor; este é o meu nome42,8 Ver Ex 3,14..

A ninguém cedo a minha glória,

nem aos ídolos o louvor que me é devido.

9Os primeiros acontecimentos já se realizaram,

anuncio agora outros novos,

e comunico-os a vós antes que apareçam.

Hino

10Cantem ao Senhor um cântico novo,

louvem-no desde os confins da terra,

vós que percorreis o mar e tudo o que o enche,

vós que habitais nas ilhas longínquas.

11Entoem cânticos nas cidades do deserto,

nos acampamentos dos que habitam em Quedar42,11 Quedar. Tribo situada no deserto da Arábia; ver 21,16. Petra. Cidade situada no deserto edomeu.;

exultem os habitantes de Petra,

e soltem gritos de alegria do cimo das suas montanhas.

12Cantem a glória do Senhor,

anunciem o seu louvor, nas ilhas distantes.

13O Senhor avança como um herói,

como um guerreiro, enche-se de coragem!

Lança um grito de guerra muito forte,

enfrentando com valentia os seus inimigos.

O projeto do Senhor

14Desde há muito que guardo silêncio,

que estou calado e aguento.

Mas agora vou gritar como uma mulher a dar à luz,

que grita e se sente sufocada e oprimida.

15Vou devastar montes e colinas,

secar toda a sua verdura,

converter os rios em terra firme

e secar as lagoas.

16Vou levar os cegos por um caminho que não conhecem.

Vou guiá-los por carreiros que ignoram.

Mudarei diante deles as trevas em luz

e os obstáculos em estrada plana.

É este o projeto que vou realizar por eles

e de modo algum os abandonarei.

17Fiquem para trás cobertos de vergonha,

os que põem a confiança nos ídolos

e que dizem a imagens de metal:

«Vós sois os nossos deuses!»

A cegueira do povo

18Ouçam, ó surdos!

Ó cegos, olhem e vejam!

19Quem é cego, senão o meu servo?

E quem é surdo como o mensageiro que eu envio?

Quem é cego como o que eu restabeleci,

tão cego como o servo do Senhor?

20Ele viu muitas coisas, mas sem as entender,

ouviu de ouvidos abertos, mas sem nada compreender.

21O Senhor foi benevolente, por fidelidade ao seu plano,

mostrou como a sua lei é grande e magnífica.

22Eis este povo saqueado e despojado!

Todos os valentes foram feitos prisioneiros

e encerrados em masmorras.

Eram saqueados, sem que ninguém os libertasse;

eram despojados e ninguém dizia: «Restitui!»

23Quem de vós prestará atenção a estas coisas?

Quem está atento para compreender o futuro?

24Quem entregou Jacob aos saqueadores

e Israel aos que o despojaram?

Não foi o Senhor contra quem pecámos?

É que não quisemos seguir os seus caminhos

nem obedecer à sua lei!

25O Senhor derramou sobre Israel

o furor da sua ira e a violência da guerra;

rodeou-o de chamas, mas ele não compreendeu,

incendiou-o, mas ele não o levou a sério.

43

Resgate do povo

431E agora, assim declara o Senhor,

aquele que te criou, ó Jacob,

aquele que te formou, ó Israel:

«Não tenhas medo, porque eu resgatei-te,

chamei-te para me servires: e tu pertences-me.

2Mesmo que atravesses os mares, estarei contigo;

os rios profundos não te hão de afogar.

Quando caminhares pelo fogo, não te queimarás,

as chamas não te hão de atingir.

3Porque eu, o Senhor, sou o teu Deus;

eu, o Santo de Israel, sou o teu salvador.

Dou o Egito para pagar a tua libertação,

Cuche e Sabá43,3 Sabá. Região situada provavelmente a norte do atual Sudão. Ver 45,14. em troca de ti.

4Já que tens muito valor para mim,

que te estimo e te amo,

entrego homens em teu lugar

e povos em vez da tua pessoa.

5Não tenhas medo, que eu estou contigo.

Trarei os teus filhos desde o Oriente

e congregarei os que te pertencem desde o Ocidente.

6Digo ao Norte: “Devolve-os!”

e ao Sul: “Não os retenhas!”

Tragam-me os meus filhos lá de longe

e as minhas filhas dos confins da terra.

7São todos quantos têm o meu nome,

que eu criei, formei e fiz,

para manifestarem a minha glória.»

Vós sois minhas testemunhas

8«Façam comparecer este povo,

que tem olhos, mas não vê,

tem ouvidos, mas não ouve.

9Juntem-se todas as nações,

e reúnam-se os povos.

Qual dos seus deuses anunciou estas coisas

e nos predisse o que aconteceu?

Que apresentem testemunhas para se justificarem,

e, ouvindo-as, se possa dizer: “É verdade!”

10Vós é que sois as minhas testemunhas.

Palavra do Senhor!

Vós é que sois o meu servo, aquele que eu escolhi,

para saber, acreditar

e compreender quem sou eu.

Antes de mim, não houve nenhum deus,

e depois de mim também não haverá.

11Eu, e só eu, é que sou o Senhor.

Fora de mim, não há ninguém que salve!

12Sou eu que ofereço a salvação, a anuncio e proclamo,

e não é nenhum deus estrangeiro que esteja no meio de vós.

Eu sou Deus e vós sois testemunhas disso!

Palavra do Senhor!

13Eu sou esse Deus desde sempre,

por isso, ninguém me poderá resistir;

aquilo que eu faço ninguém o poderá desfazer.»

Salvação

14Assim declara o Senhor,

aquele que vos liberta, o Santo de Israel:

«Por vossa causa envio uma expedição à Babilónia,

para arrancar todos os ferrolhos das prisões.

Os gritos de alegria dos babilónios

vão transformar-se em lamentações.

15Eu sou o Senhor, o vosso Santo,

o criador de Israel, vosso Rei.»

Um novo caminho no deserto

16O Senhor, que outrora abriu um caminho no mar,

uma estrada nas águas impetuosas;

17que pôs em marcha carros e cavalos,

os exércitos com as suas tropas mais valentes,

que os fez cair para nunca mais se levantarem,

e extinguir-se como um pavio que se apaga,

18é ele que agora vos declara:

«Não recordem mais os acontecimentos de outrora,

nem pensem mais no passado.

19É que eu vou realizar algo de novo,

que já está a aparecer.

Será que não o notais?

Vou abrir um caminho no deserto

e rios na terra árida.

20Animais selvagens, chacais e avestruzes vão louvar-me

porque fiz brotar água no deserto

e rios em terra árida,

para dar de beber ao povo que escolhi.

21E este povo que eu formei

há de narrar as minhas glórias.»

Processo de Deus contra Israel

22«Ó povo de Jacob, não era a mim que invocavas,

não era por mim que te esforçavas, Israel.

23Não era por mim que sacrificavas cordeiros,

não era a mim que honravas com os teus sacrifícios.

Também não exigi de ti ofertas,

nem te fatiguei, pedindo-te incenso.

24Não era por mim que compravas a canela,

nem me saciavas com a gordura dos teus sacrifícios.

Tu é que fizeste de mim um escravo com os teus pecados,

cansaste-me com os teus crimes.

25Da minha parte, eu esquecia as tuas revoltas,

sem me lembrar mais dos teus pecados.

26Diz-me o que tens contra mim e discutamos

conta-me tudo para ver se tens razão.

27Já o teu primeiro antepassado43,27 Alusão a Jacob. Ver Gn 25,26; 27,36; Os 12,4. pecou

e os teus chefes revoltaram-se contra mim.

28Por isso, profanei os responsáveis do templo,

entreguei Jacob à destruição,

e Israel aos insultos.»

44

441«Mas agora ouve-me, Jacob, meu servo,

Israel, o meu escolhido.

2Eu o Senhor que te fiz e te formei,

e desde o seio materno te auxilio,

tenho a dizer-te o seguinte:

“Não tenhas medo, meu servo Jacob,

meu querido44,2 Meu querido. Tradução da palavra hebraica “yechurun” que alguns interpretam como apelido do povo de Israel, de acordo com Dt 32,15; 33,5.26., meu povo escolhido.

3Vou derramar água sobre o que tem sede

e fazer correr riachos sobre a terra árida.

Vou derramar o meu espírito sobre os teus filhos

e a minha bênção sobre os teus descendentes.

4Crescerão como erva junto das fontes,

como salgueiros junto de água corrente.

5Um dirá: Eu sou do Senhor;

um outro reclamará para si o nome de Jacob;

outro escreverá na mão: Pertenço ao Senhor,

e terá orgulho no nome de Israel.”»

Desafio aos falsos deuses

6Eis o que declara o Senhor, rei de Israel,

o seu protetor, o Senhor do Universo:

«Eu sou o primeiro e o último;

fora de mim não há outro deus.

7Quem há semelhante a mim?

Que se apresente e fale!

Terá de me dizer e explicar

quem é que, desde sempre, anunciou o futuro,

e pode revelar as coisas que estão para vir?

8Não tenham medo, nem se perturbem:

não fui eu que desde há muito o anunciei?

Vós sois testemunhas.

Haverá outro Deus além de mim?

Não conheço outra rocha de refúgio.»

Contra a idolatria

9«Os fabricantes de ídolos nada são;

as suas imagens preciosas de nada valem

e as suas testemunhas nada veem e nada sabem

e assim vão ficar dececionados.

10Quem é que fabrica um deus ou faz uma imagem

se não é para tirar algum proveito?

11Todos os seus devotos ficarão confundidos,

pois os artistas que os fabricam não passam de homens.

Que eles se reúnam e compareçam todos:

ficarão a tremer e cheios de vergonha.

12O ferreiro trabalha o metal,

leva-o à bigorna e vai-o modelando com o martelo,

trabalha-o com os braços robustos;

passa fome, cansa-se, não bebe e fica esgotado.

13Quanto ao que trabalha com a madeira,

toma as suas medidas, faz o desenho,

desbasta a madeira com o cinzel,

modela-a com a lima;

dá-lhe o aspeto duma figura humana

e depois coloca-a num templo.

14Põe de reserva um cedro para cortar,

escolhe uma azinheira ou um carvalho

que deixa crescer entre as árvores da floresta.

Ou então planta um pinheiro

que há de crescer com a chuva.

15Para as pessoas, a sua madeira serve para o lume;

apanham-na para se aquecerem ou cozerem o pão.

Ou então fazem dela um deus e adoram-no,

fabricam uma imagem e inclinam-se diante dela.

16Queimam no fogo metade da madeira,

assam a carne sobre as brasas,

comem-na e ficam satisfeitos;

ou, então, aquecem-se e dizem:

“Como é bom estar quentinho e ver o fogo a arder!”

17Com a outra metade da madeira fazem um deus,

um ídolo que adoram, inclinando-se diante dele

e dirigem-lhe esta oração:

“Salva-me, pois tu és o meu deus!”

18Esta gente não compreende nem percebe!

Têm olhos para ver e não veem,

têm mente mas não entendem.

19Não refletem, não têm o bom senso,

nem a inteligência para pensarem:

“Queimei metade no fogo,

cozi o meu pão sobre as brasas,

assei a carne para comer;

e vou fazer do resto um ídolo abominável,

e inclinar-me diante dum pedaço de madeira?”

20Esta gente alimenta a cabeça de cinzas,

o seu espírito extraviado desencaminha-os.

Não conseguem libertar-se, dizendo:

“O que eu tenho na minha mão direita

não passa de um falso deus.”»

O Senhor protege o seu povo

21Lembra-te, Jacob, destas coisas,

pois tu, Israel, és meu servo.

Formei-te para estares ao meu serviço.

Nunca te esquecerei, Israel.

22Dissipei como névoa as tuas revoltas,

como nuvem os teus pecados;

volta para mim, porque eu te resgatei.

23Alegrem-se os céus, pelo que o Senhor fez!

Gritem de júbilo, profundezas da terra!

Montanhas, árvores e florestas rompam em aclamações,

porque o Senhor resgatou Jacob,

manifesta a sua glória em Israel.

Deus criador e mestre da história

24Assim diz o Senhor, teu redentor,

que te formou desde o ventre materno:

«Eu, o Senhor, é que criei tudo;

sozinho estendi os céus.

Quando firmei a terra, quem estava comigo44,24 O tema da criação é recorrente em Isaías como afirmação teológica, pastoral e catequética. Diante da conquista de Jerusalém, os judeus exilados pensavam que o Deus de Israel tinha menos poderes do que os deuses da Babilónia, nomeadamente Marduc. O profeta responde: Só o Deus de Israel é que é criador. Ver 40,21; 45,12.13.18; 48,12–13; 51,13.?

25Reduzo a nada os presságios dos magos,

faço delirar os adivinhos,

obrigo os sábios a recuar;

e mostro que o seu saber é estupidez.

26Mas realizo as palavras dos meus servos,

faço cumprir os planos dos meus mensageiros!

Digo a Jerusalém: “Serás repovoada”,

às cidades de Judá: “Sereis reconstruídas.”

Pois hei de levantar as suas ruínas.

27Digo às profundezas do mar:

“Transformem-se em terra árida;

que as vossas torrentes fiquem secas.”

28Digo a Ciro: “És o pastor que eu escolhi!”

Ele cumprirá em tudo a minha vontade:

fará com que Jerusalém seja reedificada

e o templo reconstruído44,28 Ciro. Ver Is 41,2. Reconstrução do templo. Ver 2 Cr 36,23; Ed 1,2.