a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
52

Desperta, Sião!

521Desperta! Desperta, Sião! Enche-te de força!

Jerusalém, cidade santa, veste os teus trajes de gala,

porque os pagãos52,1 Os pagãos. Literalmente: os incircuncisos. Só os israelitas (circuncidados) poderão entrar em Jerusalém. Esta posição teológica opõe-se ao ecletismo religioso proporcionado pela colonização de Judá, durante o tempo do exílio pelos babilónios. Por outro lado, facilita o racismo religioso. Ver Ap 21,2.27., os impuros,

não voltarão a entrar dentro de ti.

2Sacode o pó e põe-te de pé, Jerusalém cativa;

desata as cadeias do teu pescoço, Sião prisioneira.

3O Senhor vai declarar o seguinte: «Fostes vendidos como escravos, sem qualquer indemnização. Também sereis libertos sem nada pagar.» 4E o Senhor Deus acrescenta: «No princípio, o meu povo foi refugiar-se no Egito. Mais tarde, os assírios oprimiram-no. 5Perante esta situação o que é que eu devo fazer? O meu povo foi feito prisioneiro, sem qualquer indemnização. Os seus opressores lançam gritos de triunfo e todos os dias ultrajam o meu nome52,5 Versículo citado em Rm 2,24, segundo a antiga tradução grega..

6Por isso, muito brevemente, o meu povo vai ficar a saber quem é que eu sou. Vai compreender que digo a verdade quando afirmo: Aqui estou!»

O mensageiro da paz

7Como são formosos sobre os montes

os pés do mensageiro

que anuncia a paz,

que traz a boa nova,

que anuncia a salvação,

que diz a Sião: «O teu Deus reina52,7 Comparar com Na 2,1; Rm 10,15; Ef 6,15.

8Ouve! Todas as tuas sentinelas gritam de alegria

porque veem com os seus próprios olhos

o regresso do Senhor a Sião.

9Ruínas de Jerusalém, rompam em gritos de alegria,

porque o Senhor consola o seu povo

com a libertação de Jerusalém.

10Aos olhos de todas as nações, o Senhor

mostra a força do seu braço poderoso,

e até aos confins da terra há de ver-se a vitória

que o nosso Deus nos dá.

Deixem a Babilónia!

11Fora! Fora! Saiam daí!

Não toqueis em nada de impuro.

Saiam dela, purifiquem-se,

todos os que transportam os objetos do Senhor52,11 Versículo citado em 2 Co 6,17, segundo a antiga tradução grega.!

12Desta vez, não devem partir com precipitação,

nem retirar-se como fugitivos,

porque à vossa frente caminha o Senhor,

e à vossa retaguarda, o Deus de Israel.

O servo do Senhor: quarto poema

13Eis que o meu servo prosperará,

será engrandecido e receberá as maiores honras.

14Assim como muitos se espantaram diante dele,

de tal modo estava desfigurado

que nem tinha aspeto humano.

15Da mesma forma fará com que muitos estrangeiros

fiquem agora admirados.

Os reis ficarão de boca aberta,

pois verão coisas que jamais lhes foram contadas

e observarão coisas que não conseguem compreender52,15 A segunda parte do v. 15 é citada em Rm 15,21, segundo a antiga tradução grega..