A canção de Judite
161Judite cantou assim:
«Louvem ao meu Deus e cantem hinos em sua honra com tamborins;
Louvem ao Senhor com címbalos!
Cantem um salmo de louvor em sua honra.
Deem glória a Deus e peçam a sua ajuda.
2O Senhor é o Deus que acaba com as guerras.
Ele salvou-me das mãos dos meus inimigos
e trouxe-me de volta para o acampamento do meu povo.
3Das montanhas do Norte vieram os assírios,
milhares e milhares de guerreiros.
Os soldados encheram os vales,
os cavaleiros cobriram as montanhas.
4Ameaçaram incendiar o meu país,
matar os meus jovens à espada,
esmagar os meus bebés contra o chão,
levar as minhas crianças
e fazer das minhas jovens prisioneiras.
5Mas por meio de uma mulher
o Deus todo-poderoso os fez fracassar.
6O seu comandante não foi morto por um soldado;
não foi um gigante que o atacou,
não foi um homem forte que o matou.
Foi Judite, filha de Merari;
com a sua beleza ela o derrotou.
7Para trazer a vitória aos israelitas aflitos,
ela tirou a sua roupa de luto,
passou óleo perfumado no rosto,
8prendeu os cabelos com um diadema16,8 Ver Jdt 10,3 e nota.
e vestiu um vestido de linho para o seduzir.
9Ele ficou encantado com as suas sandálias,
e a sua beleza conquistou o seu coração;
então a espada16,9 Ver Jdt 13,6 e nota. cortou a sua cabeça!
10A coragem de Judite espantou os persas;
a sua bravura fez os medos16,10 Medos. Povo que habitava o nordeste da Babilónia. A Média veio a tornar-se parte do reino da Pérsia. tremerem.
11Então o meu povo humilhado gritou;
gritou forte16,11 Segundo algumas traduções antigas. O texto grego diz: ficou com medo., e os inimigos tremeram,
clamou em voz alta, e eles fugiram.
12Foram feridos como se fossem filhos de mulheres sem valor16,12 Segundo algumas traduções antigas. O texto grego diz: filhos de escravas os feriram.,
foram mortos como se fossem filhos de fugitivos.
Foram mortos na batalha do meu Senhor!
13Cantarei um novo hino ao meu Deus.
Tu és grande e glorioso, ó Senhor;
a tua força é maravilhosa e nunca és derrotado.
14Que todas as tuas criaturas te sirvam!
Tu deste ordem e todas elas começaram a viver;
enviaste o teu espírito16,14 Outra tradução: o sopro de vida. e ele as formou.
Ninguém pode deixar de obedecer às tuas ordens!
15As montanhas tremem até às bases, para se misturarem com os mares,
e as pedras se derretem como cera diante de ti.
Mas para os que te temem,
tu és sempre misericordioso.
16Pouco valem os sacrifícios perfumados,
menos ainda vale a gordura queimada em oferta a ti;
mas aqueles que temem ao Senhor serão poderosos para sempre.
17Ai das nações que se levantam para lutar contra o meu povo!
No dia do juízo, o Senhor todo-poderoso as castigará.
Ele as entregará ao fogo e aos vermes,
e elas chorarão de dor para sempre.»
O fim da história de Judite
18Os moradores de Betúlia foram a Jerusalém, purificaram-se e adoraram a Deus. Apresentaram no templo os seus sacrifícios para serem completamente queimados, as ofertas feitas de livre e espontânea vontade e as outras ofertas. 19Judite entregou a Deus todos os bens de Holofernes que tinha recebido do povo. Também dedicou ao serviço de Deus16,19 Ver Lv 27,28–29. o mosquiteiro que tinha tirado da cama de Holofernes. 20Durante três meses o povo continuou a comemorar a vitória com festas em frente ao templo de Jerusalém, e Judite ficou ali com eles. 21Quando terminaram os festejos, todos voltaram para casa, mas Judite voltou para Betúlia e continuou a morar na mesma casa. Durante toda a sua vida foi famosa no país inteiro. 22Muitos homens quiseram casar-se com ela, mas ela não se casou de novo depois da morte de Manassés, seu marido. 23A fama de Judite continuou a aumentar, e ficou a morar na casa que o marido lhe tinha deixado, até à idade de cento e cinco anos. Morreu em Betúlia e foi sepultada na caverna ao lado de Manassés. 24Durante sete dias os israelitas choraram a sua morte. Antes de morrer, repartiu os bens pelos parentes do seu marido e pelos da sua própria família. 25Enquanto Judite esteve viva, e por muito tempo depois da sua morte, ninguém ameaçou o povo de Israel.