a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
29

Carta de Jeremias aos exilados

291Jeremias escreveu de Jerusalém uma carta dirigida aos anciãos, aos sacerdotes e profetas e ao povo que Nabucodonosor tinha levado prisioneiros de Jerusalém para Babilónia. 2Escreveu-a depois de o rei Jeconias29,2 Ver nota a 22,24., sua mãe, os oficiais do palácio, os governantes de Judá e de Jerusalém, os artesãos e serralheiros terem sido levados para o exílio. 3Entregou a carta a Elassá, filho de Chafan, e a Guemarias, filho de Hilquias, que o rei Sedecias de Judá enviou ao rei Nabucodonosor da Babilónia. Eis o conteúdo da carta: 4«O Senhor todo-poderoso, o Deus de Israel, diz a todos aqueles que ele permitiu que fossem levados prisioneiros de Jerusalém para a Babilónia:

5“Construam casas para nelas habitarem; plantem hortas e comam do seu fruto. 6Casem-se e tenham filhos. E que os vossos filhos e filhas se casem, tenham filhos eles também. Devem aumentar de número e não diminuir, nessa terra. 7Trabalhem pelo bem das cidades para onde vos levaram cativos. Peçam ao Senhor por elas, porque se essas cidades prosperarem, a prosperidade será vossa também.

8Em nome do Senhor, todo-poderoso, Deus de Israel, vos aviso! Não se deixem enganar pelos profetas que vivem no vosso meio e por outros que pretendem prever o futuro. Não deem ouvidos aos que pretendem explicar os vossos sonhos29,8 Ver 27,9.. 9Dizem que falam em meu nome, mas é mentira. Eu não os enviei. Palavra do Senhor!”

10Diz ainda o Senhor: “Quando passarem setenta anos29,10 Ver 25,11 e nota. na Babilónia, irei em vossa ajuda e cumprirei a minha promessa de vos trazer de volta à vossa terra. 11Pois eu sei os planos que tenho para vós. São planos de prosperidade e não de desgraça, planos que se concretizarão num futuro de esperança. 12Se me invocarem e me prestarem culto eu atenderei os vossos pedidos. 13Buscar-me-ão e me acharão quando me buscarem de todo o vosso coração29,13 Comparar com Dt 4,29., se me procurarem de todo o vosso coração. 14Na verdade hão de encontrar-me, e hei de dar-vos de novo a vossa terra. Hei de reunir-vos de todos os países e lugares por onde vos espalhei e hei de trazer-vos de regresso à terra donde saíram para o exílio. Palavra do Senhor!” 15Isto é por andarem a dizer que o Senhor vos deu profetas na Babilónia.

16Acerca do rei que ocupa o trono de David29,16 Alusão ao rei Sedecias. e reina sobre os habitantes desta cidade, que são vossos familiares e não foram levados convosco para o exílio, 17o Senhor, todo-poderoso, diz o seguinte: “Vou mandar guerra, fome e peste contra eles, de modo que ficarão desfeitos como figos podres. 18Com a guerra, fome e peste, hei de persegui-los e todas as nações do mundo se encherão de medo ao olharem para eles. Por onde quer que os espalhe serão objeto de maldição, espanto, escárnio e vergonha. 19Isto acontecerá, porque não obedeceram à mensagem que repetidas vezes lhes enviei, pelos meus servos, os profetas. Sempre se recusaram a dar-lhes ouvidos29,19 Ver 7,25 e nota.. Palavra do Senhor!”

20Escutem, a palavra do Senhor, habitantes de Jerusalém exilados na Babilónia!

21Assim diz o Senhor todo-poderoso, o Deus de Israel, acerca de Acab, filho de Colaías, e acerca de Sedecias, filho de Masseias, que vos profetizam falsamente em meu nome. Vou entregá-los a Nabucodonosor, rei da Babilónia, e ele os matará na vossa frente. 22Quando o povo que foi levado prisioneiro de Jerusalém para a Babilónia quiser amaldiçoar alguém, dirá: “Que o Senhor te faça como a Sedecias e Acab, a quem o rei da Babilónia queimou vivos!” 23Este será o seu fim, porque são culpados de terríveis pecados: cometeram adultério e mentiram, pretendendo falar em meu nome, sem eu lhes ter dado ordem para isso. Mas eu mesmo fui testemunha de tudo isso. Palavra do Senhor

A carta de Chemaías

24Diz a Chemaías, o neelamita: 25«Esta é a mensagem que o Senhor todo-poderoso tem para ti! Enviaste cartas em teu nome aos habitantes de Jerusalém e a Sofonias, filho do sacerdote Masseias, e a todos os sacerdotes, dizendo a Sofonias: 26“O Senhor nomeou-te sacerdote em lugar de Joiadá, e agora és o responsável do templo, para que cada louco que pretende ser um profeta, seja preso com uma coleira de ferro à volta do pescoço. 27Por que não fizeste isso com Jeremias de Anatot, que se apresentou como profeta junto do povo? 28Ele deve ser impedido de falar, porque disse aos prisioneiros da Babilónia que continuarão prisioneiros por muito tempo, pelo que devem construir casas, para nelas habitarem, plantar hortas e comer do seu fruto.”»

29Depois de Sofonias ter lido a carta a Jeremias, 30o Senhor ordenou-lhe 31que enviasse a todos os que estavam exilados na Babilónia, a seguinte mensagem: «Eu, o Senhor, castigarei Chemaías e os seus filhos. Eu não o enviei e ele apresentou-se como se fosse um profeta, fazendo-vos acreditar em mentiras. 32Por isso, vou castigar Chemaías e os seus descendentes, nenhum deles viverá para ser testemunha das bênçãos que vou dar ao meu povo, porque incitou o meu povo a revoltar-se contra mim. Palavra do Senhor

30

Promessa de restauração nacional

301O Senhor dirigiu a Jeremias as seguintes ordens: 2«Sou eu, o Senhor, Deus de Israel, que te falo. Escreve num rolo tudo o que eu te falei, 3porque há de vir o tempo em que restabelecerei o meu povo, Israel e Judá30,3 Ver nota a 3,6. O reino de Israel fora conquistado pelos assírios, cerca de um século antes da época de Jeremias. Ver 2 Rs 17,1–6. O reino de Judá seria conquistado pelos babilónios pouco antes do fim do ministério de Jeremias. Ver Jr 39,1–10; 52.. Hei de trazê-los para a terra que dei aos seus antepassados e tomarão posse dela novamente. Palavra do Senhor

4Esta é a mensagem que o Senhor dirige ao povo de Israel e Judá:

5«Ouvi um grito de terror,

um grito de medo e não de paz.

6Procurem investigar para ver

se um homem pode dar à luz uma criança.

Por que vejo então cada homem

com as mãos no estômago,

como se fosse uma mulher com dores de parto?

Por que estão todos tão pálidos?

7Eis que vem um dia terrível;

nenhum outro se lhe pode comparar,

tempo de angústia para o povo de Israel!

Mas ele sairá da provação são e salvo!»

8Diz o Senhor todo-poderoso: «Quando esse dia vier, quebrarei o jugo que têm à volta do pescoço e arrancarei as correntes, para que não sejam mais escravos de estrangeiros. 9Hão de servir-me a mim, o Senhor seu Deus, e a um descendente de David, que lhes darei como rei.

10Povo meu30,10 Ver 46,27–28., não tenhas receio;

povo de Israel, não te atemorizes.

Palavra do Senhor!

Livrar-te-ei dessa terra distante,

livrarei os teus filhos do exílio,

voltarás a viver em paz e segurança

e ninguém te meterá mais medo.

11Eu estou contigo e irei em teu socorro.

Destruirei todas as nações

por onde te espalhei,

mas não te destruirei a ti.

Porém não podia deixar de te castigar,

mas fi-lo com equidade.

Palavra do Senhor

12O Senhor diz ao seu povo:

«As vossas feridas são incuráveis;

os vossos males não têm remédio.

13Não há ninguém que cuide de vós,

não há remédio para as vossas feridas,

nem há esperança de restabelecimento.

14Todos os teus amantes se esqueceram de ti,

já não querem saber de ti.

Ataquei-te como se fosse teu inimigo;

o vosso castigo foi severo,

por causa dos muitos pecados,

pois a vossa maldade é grande.

15Por que te queixas das tuas feridas,

da tua dor que não tem cura?

Se vos castiguei assim,

foi por causa dos muitos pecados,

porque a vossa maldade é grande.

16Porém agora aqueles que vos devoram

vão ser devorados,

e todos os vossos inimigos

serão levados prisioneiros.

Os que vos oprimiam serão oprimidos

e os que vos sujeitaram à pilhagem

sofrerão a pilhagem também.

17Restabelecer-vos-ei de novo;

curarei as vossas feridas,

apesar dos vossos inimigos dizerem:

Sião caiu em desgraça;

ninguém quer saber dela.”

Palavra do Senhor

18Diz o Senhor:

«Reconduzirei o meu povo à sua terra

e terei misericórdia das suas famílias30,18 Ver 30,3.;

Jerusalém será reconstruída sobre as ruínas

e o seu palácio, convenientemente restaurado.

19Os que lá vivem cantarão louvores;

gritarão de alegria.

Farei com que cresçam

e se tornem um povo numeroso,

deixarão de ser desprezados

porque os vou encher de honras.

20Restaurarei o antigo poder da nação

e firmá-la-ei de novo, na minha presença,

e castigarei todos os que a oprimirem.

21Da própria nação será o seu chefe

e do meio do povo virá quem o governe.

Deixarei que eles se aproximem de mim,

pois mais ninguém se atreve

a aproximar-se de mim por própria iniciativa.

Palavra do Senhor!

22Vocês serão o meu povo,

e eu serei o vosso Deus.»

23A ira do Senhor é uma tempestade,

um vendaval que cai em redemoinho sobre os maus.

24Não passará até cumprir

tudo o que o Senhor decidiu.

Um dia os maus entenderão

o significado destas palavras.

31

Promessa de restauração do reino do Norte

311Diz o Senhor: «Há de chegar o tempo em que serei o Deus de todas as tribos de Israel, as quais serão o meu povo.

2No deserto, tratei com misericórdia

aqueles que escaparam da morte.

Para que o povo de Israel pudesse descansar,

3o Senhor aparecia-lhes de longe.

Ó povo de Israel, sempre te amei;

por isso, continuo a mostrar-te o meu amor.

4Uma vez mais te vou reconstruir.

Uma vez mais dançarás com alegria

ao som de tamborins, ó povo de Israel.

5Uma vez mais plantarás vinhas

nas colinas de Samaria,

e, desta vez, aqueles que as plantarem

poderão também fazer a vindima.

6Sim, vem o tempo em que sentinelas

colocadas nos montes de Efraim31,6 Efraim. Filho de José. Ver Gn 41,52., exclamarão:

“Subamos a Sião, ao encontro do Senhor, nosso Deus.”»

7Diz o Senhor:

«Cantem com alegria, por causa de Israel,

e gritem de júbilo à frente das nações31,7 Ou: pela primeira das nações. Parece tratar-se de uma referência metafórica à Babilónia..

Cantem o vosso hino de louvor e digam:

Senhor, salva o teu povo;

que sobreviva um resto de Israel.”

8Eu vou trazê-los dos países do norte31,8 Do norte. Ver 1,14 e nota.,

reuni-los dos confins da terra.

Os cegos e os coxos virão com eles,

juntamente com as grávidas

e as que estão para dar à luz.

É um povo que regressa em multidão!

9O meu povo chegará aqui a chorar,

mas eu hei de conduzi-lo e dar-lhe conforto.

Hei de guiá-los em direção a correntes de água,

por caminhos planos, que os não façam tropeçar.

Sou como um pai para com Israel,

e Efraim é o meu filho mais velho.

10Escutem as minhas palavras, ó povos,

e levem-nas até às praias longínquas.

Eu dispersei o meu povo, mas vou reuni-lo de novo;

vou guardá-lo como um pastor guarda o rebanho.

11Libertei o povo de Israel

e salvei-o de uma nação mais forte do que ele.

12Virão e cantarão de alegria no monte Sião

e ficarão radiantes com os bens que lhes dou:

trigo, vinho, azeite,

cordeiros e bezerros.

Serão como um jardim bem regado;

não voltarão a sofrer privações.

13As jovens começam a dançar de alegria,

e juntam-se-lhes os novos e os velhos.

Mudarei a sua tristeza em alegria,

confortando-os das angústias que passaram.

14Os sacerdotes terão abundância,

com a parte dos sacrifícios que lhes toca

e o meu povo não passará fome,

com os bens que lhe concedo.

Palavra do Senhor

A misericórdia do Senhor para com Israel

15Diz o Senhor:

«Ouvem-se gritos em Ramá

de alguém que chora amargamente.

É Raquel que chora pelos filhos,

que ela perdeu

e não quer que a confortem.

16Não chores mais — diz o Senhor,

e limpa as lágrimas dos teus olhos.

Tudo o que fizeste terá a sua paga

e os teus filhos regressarão da terra do inimigo.

Palavra do Senhor!

17Há esperança para o teu futuro;

os teus filhos voltarão para casa.

Palavra do Senhor!

18Ouço o povo de Efraim queixar-se, dizendo:

“Éramos como um animal não treinado,

mas tu, Senhor, ensinaste-nos a obedecer.

Traz-nos de volta;

estamos prontos a vir a ti,

pois tu és o Senhor, nosso Deus.

19Voltámos-te as costas, mas estamos envergonhados,

pois fizeste-nos reconhecer a nossa culpa

e batermos no peito, arrependidos.

Ficámos envergonhados e desgraçados,

porque pecámos, quando éramos jovens.”

20Ó Efraim, tu és o meu filho querido,

aquele a quem mais quero.

Quando menciono o teu nome,

penso em ti com amor.

O meu coração está contigo:

terei misericórdia de ti.

Palavra do Senhor!

21Põe sinais e marcos nas estradas;

procura o caminho que deixaste.

Volta, ó povo de Israel;

regressa a casa, às cidades que deixaste.

22Até quando vaguearás hesitante?

Eis que criei algo de novo e tão diferente,

como uma mulher que pede o homem em casamento31,22 Ver Is 54,5–6; Os 1,2.

O futuro próspero do povo de Deus

23O Senhor todo-poderoso, Deus de Israel, diz: «Quando fizer o povo voltar à sua terra, dirão mais uma vez em Judá31,23 Ver 30,3 e nota. e nas suas cidades: “Que o Senhor te abençoe do monte sagrado de Jerusalém, do lugar santo onde habita.” 24Judá será de novo habitada em todas as suas povoações; e ali haverá agricultores e pastores, com os seus rebanhos. 25Saciarei aqueles que estão exaustos, e satisfarei os que enfraqueceram com falta de alimento. 26Então se dirá: “Fui dormir e acordei bem disposto31,26 Ou: Depois disto acordei e compreendi: o meu sono tinha-me sido proveitoso.!”

27Eu, o Senhor, afirmo que há de vir o tempo em que encherei a terra de Israel e Judá com pessoas e animais. 28E assim como estive vigilante para arrancar e para destronar, para destruir e para arruinar, isto é, para causar a desgraça, assim também estarei vigilante para reconstruir e para plantar31,28 Ver 1,10; 24,6; 42,10; 45,4.. 29Quando esse tempo vier, o povo não voltará a dizer: “Os pais comeram as uvas azedas, mas os filhos é que ficaram com o mau sabor31,29 Comparar com Ez 18,2..”

30Com efeito, quem comer uvas verdes, é que suportará o mau sabor; cada um morrerá pelo pecado que cometeu.

31Diz o Senhor: “Vem aí o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com os habitantes de Judá31,31 Ver 30,3 e nota.. 32Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os agarrei pela mão, para os tirar do Egito. Mas eles não guardaram essa aliança embora eu fosse como um marido para eles. 33A nova aliança que nessa altura farei com o povo de Israel será assim: vou gravar a minha lei dentro deles, vou escrevê-la nos seus corações. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo. Palavra do Senhor! 34Ninguém terá de ensinar os outros a conhecer o Senhor, porque todos me conhecerão, desde o mais pequeno até ao maior. Perdoarei os seus pecados e não mais me lembrarei das suas más ações31,34 Os v. 31–34 são citados em Hb 8,8–12. Os v. 33–34 são citados parcialmente em Hb 10,16–17..”

35O Senhor dá a luz do Sol, para o dia;

a Lua e as estrelas, para iluminar a noite.

Agita o mar e fá-lo bramir;

o seu nome é Senhor todo-poderoso.

36Enquanto as leis naturais subsistirem,

Israel permanecerá como nação.

Palavra do Senhor!

37Tal como o céu não pode ser medido

nem os fundamentos da terra podem ser explorados,

também eu não rejeitarei o povo de Israel,

apesar de tudo quanto fizeram.

Palavra do Senhor!

38— Dentro de pouco tempo, toda a cidade de Jerusalém será reconstruída em minha honra, desde a torre de Hananiel31,38 Ver Ne 3,1. a ocidente, até à porta da Esquina31,38 Ver 2 Rs 14,13. — diz o Senhor. 39E os seus limites continuarão dali, do ocidente, até à colina de Gareb, dando a volta em direção a Goá31,39 Gareb e Goá. Lugares cuja localização é desconhecida.. 40Todo o vale, onde se sepultam os mortos, a zona onde se deita o lixo e os terrenos acima do ribeiro de Cédron, até à porta do Cavalo, a oriente, serão sagrados para o Senhor. E a cidade não será mais deitada abaixo ou destruída.»