a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
50

Queda da Babilónia e regresso de Israel

501Esta é a mensagem que o Senhor transmitiu ao profeta Jeremias acerca da cidade da Babilónia e dos seus habitantes:

2«Dai as notícias às nações de modo que todos ouçam!

Anunciem-nas; não façam segredo!

Babilónia caiu!

O deus Bel foi humilhado; Marduc, despedaçado!

Os ídolos da Babilónia foram humilhados

e as suas horríveis imagens foram quebradas!

3Uma nação veio do norte50,3 Do norte vem a desgraça. Ver 1,14. atacar a Babilónia

e fazer dela um deserto.

Homens e animais fugiram e ninguém mais lá habita.

4Quando chegar esse dia,

os filhos de Israel e de Judá virão chorar,

à procura do Senhor, seu Deus.

Palavra do Senhor!

5Procurarão saber o caminho para Sião

e seguirão por ele.

Farão comigo uma aliança eterna

que nunca mais será revogada.

6O meu povo é como as ovelhas

que se perderam do pastor

e se dispersaram pelos montes.

Vaguearam por toda a parte

e já não sabem onde moram.

7Todos os inimigos que os encontram

atacam-nos e dizem:

“Eles pecaram contra o Senhor;

por isso, podemos afligi-los à vontade;

eles deviam ter confiado no Senhor,

como fizeram os seus antepassados.”

8Filhos de Israel e de Judá, fujam da Babilónia50,8 Comparar com Ap 18,4.!

Deixem o país! Sejam os primeiros a sair;

como os carneiros, sempre à frente do rebanho!

9Do norte vou mandar nações poderosas

para atacarem a Babilónia.

Farão guerra ao país e tomá-lo-ão.

Caçadores experimentados que são,

a sua pontaria nunca erra o alvo.

10A Babilónia será pilhada

e quem a pilhar nadará em abundância.

Palavra do Senhor!

11Habitantes da Babilónia,

vocês saquearam a minha nação

e estão orgulhosos e satisfeitos com isso.

Ficaram inchados como uma bezerra gorda

e portaram-se como cavalos que relincham.

12Porém a vossa terra natal será humilhada e desgraçada.

A Babilónia será pequena entre todas as nações;

será como um deserto árido, sem água.

13Por causa da minha ira,

ninguém habitará na Babilónia;

cairá em ruínas; e quem por lá passar

ficará impressionado com tais desgraças.

14Arqueiros, preparem-se para atacar a Babilónia,

e cerquem-na de todos os lados.

Atirem as vossas setas contra ela,

porque pecou contra o Senhor.

15Façam ouvir o grito de guerra

à volta dessa cidade!

Eis que a Babilónia se entregou.

Os seus muros e torres cederam

e foram deitados abaixo

É a vingança do Senhor contra os babilónios.

Vinguem-se deles

e tratem-nos como eles fizeram a outros.

16Não os deixem semear os seus campos,

nem fazer as suas colheitas.

Todo o estrangeiro que lá habitar

terá medo do exército invasor

e fugirá para o seu próprio país.

17O povo de Israel tornou-se como ovelhas,

perseguidas e espalhadas pelos leões.

Primeiro foram devorados pelo rei da Assíria; em seguida o rei Nabucodonosor da Babilónia triturou os seus ossos50,17 Alusão à tomada de Samaria em 722 a.C. Ver 39,1–10; 52,1–30.. 18Por isso, declara o Senhor todo-poderoso, Deus de Israel: “Vou castigar o rei Nabucodonosor e o seu país, tal como fiz com o rei da Assíria.

19Reconduzirei o povo de Israel ao seu país. Comerão do fruto do monte Carmelo e da região de Basã; alimentar-se-ão sem restrições do fruto dos territórios de Efraim e Guilead. 20Quando vier esse tempo, não se encontrará pecado em Israel, nem maldade em Judá, porque perdoarei a esse povo, a quem salvei a vida. Palavra do Senhor!”»

Condenação da Babilónia

21«Assaltem a terra de Merataim

e os moradores de Pecod50,21 Pecod. Parte da região de Merataim. Ver Ez 23,23..

Matem-nos e destruam-nos.

Façam tudo o que eu vos ordenar.

Palavra do Senhor!

22Ouve-se o ruído da batalha por toda a terra;

a derrocada é enorme.

23Como é possível?

A Babilónia, que esmagou o mundo como um martelo,

está agora destruída diante das outras nações!

24Tu fizeste guerra contra mim, ó Babilónia,

e foste apanhada na armadilha que te coloquei;

sem o saberes, ficaste prisioneira.

25Abri o arsenal das minhas armas

e na minha ira as tirei cá para fora,

porque eu, o Senhor todo-poderoso,

tenho uma obra a realizar na Babilónia.

26Ataquem-na por todos os lados

e abram os seus celeiros!

Amontoem os despojos, como se fosse trigo!

Destruam o país sem deixar nada!

27Matem as suas tropas, deem cabo deles!

Os habitantes da Babilónia estão condenados!

Chegou o momento de serem castigados.

28Ouçam como os que fugiram da Babilónia

vêm anunciar a Jerusalém

como o Senhor se vingou dos babilónios,

pelo que fizeram ao seu templo.

29Chamem todos os que manejam o arco e as flechas

para que cerquem e ataquem a Babilónia,

de modo que ninguém escape.

Façam-nos pagar tudo o que fizeram

e tratem-nos como eles trataram os outros50,29 Comparar com Ap 18,6.,

porque se comportaram com orgulho contra mim, o Senhor,

o santo de Israel.

30Por isso, os seus jovens serão mortos nas ruas da cidade, e os seus soldados serão desbaratados num só dia. Palavra do Senhor!

31Tu, Babilónia, estás cheia de orgulho.

Por isso, eu me volto contra ti!

Chegou o dia em que te vou castigar.

Palavra do Senhor, Deus todo-poderoso!

32A tua nação orgulhosa tropeçará e cairá

e ninguém virá em teu auxílio.

Deitarei fogo às tuas cidades

e tudo à sua volta será destruído.»

33Assim diz o Senhor todo-poderoso: «O povo de Israel e de Judá está oprimido. São guardados em segurança pelos que os capturaram e não deixam ir embora. 34Mas aquele que vem em seu socorro é poderoso! É o Senhor todo-poderoso. Ele defenderá a sua causa e trará paz à terra, juntamente com o castigo sobre o povo da Babilónia.

35Morte à Babilónia! — declara o Senhor.

Morte aos seus habitantes,

aos seus governantes e aos seus sábios.

36Morte aos seus profetas mentirosos!

Morte aos seus soldados, que ficaram aterrorizados!

37Destruam os seus cavalos e carros!

Morte aos seus mercenários, pois são fracos!

Apoderem-se dos seus tesouros e despojos.

38Tragam a seca à sua terra, e sequem-lhes os rios.

Pois a Babilónia tem ídolos horríveis,

que fizeram perder o juízo aos habitantes.

39Por isso, a Babilónia será assolada por chacais e por aves de mau agouro. E nunca mais será habitada50,39 Comparar com Ap 18,2.. 40Terá o mesmo fim de Sodoma e Gomorra, que eu destruí junto com as cidades vizinhas. Nunca mais serão habitadas50,40 Sodoma e Gomorra. Ver Gn 18,20—19,29; Jr 49,18.. Palavra do Senhor!

41Eis que vem aí um povo do norte50,41 Ver 6,22–24., de longe, que é uma nação poderosa. São reis poderosos que se preparam para a guerra. 42Pegaram em arcos e espadas; são cruéis e não têm piedade. O seu ruído é semelhante ao mar bravo, quando galopam a cavalo. Estão prontos para fazer guerra contra a Babilónia. 43O rei da Babilónia ouve as notícias e as suas mãos desfalecem. Está angustiado, como se fosse uma mulher que vai dar à luz.

44Eu, o Senhor, virei como um leão50,44 Para os v. 44–46, ver 49,19–21. que sai das matas do Jordão e farei com que os babilónios fujam da sua cidade. Escolherei um chefe para governar a nação. Quem se me pode comparar? Quem ousa enfrentar-me? Que governante poderá resistir diante de mim?

45Por isso, prestem atenção aos planos que tenho contra a cidade da Babilónia e contra os seus habitantes. Até os seus filhos serão arrastados para fora e todos ficarão horrorizados. 46Quando a Babilónia cair, haverá tal ruído, que a terra tremerá e os gritos de alarme serão ouvidos pelas outras nações.»