a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
1

Um homem rico e honesto

11Havia um homem chamado Job, que vivia na terra de Uce1,1 Terra de Uce (ver Lm 4,21). Parece situar-se a sudeste do mar Morto; esta região era habitada pelos edomeus (ver Jr 25,20). Job. Poderia ser um nome simbólico, com o significado de “o perseguido”.. Era um homem bom e honesto, muito religioso e não fazia nada de mal.

2Job tinha sete filhos e três filhas 3e possuía muitos rebanhos: sete mil ovelhas e três mil camelos, quinhentas juntas de bois e quinhentas burras. Tinha ainda um grande número de serviçais. Ele era, de facto, o homem mais rico entre todos os do Oriente.

4Os seus filhos costumavam reunir-se, uma vez em casa de cada um dos irmãos, para fazerem banquetes, e convidavam também as suas três irmãs, para irem aos banquetes com eles.

5Mas todas as vezes que eles faziam uma festa, Job mandava-os chamar, passados aqueles dias, e pedia-lhes que se preparassem convenientemente. No outro dia, levantava-se cedo e oferecia animais em sacrifício, em nome de cada um deles. De facto, Job pensava consigo: «Pode acontecer que os meus filhos tenham cometido qualquer falta, ofendendo a Deus por um mau pensamento1,5 Ou: ofendendo a Deus, sem querer..» E assim fazia Job de todas as vezes que eles se reuniam.

Dúvidas sobre a fidelidade de Job

6Certo dia em que todos os seres celestes1,6 A expressão seres celestes indica seres que se encontram junto de Deus, para o servir. se apresentavam diante do Senhor, o acusador Satã1,6 Em hebraico, Satã indica um ser não humano que acusa ou se opõe ao homem, junto de Deus. Daí que alguns traduzam aqui simplesmente acusador. Ver Ap 12,10. encontrava-se igualmente lá com eles. 7O Senhor perguntou a Satã: «Donde vens agora?» Ele respondeu: «Fui passear e dar umas voltas pela terra.» 8Então o Senhor perguntou-lhe: «Não reparaste no meu servo Job? Não há outro como ele no mundo! É um homem bom e honesto, muito religioso e não faz nada de mal!»

9Satã respondeu ao Senhor: «Achas que os seus sentimentos religiosos são desinteressados? 10Não é verdade que, tal como uma cerca, tu o proteges de todos os lados, a ele, à sua família e a tudo o que lhe pertence? Não é verdade que abençoaste todos os seus trabalhos, de tal modo que os seus rebanhos cresceram enormemente por todo o país? 11Mas experimenta levantar a mão contra aquilo que é seu e verás se ele não te amaldiçoa, mesmo na tua frente1,11 Ou: e verás que ele se recusa a saudar-te, mesmo na tua presença!

12O Senhor disse a Satã: «Tudo o que lhe pertence está à tua disposição, mas nele mesmo não podes tocar.»

Depois disto, Satã retirou-se de junto do Senhor.

Job é posto à prova

13No dia marcado, quando os filhos e filhas de Job estavam a fazer festa em casa do irmão mais velho, 14um mensageiro foi dizer a Job: «As vacas andavam a lavrar e as burras a pastar perto dali 15e nisto apareceram uns nómadas sabeus1,15 Sabeus. Nómadas dados à pilhagem, provavelmente originários do sul da Arábia. Ver 1 Rs 10,1., que levaram consigo os animais e mataram à espada os teus servos. Só eu consegui escapar, para te vir dar a notícia.»

16Ainda este não tinha acabado de falar e já tinha chegado outro, que disse: «Uma faísca enorme1,16 Literalmente: um fogo divino. caiu do céu, sobre o rebanho e sobre os teus servos, e destruiu tudo. Só eu consegui escapar, para te vir dar a notícia.»

17Ainda este não tinha acabado de falar e já tinha chegado outro que disse: «Três grupos de nómadas caldeus1,17 Nómadas. Povos provavelmente originários da nordeste da Arábia. atacaram os camelos, levaram-nos consigo e mataram os teus servos à espada. Só eu consegui escapar, para te vir dar a notícia.»

18Ainda aquele não tinha acabado de falar e já tinha chegado outro, que disse: «Os teus filhos e as tuas filhas estavam a fazer festa em casa do irmão mais velho 19e, de repente, um vento muito forte soprou dos lados do deserto, bateu contra os quatro cantos da casa, fazendo-a cair e matando-os a todos. Só eu consegui escapar, para te vir dar a notícia.»

20Job levantou-se, rasgou a sua capa em sinal de luto, rapou o cabelo1,20 Rasgar a roupa e rapar o cabelo são manifestações de luto. Ver Jr 41,5. e inclinou-se por terra em adoração, 21dizendo:

«Eu saí nu do ventre da minha mãe

e nu hei de voltar ao seio da terra.

Deus mo deu, Deus mo tirou.

Que o Senhor seja louvado!»

22E apesar de tudo isto1,22 Ou: Falando assim., Job não ofendeu a Deus nem disse nenhuma palavra de protesto contra ele.

2

Job suporta maiores provações

21Chegado o dia de os seres celestes2,1 Ou: os filhos de Deus. Ver nota a 1,6. se apresentarem diante do Senhor, Satã apresentou-se mais uma vez com eles diante do Senhor. 2O Senhor perguntou de novo a Satã: «Donde vens?» E Satã respondeu de novo: «Fui passear e dar umas voltas pela terra.» 3Então o Senhor perguntou-lhe: «Não reparaste no meu servo Job? Não há outro como ele no mundo! É um homem bom e honesto, muito religioso e não faz nada de mal! Tu pretendeste fazer com que eu o arruinasse mas foi em vão. Ele continua firme na sua retidão!»

4Satã replicou ao Senhor: «Um homem é capaz de dar tudo o que tem e até a sua própria pele, para poder salvar a sua vida! 5Mas experimenta levantar a tua mão contra ele; faz com que ele sofra a doença nos seus ossos e no seu corpo e verás se ele não te amaldiçoa, mesmo na tua frente2,5 Ou: e verás se não se recusa a saudar-te, mesmo na tua frente.

6O Senhor respondeu-lhe: «Aí o tens à tua disposição. Mas poupa-lhe a vida.»

7Satã retirou-se de junto do Senhor e fez com que Job sofresse de chagas horríveis, desde os pés à cabeça. 8Job agarrou num caco e com ele raspava a sua pele, sentado no pó da terra.

9A mulher de Job dizia-lhe: «Ainda continuas firme na tua retidão? Amaldiçoa a Deus e morre de uma vez!»

10Mas Job respondia-lhe: «Estás a falar como uma ignorante qualquer! Se recebemos o bem da mão de Deus, por que não havemos de receber também o mal?» E apesar de tudo isto, Job não pronunciava uma palavra ofensiva contra Deus.

Os amigos de Job

11Três amigos de Job ouviram falar de todas as desgraças que tinham caído sobre ele. Eram: Elifaz de Teman2,11 Teman. Cidade edomeu, célebre pela sabedoria dos seus habitantes. Ver Jr 49,7., Bildad de Chua e Sofar de Naamá2,11 Chua e Naamá. Localidades não concretamente identificadas.. Saíram cada um de sua casa e combinaram ir juntos levar a Job um pouco de amizade e de conforto. 12Quando o viram de longe, nem o reconheciam. E cada um deles, a chorar em voz alta, rasgou a sua capa e atiraram cinza por cima das suas cabeças, em sinal de tristeza. 13E assim ficaram com ele sentados no chão, sem nenhum deles lhe dirigir uma palavra, sete dias e sete noites, pois viam que era enorme o seu sofrimento.

3
(Job)

Para quê viver?

31Ao fim dos sete dias, Job decidiu falar, para amaldiçoar a sua vida3,1 Literalmente: o dia do seu nascimento. Ver Jr 20,14–18. 2e, tomando a palavra, exclamou:

3«Desapareça o dia em que nasci,

a noite em que se disse: “É um rapaz3,3 Ou: e a noite que viu mais um homem ser concebido.!”

4Que esse dia se transforme em escuridão;

que Deus, lá do alto, deixe de cuidar dele

e que a luz o não venha iluminar!

5Que a escuridão mais sombria se apodere dele

e o envolva qual nuvem negra,

como um eclipse do Sol que espalha o terror.

6Que as trevas dominem aquela noite,

de modo que ela não apareça mais no calendário

nem entre no número dos meses.

7Que essa noite seja declarada estéril

e não se ouçam mais nela gritos de alegria.

8Que a desfaçam os que amaldiçoam o oceano3,8 Ou: o dia.,

os que são hábeis em esconjurar o monstro marinho3,8 Alusão aos monstros do oceano, objeto de ritos mágicos, para serem vencidos. Ver 40,25—41,26. O nome hebraico é Leviatã..

9Que as suas estrelas da manhã escureçam,

que elas esperem em vão pela luz do dia

e não cheguem a ver os raios da aurora,

10por não me ter fechado a saída do ventre,

evitando que eu chegasse a ver tanta miséria.

11Por que é que eu não morri ao nascer,

expirando logo ao sair do ventre materno?

12Por que é que me acolheram no regaço

e me deram o peito para eu mamar?

13Eu estaria agora deitado a descansar;

estaria hoje a dormir tranquilamente,

14junto com reis e grandes homens de estado,

que construíram para si enormes monumentos,

15ou com os príncipes ricos em ouro,

que encheram de prata os seus palácios.

16Quem me dera ter sido como um aborto que se enterra,

como feto que não chegou a ver o dia.

17No sepulcro, os maus já não fazem mais mal

e os que andam esgotados descansam finalmente.

18Ali todos os prisioneiros repousam,

sem ouvir a voz do opressor.

19Ali estão o grande e o pequeno

e o escravo fica livre dos seus donos.

20Por que é que ele dá luz a um desgraçado,

e vida a quem tem a alma amargurada?

21Esses esperam pela morte que não vem3,21 Ver Ap 9,6.

e procuram-na mais do que um tesouro escondido.

22Ficariam tão contentes e satisfeitos

por alcançarem finalmente o sepulcro!

23Por que é que Deus nega uma saída

ao homem que já não vê sentido para o seu caminho?

24Em vez de comida, só me aparecem lágrimas;

servem-me gemidos em vez de água para beber.

25Aquilo que eu tanto temia caiu sobre mim,

o que me aterrorizava aconteceu-me.

26Não tenho sossego nem repouso;

vivo sem descanso, entre sobressaltos.»