A consciência tranquila

27¹E Job continuou o seu discurso, desta maneira:

²«Juro por Deus, o Todo-Poderoso,

que se nega a fazer-me justiça

e me enche de amargura!

³Juro que, enquanto eu respirar

e Deus me conservar a vida,

⁴da minha boca não sairão falsidades,

nem pronunciarei mentiras.

⁵Longe de mim dar-vos razão!

Defenderei até à morte que sou inocente.

⁶Manterei sempre com firmeza que tenho razão;

não há nada a reprovar em mim.

⁷Que os meus adversários e inimigos

tenham a sorte dos criminosos e malvados!»

Deus castiga quem o abandona

⁸«Que esperança pode ter o ímpio, ao morrer,

se Deus lhe corta o fio da vida?

⁹Será que Deus vai ouvir as suas súplicas,

quando sobre ele recair a aflição?

¹⁰Aliás, ele não sente gosto em se voltar para o Todo-Poderoso,

em invocar a Deus a todo o momento.

¹¹Vou mostrar-vos o poder de Deus,

não vos esconderei nada do que sei sobre ele.

¹²E se todos vocês são testemunhas disso,

por que continuam a repetir falsidades?

¹³Esta é a paga que o criminoso recebe de Deus,

é a sorte que o Todo-Poderoso lhe reserva.

¹⁴Se os seus filhos crescerem, morrerão na guerra

e os seus descendentes não terão com que matar a fome.

¹⁵A morte sepultará os seus sobreviventes

e as suas viúvas nem sequer chorarão por eles.

¹⁶Se tiver amontoado prata como terra

e juntado roupas como pó,

¹⁷essas roupas serão usadas pelos bons e honestos

e a prata será destinada aos que não tiverem culpas.

¹⁸A casa que ele construir será como teia de aranha,

como uma cabana feita para guardar um campo.

¹⁹Deitou-se rico, mas deixará de o ser:

ao abrir os olhos, já não tem nada27,19 Ou: Deita-se o rico e Deus ceifa-o; basta que Deus fixe nele os olhos e ele deixa de existir..

²⁰Os terrores afogá-lo-ão como a enchente;

numa noite, arrebata-o a tempestade.

²¹O vento leste leva-o consigo,

o vendaval arranca-o do seu lugar;

²²Deus empurra-o sem piedade

e ele tenta desesperadamente escapar-se.

²³Com assobios e bofetadas,

obriga-o a abandonar o seu lugar27,23 Ou: Quem o vir a ir-se embora desta maneira, assobiará e baterá palmas..»

O mistério da sabedoria

28¹«Sabemos que há minas de onde se tira a prata

e lugares de onde se extrai o ouro.

²O ferro é retirado da terra

e da pedra se funde o bronze.

³O homem acaba com as trevas

e vai rebuscar os lugares mais escondidos,

as grutas mais sombrias e escuras.

⁴Abre galerias longe dos sítios habitados,

longe de todos, por onde ainda ninguém passou,

balanceando-se suspenso de uma corda.

⁵Por cima é terra que produz o pão

e por baixo parece que foi tudo queimado pelo fogo.

⁶Nos seus rochedos há safiras28,6 Safira. Pedra preciosa transparente e azul.

e na terra encontra-se ouro,

⁷por caminhos que nem o abutre conhece,

nem os olhos do falcão já descobriram.

⁸O leão nunca por lá passou,

o rei dos animais nem lá pôs os pés.

⁹Até no granito ele meteu a mão

e remexeu a raiz das montanhas.

¹⁰Abre galerias nas rochas,

de olhar atento para qualquer preciosidade.

¹¹Explora as nascentes dos rios

e traz à luz do dia as riquezas lá escondidas.

¹²Mas a sabedoria, donde é que ela vem?

Onde fica a fonte da inteligência?

¹³Não se encontra neste mundo,

e nenhum ser humano conhece o seu preço.

¹⁴O abismo diz: “Não está aqui!”

e o mar profundo repete: “Aqui também não está!”

¹⁵Não se vende a troco de ouro,

nem se paga a peso de prata.

¹⁶Não se adquire com ouro puro de Ofir

nem com pedras preciosas de cornalina28,16 Cornalina. Pedra fina com estrias coloridas e concêntricas. e safira.

¹⁷Não se comparam com ela nem o ouro nem o vidro28,17 O vidro era muito raro e, por isso, era considerado precioso.

nem se dão por ela vasos de ouro fino.

¹⁸De cristal e corais nem se fale;

a sabedoria vale mais que as pérolas.

¹⁹Não se compara com ela o topázio28,19 Topázio. Pedra preciosa transparente e amarela. da Etiópia,

nem se adquire pelo ouro mais puro.

²⁰Pois, donde é que pode vir a sabedoria?

Onde fica a fonte da inteligência?

²¹Está escondida, longe do olhar dos seres vivos,

onde nem as aves do céu a podem descobrir.

²²A morte e o mundo dos mortos declaram:

“Só a conhecemos de ouvido.”

²³Deus compreende os caminhos da sabedoria;

É ele que conhece a sua origem.

²⁴Pois o seu olhar atinge até ao extremo da terra

e observa tudo aquilo que há no mundo.

²⁵Quando atribuiu ao vento o seu peso próprio

e determinou a medida das águas,

²⁶quando fixou as leis que a chuva devia seguir

e marcou o caminho às trovoadas,

²⁷nessa altura, ele viu a sabedoria e apreciou-a,

examinou-a e aprovou-a.

²⁸Depois disse aos homens:

“A sabedoria é respeitar a Deus,

a inteligência consiste em evitar o mal28,28 Ver Sl 11,10; Pv 1,7; 9,10..”»

(Job)

Saudades do tempo passado

29¹Job retomou o seu discurso, dizendo:

²«Quem me dera ser como eu era dantes,

nos tempos em que Deus me protegia;

³quando a sua luz brilhava sobre mim

e eu podia caminhar até na escuridão.

⁴Estava então na minha juventude,

quando Deus encheu de crianças a minha casa.

⁵O Deus todo-poderoso estava ainda comigo

e eu estava rodeado dos meus filhos.

⁶Lavava os meus pés em creme e bálsamo,

rios de azeite corriam sobre as minhas pernas.

⁷Quando saía à praça pública da cidade,

para ocupar o meu lugar no conselho29,7 O conselho da cidade podia funcionar como tribunal; reunia-se normalmente na praça pública, situada à entrada da cidade.,

⁸os novos, ao verem-me, retiravam-se

e os velhos punham-se de pé;

⁹os grandes guardavam silêncio,

pondo a mão a tapar a boca.

¹⁰A voz dos notáveis emudecia

e a língua colava-se-lhes ao céu da boca.

¹¹E quem ouvia isto felicitava-me,

os que presenciavam eram a meu favor.

¹²Pois eu livrava o pobre, quando ele pedia socorro,

bem como o órfão e todos os necessitados.

¹³Os que antes estavam à morte felicitavam-me

e o coração da viúva enchia-se de alegria.

¹⁴A retidão era a roupa com que me vestia

e a justiça adornava-me o corpo e a cabeça.

¹⁵Pois eu servia de olhos para o cego

e de pernas para o coxo.

¹⁶Era como um pai para os órfãos

e resolvia favoravelmente

até as questões de desconhecidos.

¹⁷Quebrei os queixos aos malvados,

para que a presa escapasse dos seus dentes.

¹⁸E pensei: “Talvez, como a fénix, eu morra no meu ninho,

para viver muitos anos mais29,18 Alusão à lenda antiga que dizia que a ave fénix vivia longos anos e depois morria queimada no seu ninho, para voltar a renascer das suas próprias cinzas. Ou: Talvez eu morra no meu ninho, para viver anos tão numerosos como a areia..

¹⁹As minhas raízes chegam até às águas

e o orvalho poisa nos meus ramos.

²⁰A minha vida renova-se dentro de mim

e o meu arco ganha força na minha mão.”

²¹Eles ouviam-me até ao fim

e guardavam silêncio, enquanto eu dava conselhos.

²²Depois de eu falar, nada acrescentavam;

as minhas palavras penetravam no seu entendimento.

²³Esperavam as minhas palavras, bebendo-as com avidez,

tal como a terra absorve as primeiras chuvas.

²⁴Quando eu sorria para eles, nem acreditavam

e não desviavam o olhar do meu rosto alegre.

²⁵Eu escolhia o caminho e punha-me na frente deles

como um rei que mora com os seus soldados

e os reconforta quando estão tristes29,25 Ou: Reuni-os em assembleia e presidi a ela, como um rei no meio das suas tropas; para onde eu os mandava, eles iam..»