a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
32
(Eliú)

Críticas a Job e aos seus amigos

321Aqueles três homens, Elifaz, Bildad e Sofar pararam de discutir com Job, vendo que ele estava tão convencido de que tinha razão.

2Eliú, filho de Baraquel, da tribo de Buz32,2 Segundo Jr 25,23, tratar-se-ia de uma tribo árabe. Eliú. Novo interlocutor, que ainda não tinha sido apresentado, mas que fala como se tivesse ouvido os discursos anteriores., do clã de Rame, ficou irritado com tudo isto e sobretudo com Job, por pretender ter razão contra Deus. 3Ficou irritado igualmente com os seus três companheiros, por não terem encontrado argumentos para convencer Job de que não tinha razão. 4Enquanto Job e os outros foram falando, Eliú ficou na expectativa, porque eles eram bastante mais velhos do que ele.

5Mas ao ver que os três homens não arranjavam uma resposta válida, Eliú ficou irritado 6e decidiu ele mesmo dar a resposta:

«Eu sou ainda jovem

e vocês são velhos respeitáveis;

por isso, tive medo e hesitei

em dar a minha opinião na vossa presença.

7Pensava comigo: “Quem tem idade é que deve falar,

quem viveu muitos anos pode ensinar a sabedoria.”

8Mas a sabedoria e inteligência que o homem tem

é um dom, uma inspiração de Deus todo-poderoso.

9Nem sempre os idosos são sábios;

os velhos não sabem sempre o que é justo.

10Por isso, te peço que me escutes

que eu quero dar também a minha opinião.

11Estive à espera, enquanto vocês falavam,

para ver se nas vossas palavras rebuscadas

encontrava alguma explicação profunda.

12Escutei-vos com muita atenção

e nenhum fez a Job uma crítica exata

nem deu resposta às suas afirmações.

13E não me venham dizer: “Descobrimos a sabedoria!”

Pois só Deus e não um homem lhe pode responder.

14Por isso, não vou dirigir argumentos contra ele,

não vou responder-lhe como vocês fizeram.

15Ficaram desconcertados, sem nada para responder,

emudeceram completamente.

16Terei ainda de esperar, quando eles não falam

e ficam parados sem responder?

17Agora, é a minha vez de falar;

quero dar também a minha opinião.

18Tenho as palavras a ferver dentro de mim

e já não consigo contê-las.

19Como vinho novo em fermentação

colocado em odres novos,

também eu estou quase a rebentar.

20Tenho que falar para poder desabafar,

vou tomar a palavra e responder.

21Não tomarei partido por nenhum de vocês

nem vou procurar agradar a ninguém.

22Pois nem eu sei lisonjear

nem Deus me deixaria sem castigo.»

33

331«E tu, Job, escuta o que tenho a dizer-te,

presta atenção às minhas palavras.

2Repara que agora vou eu falar,

e tenho as palavras a sair-me da boca.

3Vou falar com toda a sinceridade,

vou dizer com a maior franqueza o que penso.

4Foi o Deus todo-poderoso que me criou

e me deu o sopro da vida.

5Se conseguires, responde-me,

prepara-te para me fazeres frente!

6Tu e eu somos iguais diante de Deus33,6 Ou: Eu sou apenas um vaso de cerâmica na mão de Deus; pois também eu fui formado do barro.:

também eu fui formado do barro.

7Por isso, não te vou assustar

nem vou ser demasiado duro contigo.

8Tu fizeste aqui, na minha presença,

algumas declarações que eu conservo no ouvido:

9“Eu estou inocente e sem pecado;

estou sem culpa, não cometi nenhum crime.

10Mas ele busca pretextos contra mim

e trata-me como se fosse seu inimigo;

11prende-me os pés com cadeias

e observa todos os meus passos.”

12Porém tenho que te responder

que nisso não tens razão,

pois Deus é demasiado grande para um homem.

13Por que é que o acusas

de nunca responder ao que tu lhe perguntas33,13 Ou: Por que o acusas? Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.?

14Deus tem várias maneiras de falar

e nem sempre nos apercebemos disso.

15Às vezes fala durante a noite

por meio de sonhos e visões,

enquanto o sono domina as pessoas

e elas dormem profundamente no seu leito33,15 Ver 4,13..

16Então abre os ouvidos aos homens

e mete-lhes medo com os seus avisos33,16 Ou: e desce até eles para os avisar.,

17para afastar os homens da maldade

e evitar que eles se encham de orgulho.

18E assim os livra da morte,

de se perderem no abismo sem fundo.

19Também corrige os homens, fazendo-os cair doentes,

com dores que os consomem sem parar.

20O doente sente nojo da comida,

mesmo dos manjares mais deliciosos.

21Fica tão magro que mal se vê,

deixando à vista até os ossos mais escondidos.

22Está mesmo com um pé para a cova;

a sua vida já faz parte do mundo dos mortos.

23Mas se tiver um anjo a seu favor,

um dos mil intercessores,

que dê testemunho a favor daquele homem,

24e interceda por ele dizendo:

“Livra-o de descer ao sepulcro;

já consegui resgate para ele.”

25O seu corpo recupera a juventude

e volta aos dias da sua meninice.

26Dirige-se a Deus e ele acolhe o seu pedido;

apresenta-se diante de Deus com gritos de alegria

e anuncia aos homens a sua justiça.

27Cantando, proclama diante de todos:

“Eu pequei e transgredi o direito,

mas ele não me deu o castigo merecido.

28Livrou-me de cair no abismo

e posso continuar a ver a luz.”

29Tudo isto Deus faz pelos homens,

todas as vezes que for preciso,

30para os arrancar do abismo

e fazer com que continuem a ver a luz.

31Ó Job, escuta-me com atenção;

ouve em silêncio o que tenho a dizer-te.

32Se tiveres algo a responder, fala;

com todo o gosto te darei razão.

33Se não tiveres nada, ouve-me em silêncio

que eu ensino-te a sabedoria.»

34

Eliú acusa Job

341Eliú continuou a falar:

2«Escutem as minhas palavras, ó sábios;

ouçam-me, ó gente de experiência.

3Pois o ouvido distingue as palavras,

como o paladar aprecia o sabor das comidas34,3 Comparar com 12,11..

4Vamos então procurar ver o que é justo,

para ficarmos a saber o que é bom.

5Job declara: “Estou inocente;

mas Deus recusa-se a fazer-me justiça.

6Passo por mentiroso, mesmo tendo razão;

sou atingido pelas suas flechas,

sem ter culpa nenhuma.”

7Haverá alguém semelhante a Job?

Tem a boca cheia de insolências;

8junta-se aos malfeitores,

faz companhia aos criminosos,

9ao dizer: “O homem não ganha nada

em estar de bem com Deus.”

10Escutem-me então, gente insensata;

nem vos passe pela ideia que Deus pratique o mal

ou cometa qualquer injustiça!

11Deus paga ao homem conforme o que ele faz

e retribui-lhe conforme o seu comportamento34,11 Comparar com Sl 62,13..

12A verdade é que Deus não pratica o mal

e nunca distorce a justiça.

13Quem é que lhe entregou a terra?

Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?

14Se algum dia ele decidisse

deixar de dar a outros o seu sopro de vida,

15toda a Humanidade morreria imediatamente,

e os mortais voltariam a ser pó.

16Se tens inteligência, ouve isto,

presta atenção ao que te digo:

17“Aquele que odeia a justiça é que vai decidir?

Vais condenar aquele que é infinitamente justo?

18Quem é capaz de chamar canalha ao rei

e criminosos aos grandes34,18 Ver 2 Sm 19,22.?”

19Mas Deus não dá preferência aos poderosos,

nem favorece mais o rico do que o pobre,

pois ambos foram criados por ele.

20De repente, a meio da noite, a morte apanha-os;

os grandes são derrubados e desaparecem,

os poderosos são afastados sem esforço.

21Pois Deus observa o comportamento dos homens

e vê cada um dos seus passos.

22Os maus não encontram sombra nem escuridão,

para nelas se poderem esconder.

23Deus não marca uma data, para que o homem

compareça diante dele a julgamento.

24Desfaz os fortes sem procurar muito

e coloca outros no seu lugar.

25Porque Deus conhece o que eles fazem;

numa noite ele os derruba e destrói.

26Açoita-os como se fossem criminosos,

em público, à vista de todos.

27Pois eles viraram-lhe as costas

e não procuraram seguir os seus caminhos;

28obrigaram o pobre a pedir a ajuda de Deus

e ele acolheu o grito dos oprimidos.

29Porém se Deus ficasse parado, quem iria julgar?

Se ele desviasse o olhar, quem ia vigiar estas coisas

e observar os povos e a Humanidade,

30para fazer com que o ímpio

deixe de dominar o povo

e de o oprimir para seu proveito?

31Suponhamos que ele tinha dito a Deus:

“Estou arrependido; não volto a praticar o mal.

32Ensina-me tu, para que eu veja claro;

e se cometi algum erro, não volto a fazê-lo.”

33Será que quando discordas,

ele dá o castigo segundo a tua opinião?

Tu é que tens de responder e não eu.

Diz lá então o que pensas!

34Os homens sensatos e os sábios, que me escutam,

vão com certeza dizer-me:

35“Job não sabe o que está a dizer,

as suas palavras não têm sentido.

36Job devia ser posto à prova até ao fim34,36 Ou: Job devia ser submetido à última prova.,

porque as suas respostas são de um homem sem fé.

37Aos seus pecados acrescentou a revolta;

e pretende lançar a dúvida nos nossos espíritos,

multiplicando ataques contra Deus.”»