(Bildad)

As faltas exigem castigo

8¹Bildad de Chua8,1 Ver nota a 2,11. replicou:

²«Até quando vais falar dessa maneira?

As tuas palavras são como um vendaval!

³Será que o Deus todo-poderoso distorce a justiça

e não reconhece quem é inocente?

⁴Os teus filhos devem ter cometido faltas contra Deus

e ele fê-los pagar as consequências do seu pecado.

⁵Mas se tu te levantas de manhã cedo,

para pedires perdão ao Deus todo-poderoso,

⁶se fores honesto e justo,

ele decerto cuidará de ti8,6 Ou: ele há de dar-te mais filhos.

e te compensará da maneira que mereces.

⁷O teu passado terá pouca importância,

comparado com o futuro maravilhoso que te espera.

⁸Vai perguntar às gerações passadas

e reflete no ensino dos seus antepassados.

⁹Nós só nascemos ontem e nada sabemos ainda;

a nossa vida é uma pequena sombra sobre a terra.

¹⁰Mas eles hão de instruir-te e ensinar-te

as verdades tiradas da sua experiência.

¹¹Será que o papiro8,11 Papiros. Plantas aquáticas com as quais se faziam embarcações e materiais destinados à escrita. pode crescer fora do pântano

ou o junco onde não houver água?

¹²Secaria mais depressa que outras plantas,

mesmo antes de estar criado e arrancado.

¹³Pois esse é o destino dos que se esquecem de Deus,

assim acabam as esperanças de quem é infiel.

¹⁴Aquilo em que confia não passa dum fio quebradiço

põe a sua esperança numa teia de aranha.

¹⁵Se se encosta à sua casa, ela não resiste,

se se agarra a ela não se aguenta de pé.

¹⁶São como árvore verdejante, que resiste ao sol

e espalha os seus ramos sobre o quintal.

¹⁷As suas raízes estendem-se por entre as pedras

e agarram-se aos muros da casa.

¹⁸Mas se a arrancam do seu lugar,

este há de renegá-la, dizendo: “Nunca te vi”.

¹⁹Assim termina a sua alegre vida

e da terra nasce outra árvore diferente.

²⁰Mas Deus não rejeita aquele que é honesto

nem prende a mão dos que fazem o mal.

²¹Deus pode ainda encher-te de alegria

e fazer com que possas dar gritos de contentamento.

²²Os que te querem mal ficarão cobertos de vergonha

e a morada desses malvados desaparecerá.»

(Job)

Deus é muito mais forte

9¹Job replicou:

²«É verdade! Eu sei que é assim,

que um homem não pode ter razão contra Deus9,2 Comparar com 4,17..

³Mesmo que se queira discutir com ele,

quem lhe pode responder a uma questão entre mil9,3 Ou: ninguém consegue responder-lhe a uma pergunta entre mil.?

⁴Quem é suficientemente sábio e corajoso,

para lhe resistir e ficar ileso?

⁵Ele desloca as montanhas, sem ninguém dar por isso,

e destrói-as, quando está irado;

⁶arranca a terra do seu lugar

e faz estremecer as suas bases9,6 Literalmente: as suas colunas. No Oriente antigo pensava-se que a terra estava assente sobre colunas..

⁷Dá uma ordem ao Sol e ele não se levanta;

encerra as estrelas com um selo.

⁸Ele estendeu sozinho a abóbada celeste

e caminha sobre o mar profundo;

⁹criou as constelações da Ursa, Orion e Plêiades9,9 Tradução provável de termos hebraicos que designam constelações astrais. Ver Jb 38,31 e Am 5,8.

e os esconderijos do vento sul;

¹⁰fez maravilhas insondáveis

e prodígios sem conta9,10 Job retoma a afirmação de Elifaz; ver 5,9..

¹¹Ele passa por mim e não o vejo,

passa sem que eu me aperceba disso.

¹²Se tira alguma coisa, quem lhe pode resistir

e dizer-lhe: “Que estás a fazer?”

¹³Quando Deus se irrita, não volta atrás;

a seus pés inclinam-se os monstros marinhos9,13 Ver 7,12 e nota..

¹⁴Como é que eu lhe poderia responder?

Como arranjaria argumentos para lhe apresentar?

¹⁵Mesmo que eu tenha razão, não consigo responder

e tenho de pedir clemência ao meu juiz.

¹⁶Mesmo que eu chamasse e ele me respondesse,

não teria a certeza de que ele me tinha escutado9,16 Ou: Mesmo que eu chamasse e ele nada me respondesse, eu teria a certeza de que ele me escuta..

¹⁷Mesmo que me espreite do meio da tempestade

e aumente sem motivo as minhas chagas;

¹⁸ainda que não me deixe tomar fôlego

e me encha de amargura!

¹⁹Em questão de força, ele é o mais forte;

e a tribunal, quem o obriga a apresentar-se?

²⁰Mesmo que eu me declare inocente, ele condena-me

e castiga-me, sem eu ter culpa.

²¹Mas eu estou inocente

e já não me preocupo comigo mesmo,

já não tenho interesse pela vida!

²²Por isso, digo: “Tudo vale o mesmo!”

Deus destrói o inocente como o culpado.

²³Se uma desgraça repentina semeia a morte,

ele ri-se do desespero do inocente.

²⁴A terra fica entregue aos maus

e ele fecha os olhos a quem devia julgar.

Se não é ele que o faz, quem é então?

²⁵Os meus dias correm mais rápidos que um atleta,

fogem sem terem experimentado a felicidade;

²⁶desaparecem como barcos de papel,

como águia caindo sobre a presa.

²⁷Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento;

vou mudar de cara e aprender a sorrir”,

²⁸de novo me angustio perante o sofrimento,

pois sei que não reconheces que sou inocente.

²⁹Se vou ser condenado,

para quê esforçar-me inutilmente?

³⁰Ainda que me esfregasse com sabão

e lavasse as mãos com potassa,

³¹tu me afundarias na lama

e as minhas roupas ficariam horrivelmente sujas.

³²Ele não é um homem, como eu sou,

para eu lhe responder e desafiar a tribunal.

³³Oxalá existisse alguém para arbitrar entre os dois

e erguer a mão entre um e outro.

³⁴Se ele deixasse de me bater

e acabasse o terror que me angustia,

³⁵eu falaria sem ter medo,

mesmo que, para ele, eu não tenha razão9,35 Ou: mesmo que eu não me sinta seguro..»

Para quê ter nascido?

10¹«Estou farto desta minha vida!

Vou dar largas ao meu queixume,

vou mostrar a amargura que me vai na alma.

²Peço a Deus: Não me condenes;

diz-me o que tens contra mim!

³Parece-te bem oprimires-me e desprezares-me,

quando foste tu que me criaste

e enquanto deixas que os maus realizem os seus planos?

⁴Será que a tua maneira de ver as coisas

é igual à de qualquer homem?

⁵Será que não tens mais experiência,

mais anos de vida do que qualquer mortal?

⁶Por que é que tentas encontrar em mim

qualquer culpa ou pecado?

⁷Sabes bem que não sou culpado

e, mesmo assim, ninguém me livra da tua mão.

⁸Tu me criaste e modelaste com as tuas mãos;

e agora voltas-te para me destruir?

⁹Lembra-te que me formaste com o barro!

Vais transformar-me de novo em pó?

¹⁰Tu fizeste o meu corpo,

como quem coalha leite, para fazer queijo10,10 Imagem destinada a expressar o progressivo desenvolvimento do feto no ventre materno..

¹¹Teceste-me de ossos e músculos

e cobriste-me de carne e de pele.

¹²Deste-me a vida e trataste-me com amor

e os teus cuidados têm-me conservado em vida.

¹³Mas agora sei que no fundo do teu coração

tinhas uma ideia escondida.

¹⁴Se eu pecasse, havias de pedir-me contas

e não passavas sem castigar a minha culpa.

¹⁵Se fosse culpado, ai de mim!

Mas se eu fosse inocente,

também não poderia levantar a cabeça,

sempre humilhado e coberto de aflição.

¹⁶Se levantasse a cabeça, agarravas-me como um leão

e voltavas a fazer prodígios contra mim.

¹⁷Intensificavas o teu furor contra mim

e ficavas ainda mais irado comigo,

tratando-me cada vez com mais dureza.

¹⁸Então por que me fizeste nascer?

Podia ter morrido, sem ninguém me chegar a ver.

¹⁹Seria como se eu não tivesse existido;

do ventre seria levado ao sepulcro.

²⁰Os meus dias são breves!

Que Deus se afaste e me deixe,

para eu poder sorrir um pouco,

²¹antes de ter de me ir embora,

sem esperança de voltar,

para a terra da sombra e das trevas,

²²terra negra e sombria,

de trevas e confusão,

onde até a luz é escuridão.»