a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
1

Antepassados de Jesus Cristo

(Lucas 3,23–38)

11Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão.

2Abraão foi pai de Isaac, Isaac foi pai de Jacob e Jacob foi pai de Judá e dos seus irmãos. 3Judá foi pai de Peres e de Zera, sendo a mãe Tamar. Peres foi pai de Hesron e Hesron foi pai de Rame. 4Rame foi pai de Aminadab, Aminadab foi pai de Nachon e Nachon foi pai de Salmon. 5Salmon foi pai de Booz, sendo a mãe Raab. Booz foi pai de Obed, sendo a mãe Rute. Obed foi pai de Jessé 6e Jessé foi pai do rei David.

David foi pai de Salomão, sendo a mãe a que foi mulher de Urias. 7Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias e Abias foi pai de Asa. 8Asa foi pai de Josafat, Josafat foi pai de Jorão e Jorão foi pai de Uzias. 9Uzias foi pai de Jotam, Jotam foi pai de Acaz e Acaz foi pai de Ezequias. 10Ezequias foi pai de Manassés, Manassés foi pai de Amon e Amon foi pai de Josias. 11Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo do exílio para a Babilónia.

12Depois do exílio na Babilónia, Jeconias foi pai de Salatiel e Salatiel foi pai de Zorobabel. 13Zorobabel foi pai de Abiud, Abiud foi pai de Eliaquim e Eliaquim foi pai de Azur. 14Azur foi pai de Sadoc, Sadoc foi pai de Jaquin e Jaquin foi pai de Eliud. 15Eliud foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Matan e Matan foi pai de Jacob.

16Jacob foi pai de José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado Messias.

17No conjunto são catorze gerações de Abraão até David, outras catorze de David até ao exílio para a Babilónia e mais catorze do exílio até ao Messias1,17 A genealogia ou lista dos antepassados de Jesus é apresentada de forma esquemática e não pretende indicar todos os nomes. É diferente da que se lê em Lc 3,23–38. Os nomes desta genealogia de Mateus estão de acordo com os usados no A.T. Isto levou a que, em alguns casos, se tivesse preferido a forma do nome, em certos manuscritos antigos, mais parecida com a hebraica. Para encontrar as bases desta genealogia no A.T. ver Gn 21,3.12; 25,26; 29,35; 1 Cr 1,34 (v. 2); Gn 38,29–30; 1 Cr 2,4.5.9; Rt 4,12.18–19 (v. 3); Rt 4,13.17–22; 1 Cr 2,10–15; 2 Sm 12,24 (v. 4–6); 1 Cr 3,10–14 (v. 7–10); 1 Cr 3,15–16; 2 Rs 24,12–16; 1 Cr 3,17.19; Ed 3,2 (v. 11–12)..

José dá o nome a Jesus

(Lucas 2,1–7)

18O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, tinha o casamento tratado com José; mas, antes de casarem, achou-se grávida pelo poder do Espírito Santo. 19José, o seu noivo, que era justo, não a queria acusar publicamente. Por isso pensou deixá-la sem dizer nada. 20Andava ele a pensar nisto, quando lhe apareceu num sonho um anjo do Senhor que lhe disse: «José, descendente de David, não tenhas medo de casar com Maria, tua noiva, pois o que nela se gerou foi pelo poder do Espírito Santo. 21Ela dará à luz um filho e tu vais pôr-lhe o nome de Jesus1,21 Jesus. Forma abreviada de Josué que significa “o Senhor salva”., pois ele salvará o seu povo dos pecados

22Tudo isto aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito pelo profeta: 23A virgem ficará grávida e dará à luz um filho que se há de chamar Emanuel1,23 A citação é de Is 7,14 é mais próxima da antiga tradução grega do que do texto hebraico..

Emanuel quer dizer: Deus está connosco. 24Quando José acordou, fez como o anjo do Senhor lhe tinha mandado: recebeu Maria por esposa; 25sem terem tido antes relações conjugais, Maria deu à luz o menino, a quem José pôs o nome de Jesus.

2

Sábios do Oriente adoram o Messias

21Jesus nasceu em Belém, na região da Judeia, no tempo do rei Herodes. Depois do seu nascimento, chegaram uns sábios do Oriente a Jerusalém 2e perguntaram: «Onde está o rei dos judeus que acaba de nascer? É que nós vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.»

3Quando ouviu isto, o rei Herodes ficou muito perturbado e com ele a população de Jerusalém. 4Mandou reunir todos os chefes dos sacerdotes mais os doutores da lei e perguntou-lhes onde haveria de nascer o Messias. 5Responderam: «Em Belém da Judeia, conforme o que o profeta escreveu: 6Tu, Belém, terra de Judá, não és de modo nenhum a menor entre as terras principais da Judeia, porque de ti é que há de vir um chefe que será opastor do meu povo de Israel2,6 Citação de Mq 5,1.

7Então Herodes chamou à parte os sábios e perguntou-lhes quando é que exatamente a estrela lhes tinha aparecido. 8Depois mandou-os a Belém com esta recomendação: «Vão, informem-se cuidadosamente acerca do menino e, quando o encontrarem, venham-me dizer para eu ir também adorá-lo.»

9Depois de ouvirem o rei, os sábios partiram. Nisto, repararam que a estrela que tinham observado a oriente ia adiante deles, até que parou por cima do lugar onde se encontrava o menino. 10Ao verem a estrela, sentiram uma alegria enorme. 11Quando entraram na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e inclinaram-se para o adorar. Depois abriram os cofres e fizeram-lhe as suas ofertas de ouro, incenso e mirra. 12Então Deus avisou-os por meio dum sonho, para não voltarem a encontrar-se com Herodes. E eles partiram para a sua terra por outro caminho.

Fuga para o Egito

13Depois de se terem ido embora, um anjo do Senhor apareceu a José, num sonho, e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino mais a sua mãe e foge com eles para o Egito. Deixa-te lá estar até que eu te diga, porque Herodes vai procurar a criança para a matar.» 14José levantou-se, tomou o menino com a sua mãe e pôs-se a caminho, de noite, para o Egito. 15Ficou lá até à morte de Herodes. Assim se cumpriu o que o Senhor tinha dito pelo profeta: Chamei do Egito o meu filho2,15 Citação de Os 11,1..

Massacre das criancinhas

16Quando Herodes percebeu que os sábios o tinham enganado, ficou furioso e mandou matar, em Belém e nos arredores, todos os meninos de dois anos para baixo, conforme o tempo que ele tinha apurado pelas palavras dos sábios. 17Foi assim que se cumpriu o que o profeta Jeremias tinha dito:

18Em Ramá se ouviu um grito,

choro amargo, imensa dor.

É Raquel a chorar os filhos;

e não quer ser consolada,

porque eles já não existem2,18 Citação de Jeremias 31,15..

Regresso do Egito

19Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, no Egito, 20e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino e sua mãe e volta para a terra de Israel, porque já morreram aqueles que procuravam tirar a vida ao menino.» 21José levantou-se, tomou o menino com a sua mãe e voltou para a terra de Israel. 22Mas, quando soube que Arquelau2,22 Arquelau reinou aproximadamente de 4 a.C. a 6 d.C. reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo recebido novas instruções de Deus por meio dum sonho partiu para a região da Galileia. 23Ali fixou residência numa terra chamada Nazaré. Foi assim que se cumpriu aquilo que foi dito pelos profetas: Ele há de chamar-se Nazareno2,23 O título Nazareno, alusivo a Nazaré, foi dado a Jesus (Mt 21,11) e aos primeiros cristãos (At 24,5). Não se sabe a que texto do Antigo Testamento fará alusão este versículo..