a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
10

Os doze apóstolos

(Marcos 3,13–19; Lucas 6,12–16)

101Chamando para junto de si os seus discípulos, Jesus deu-lhes poder para expulsarem espíritos maus e curarem toda a espécie de doenças e males. 2São estes os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e seu irmão André; Tiago e seu irmão João, filhos de Zebedeu; 3Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu; 4Simão, do partido dos Nacionalistas, e Judas Iscariotes, aquele que atraiçoou Jesus.

Jesus envia os apóstolos

(Marcos 6,7–13; Lucas 9,1–6)

5Jesus enviou estes doze dando-lhes as seguintes instruções: «Não se desviem para o caminho dos pagãos, nem entrem em qualquer cidade dos samaritanos10,5 Os samaritanos, além de não terem boa fama, por serem vistos como pertencendo a outra raça, e por vários motivos de ordem política e religiosa, eram considerados inimigos dos judeus.. 6Vão antes ter com as ovelhas perdidas do povo de Israel. 7Pelo caminho anunciem que o reino dos céus está a chegar. 8Curem os que estão doentes, purifiquem os leprosos, ressuscitem os mortos e expulsem os espíritos maus. Receberam de graça, deem de graça. 9Não procurem ouro, prata ou cobre para levar nos bolsos. 10Não levem saco de viagem, nem muda de roupa, nem calçado, nem cajado. O trabalhador tem direito ao seu sustento.

11Quando chegarem a qualquer cidade ou aldeia, procurem uma pessoa de confiança e fiquem em sua casa até se irem embora. 12Ao entrarem numa casa cumprimentem os presentes com saudações de paz10,12 A saudação judaica consistia em desejar a paz.. 13Se os daquela casa forem dignos dela, que a vossa paz fique com eles; se não forem dignos, que volte para vocês. 14Se nalguma casa ou cidade não vos receberem, nem derem ouvidos às vossas palavras, quando saírem daquela casa ou daquela cidade sacudam o pó dos vossos pés10,14 Sacudir o pó significava que não se queria nada com os habitantes daquela terra, nem mesmo o pó que podia ficar agarrado aos pés.. 15Garanto-vos que no dia do juízo, a gente de Sodoma e Gomorra10,15 A respeito de Sodoma e Gomorra, ver Gn 18–19. será tratada com menos dureza do que o povo dessa terra.»

Sofrimentos e perseguições dos apóstolos

(Marcos 13,9–13; Lucas 21,12–17)

16«Eu vos envio como ovelhas para o meio dos lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e simples como as pombas. 17Tenham muito cuidado! Haverá homens que vos levarão aos tribunais e vos hão de espancar nas suas sinagogas. 18Vão ter que comparecer diante de governadores e de reis, por minha causa. Aí darão testemunho de mim, a eles e aos pagãos. 19Quando vos entregarem às autoridades não se preocupem como hão de falar, nem com o que hão de dizer. Nessa altura, Deus vos dará as palavras, 20pois não serão vocês a falar, mas sim o Espírito de Deus, vosso Pai, que falará por vosso intermédio.

21Haverá irmãos que hão de entregar os seus próprios irmãos à morte, e pais que hão de entregar os próprios filhos. E haverá filhos que se hão de revoltar contra os pais e os hão de matar. 22Serão odiados por toda a gente por minha causa, mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo.

23Quando vos perseguirem numa cidade, fujam para outra. Garanto-vos que o Filho do Homem há de vir antes de terem ido a todas as cidades de Israel.

24Nenhum discípulo está acima do seu mestre, nem um servo está acima do seu senhor. 25Basta ao discípulo que venha a ser como o seu mestre e ao servo como o seu senhor. Ora se ao dono da casa já chamaram Belzebu10,25 Belzebu. Nome dado ao Diabo enquanto chefe dos espíritos malignos., que nomes não hão de chamar aos outros membros da família!»

A quem devemos temer

(Lucas 12,2–7)

26«Não tenham medo deles! Não há nada encoberto que não venha a descobrir-se, nem há nada escondido que não venha a saber-se. 27O que eu vos digo em segredo, digam-no à luz do dia, e aquilo que vos é dito ao ouvido, apregoem-no em cima nos telhados. 28Também não devem ter medo dos que matam o corpo mas não podem matar a alma. Temam antes a Deus que pode fazer perder tanto o corpo como a alma no inferno. 29Não se vendem dois pássaros por uma moeda? No entanto, nem um só deles cai ao chão sem o vosso Pai querer. 30Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados! 31Não tenham medo! Vocês valem mais do que muitos pássaros.»

Aceitar ou negar Cristo

(Lucas 12,8–9)

32«Todo aquele que se declarar a meu favor diante dos homens, também eu farei o mesmo por ele diante do meu Pai que está nos céus. 33Mas àquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante do meu Pai que está nos céus.»

Jesus, motivo de divisão

(Lucas 12,51–53; 14,26–27)

34«Não pensem que vim trazer a paz à Terra. Não vim trazer a paz, mas a guerra. 35Vim, de facto, trazer a divisão entre filho e pai, filha e mãe, nora e sogra: 36os inimigos de uma pessoa serão os da sua própria família10,36 Ver Mq 7,6..

37Aquele que amar o pai ou a mãe mais do que a mim, não é digno de mim; e o que amar o filho ou a filha mais do que a mim, não é digno de mim. 38Aquele que não pegar na sua cruz e não me seguir, não é digno de mim. 39Aquele que pensa que tem a sua vida segura, perde-a, mas aquele que perder a sua vida por minha causa é que a tem segura.»

Recompensas por fazer bem

(Marcos 9,41)

40«Quem vos receber é a mim que recebe, e quem me receber recebe aquele que me enviou. 41Quem receber um profeta, por ser profeta, terá uma recompensa de profeta; e quem receber um justo, por ser justo, terá a recompensa de justo. 42E aquele que der um simples copo de água fresca a um dos mais pequeninos destes meus discípulos, por ser meu discípulo, garanto-vos que não ficará sem a sua recompensa.»

11

Resposta de Jesus aos discípulos de João Batista

(Lucas 7,18–23)

111Depois de ter dado estas instruções aos seus doze discípulos, Jesus saiu dali para ir ensinar e pregar nas povoações da região.

2Quando João Batista, que estava na prisão, ouviu falar das obras de Cristo, enviou-lhe alguns dos seus discípulos com esta pergunta: 3«És tu aquele que há de vir ou devemos esperar outro?» 4Jesus deu-lhes esta resposta: «Vão contar a João aquilo que veem e ouvem: 5os cegos veem, os coxos andam, os que têm lepra são curados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e aos pobres é anunciada a boa nova. 6Feliz aquele que não achar em mim motivo de escândalo.»

Jesus fala de João Batista

(Lucas 7,24–35)

7Depois de os discípulos de João se terem ido embora, Jesus começou a falar a respeito dele ao povo: «O que é que foram ver no deserto? Uma cana abanada pelo vento? 8Que é que lá foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Bem sabem que os que se vestem de roupas finas estão nos palácios dos reis. 9Mas, afinal, que é que lá foram ver? Um profeta? Sim! E também vos digo: ele é mais do que um profeta. 10Pois é aquele de quem as Escrituras dizem: Enviarei o meu mensageiro à tua frente para te preparar o caminho11,10 Citação de Ml 3,1..

11E fiquem sabendo isto: entre os homens não houve ninguém maior do que João Batista. No entanto, o mais pequeno no reino dos céus é maior do que ele. 12Desde o tempo de João Batista até hoje, o reino dos céus tem sido assaltado com violência e os violentos procuram apoderar-se dele. 13Com efeito, até ao tempo de João, tudo isso foi anunciado pela Lei de Moisés e pelos profetas. 14Podem acreditar que é ele o Elias que havia de vir. 15Quem tem ouvidos, preste atenção!»

16Jesus disse ainda: «Com quem hei de comparar as pessoas desta geração? São semelhantes às crianças que estão na rua e dizem umas para as outras:

17“Tocámos flauta e vocês não dançaram!

Cantámos coisas tristes e não choraram!”

18Realmente apareceu João, que jejuava e não bebia vinho, e dizem logo que tinha o Demónio com ele. 19Depois veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem dele: “Olhem para este homem! Come bem, bebe melhor e é amigo de cobradores de impostos e de outra gente pecadora.” Mas a sabedoria de Deus só se mostra pelas obras que produz.»

As cidades rebeldes

(Lucas 10,13–15)

20Jesus começou então a censurar as cidades em que tinha realizado a maior parte dos seus milagres, porque os seus habitantes não se tinham arrependido. 21Dizia ele: «Ai de ti, Corazin! Ai de ti, Betsaida11,21 Corazim e Betsaida. Localidades próximas de Cafarnaum.! Se os milagres que em ti se fizeram tivessem sido efetuados nas cidades de Tiro e Sídon11,21 Tiro e Sídon. Cidades fenícias situadas no território do atual Líbano., há muito que os seus habitantes se tinham arrependido, vestindo-se de luto e com cinza na cabeça. 22Por isso vos digo: no dia do juízo, Tiro e Sídon serão tratadas com menos dureza do que vocês. 23E tu, Cafarnaum, querias elevar-te até ao céu? Pois serás rebaixada até ao inferno.

E se os milagres que em ti se fizeram tivessem acontecido em Sodoma, essa cidade ainda hoje existiria. 24Eu porém vos digo que no dia do juízo os habitantes de Sodoma serão tratados com menos dureza do que tu, Cafarnaum.»

Deus revela-se aos humildes

(Lucas 10,21–22)

25Naquele momento, Jesus exclamou: «Agradeço-te, ó Pai, Senhor do Céu e da Terra, porque revelaste aos simples estas coisas que tinhas escondido aos sábios e entendidos. 26Sim, Pai, agradeço-te, por ter sido essa a tua vontade. 27Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho senão o Pai, e ninguém conhece o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

28Venham ter comigo todos os que andam cansados e oprimidos e eu vos darei descanso. 29Aceitem o meu jugo e aprendam comigo, que sou manso e humilde de coração. Assim o vosso coração encontrará descanso, 30pois o meu jugo é agradável e os meus fardos são leves.»

12

Jesus e o sábado

(Marcos 2,23–28; Lucas 6,1–5)

121Por aquela altura, Jesus atravessava umas searas durante o sábado. E como os discípulos sentiam fome, começaram a arrancar espigas para comer. 2Os fariseus, ao repararem nisso, chamaram a atenção de Jesus: «Olha que os teus discípulos estão a fazer aquilo que a lei não permite fazer ao sábado.» 3Jesus respondeu-lhes: «Não leram o que David fez quando ele e os seus companheiros estavam com fome? 4Entrou na casa de Deus com os seus homens e comeram os pães consagrados. E não lhes era permitido fazer aquilo, mas apenas aos sacerdotes. 5Não leram também na lei que aos sábados, no templo, os sacerdotes quebram a lei do descanso e, no entanto, ficam sem culpa? 6Pois eu vos digo: o que está aqui é maior do que o templo. 7Se percebessem o que significa na Escritura: prefiro misericórdia e não sacrifícios12,7 Ver Os 6,6., não teriam condenado inocentes. 8Com efeito, o Filho do Homem é Senhor do próprio sábado.»

Um homem com a mão paralítica

(Marcos 3,1–6; Lucas 6,6–11)

9Jesus saiu dali e entrou na sinagoga deles. 10Estava lá um homem que tinha uma das mãos paralítica. Alguns, querendo arranjar motivo para acusar Jesus, perguntaram-lhe: «Será que a nossa lei permite curar pessoas ao sábado ou não?» 11Jesus respondeu assim: «Se um de vós tiver uma ovelha e ela cair num poço ao sábado, não vai logo tirá-la de lá? 12Quanto mais não vale um homem do que uma ovelha? Por isso é permitido fazer bem ao sábado.» 13Em seguida dirigiu-se ao homem da mão paralítica: «Estende a tua mão.» Ele estendeu-a e ficou restabelecida e sã como a outra. 14Então os fariseus saíram dali e foram fazer planos para ver como haviam de o matar.

O escolhido de Deus

15Quando Jesus teve conhecimento disso, afastou-se dali e muita gente o seguiu. Curou todos os enfermos 16e deu-lhes ordens para que não fizessem propaganda dele. 17Assim se cumpriu o que foi dito por meio do profeta Isaías:

18Este é o meu servo, a quem eu escolhi,

o meu predileto, no qual tenho a maior satisfação.

Porei nele o meu Espírito

e ele anunciará a minha vontade aos povos.

19Não criará conflitos, nem gritará,

nem fará ouvir a sua voz nas ruas.

20Não quebrará a cana pisada,

nem apagará o pavio que ainda fumega,

até fazer com que a justiça alcance a vitória.

21É nele que os povos hão de pôr a sua esperança12,21 O texto de Isaías é citado segundo a antiga tradução grega..

Jesus e Satanás

(Marcos 3,20–30; Lucas 11,14–23; 12,10)

22Trouxeram a Jesus um possesso cego e mudo. Jesus curou-o e o homem ficou a ver e a falar. 23Toda a gente perguntava muito admirada: «Não será este o Filho de David24Mas os fariseus, ao ouvirem isto, afirmavam: «É pelo poder de Belzebu12,24 Ver no Glossário Satanás., chefe dos demónios, que este expulsa os demónios.» 25Jesus percebendo o que estavam a pensar, disse-lhes: «Um reino dividido em grupos que lutem entre si acaba por se arruinar. Do mesmo modo, uma cidade ou uma família dividida não se mantém de pé. 26Ora se Satanás expulsa Satanás está em luta contra si mesmo. Como poderá então o seu reino manter-se? 27Se eu expulso os espíritos maus pelo poder de Belzebu, por quem os expulsam os vossos adeptos? Por isso são eles que hão de acusar-vos do vosso erro. 28Mas se é pelo Espírito de Deus que eu expulso os espíritos maus, isto quer dizer que o reino de Deus já aqui chegou.

29Como pode alguém entrar em casa dum homem forte e roubar-lhe os bens, sem primeiro o amarrar? Só assim lhe poderá roubar a casa.

30Quem não está comigo está contra mim, e quem comigo não junta, espalha. 31Portanto, digo-vos: qualquer pecado e palavra ofensiva contra Deus poderão ser perdoados aos homens. Mas a palavra ofensiva contra o Espírito Santo não será perdoada. 32Quem disser alguma coisa contra o Filho do Homem poderá ser perdoado, mas quem disser alguma coisa ofensiva contra o Espírito Santo, não será perdoado, nem neste mundo nem no outro.»

A árvore e os seus frutos

(Lucas 6,43–45)

33«Se plantarem uma árvore boa, o seu fruto será bom. Se plantarem uma árvore má, o fruto será mau. Pois é pelo fruto que se conhece a árvore. 34Raça de víboras! Como poderão vocês dizer coisas boas se são maus? Cada qual fala daquilo que tem no coração. 35O homem bom tira coisas boas do tesouro da sua bondade e o homem mau tira coisas más da sua maldade. 36Digo-vos que no dia do juízo cada um terá de dar contas a Deus por toda a palavra inútil que tenha dito. 37É pelas tuas palavras que no dia do juízo Deus te há de declarar inocente ou culpado.»

Jesus, sinal de Deus

(Marcos 8,11–12; Lucas 11,29–32)

38Em dado momento, alguns doutores da lei e fariseus fizeram este pedido a Jesus: «Mestre, queríamos ver-te fazer um sinal milagroso39Jesus respondeu-lhes: «Esta geração má e infiel procura um sinal milagroso de Deus! Pois bem, não lhe será dado outro sinal senão o do profeta Jonas. 40Assim como Jonas esteve três dias e três noites dentro do grande peixe, assim o Filho do Homem há de estar três dias e três noites dentro da terra. 41No dia do juízo, os habitantes de Nínive12,41 Nínive. Antiga capital da Assíria junto do rio Tigre. hão de levantar-se contra esta geração para a condenar. É que eles, quando ouviram a pregação de Jonas, arrependeram-se. Ora o que está aqui é maior do que Jonas! 42Também a rainha do Sul se há de levantar, no dia do juízo, contra a gente deste tempo para a condenar, porque ela veio lá do fim do mundo para ouvir a sabedoria de Salomão. Ora o que está aqui é maior do que Salomão!»

Regresso do espírito mau

(Lucas 11,24–26)

43«Quando um espírito mau sai duma pessoa anda por lugares secos à procura de repouso, mas não o encontra. 44Então diz: “Volto para a minha casa, donde saí.” Ao chegar lá, encontra a casa vaga, limpa e bem arranjada. 45Então vai buscar outros sete espíritos piores do que ele e vão todos para lá viver. Deste modo, a situação daquela pessoa torna-se pior do que era antes. É precisamente assim que vai acontecer a esta geração má.»

A família de Jesus

(Marcos 3,31–35; Lucas 8,19–21)

46Enquanto Jesus estava ainda a falar à multidão, chegaram sua mãe e seus irmãos. Ficaram do lado de fora e procuravam maneira de lhe falar. 47Então alguém veio dizer: «Olha que a tua mãe e os teus irmãos estão ali fora e querem falar contigo12,47 Este versículo não se encontra em alguns manuscritos antigos.48Jesus disse à pessoa que lhe foi dar o recado: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?» 49Depois apontou para os discípulos: «Aqui está a minha mãe e os meus irmãos! 50Aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.»