a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
24

Jesus fala da destruição do templo

(Marcos 13,1–2; Lucas 21,5–6)

241Quando Jesus ia a sair do templo, os discípulos chamaram-lhe a atenção para a beleza daquelas construções. 2E ele disse-lhes: «Estão a ver esta grandiosidade, não estão? Pois eu vos garanto que não ficará aqui pedra sobre pedra: será tudo deitado abaixo.»

Sofrimento e perseguição

(Marcos 13,3–13; Lucas 21,7–19)

3Estava Jesus sentado no Monte das Oliveiras e os discípulos aproximaram-se dele em particular para lhe perguntarem: «Quando será isso e qual vai ser o sinal da tua vinda e do fim do mundo?» 4Jesus declarou: «Tenham cuidado e não se deixem enganar por ninguém! 5Vão aparecer muitos a garantirem que sou eu e a dizerem: “Eu sou o Messias!” E vão assim enganar muita gente. 6Hão de chegar-vos notícias e gritos de guerras de perto e de longe, mas não se preocupem. Essas coisas têm de acontecer, contudo não quer dizer que já seja o fim. 7As nações vão entrar em guerra umas com as outras, e os países vão atacar-se uns aos outros. Haverá tremores de terra e fomes em muitos lugares. 8Todos estes acontecimentos serão como as primeiras dores de parto.

9Então hão de entregar-vos à tortura e condenar-vos à morte, e todos os povos vos hão de odiar por minha causa. 10Muitos vão abandonar a fé nessa altura e vão atraiçoar-se e odiar-se uns aos outros. 11Hão de aparecer muitos falsos profetas que enganarão muita gente. 12A maldade aumentará de tal maneira que em muitos o amor arrefecerá. 13Mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo. 14Esta boa nova do reino de Deus será pregada em todo o mundo como testemunho para os povos. E então chegará o fim.»

O grande sofrimento

(Marcos 13,14–23; Lucas 21,20–24)

15Jesus acrescentou ainda: «Ora quando virem no lugar santo a abominação devastadora24,15 Abominação devastadora. Alusão a algum altar pagão, pessoa ou pessoas que representavam um perigo para a fé. Ver Mc 13,14., de que falou o profeta Daniel — quem lê isto procure entender — 16aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes. 17Quem estiver no terraço não deve descer para tirar seja o que for de dentro de casa. 18E quem estiver no campo, é melhor não voltar atrás para ir buscar a capa. 19Ai das mulheres que estiverem grávidas naquela altura e das que andarem a amamentar! 20Peçam a Deus para que a vossa fuga não seja no inverno nem num sábado. 21Será um tempo de grande aflição, como nunca existiu desde o princípio do mundo nem voltará a existir. 22E se Deus não abreviasse esses dias, então é que ninguém se salvava. Mas por causa dos seus escolhidos, Deus quis abreviá-los.

23Se nessa altura alguém vos disser: “O Messias está aqui” ou “está ali”, não acreditem. 24Pois vão aparecer falsos messias e falsos profetas, que hão de apresentar grandes sinais e prodígios, para enganarem, se possível, os próprios escolhidos de Deus. 25Por isso quis prevenir-vos. 26Portanto, se vos disserem: “Ali está ele no deserto!”, não vão lá. Ou então: “Está escondido em tal lugar”, não acreditem. 27Pois, tal como o relâmpago alumia o céu de um extremo ao outro, assim será a vinda do Filho do Homem.

28Onde estiver o cadáver, aí se juntam os abutres!»

Vinda do Filho do Homem

(Marcos 13,24–27; Lucas 21,25–28)

29Jesus disse mais: «Logo depois daqueles dias de aflição, o Sol ficará escuro e a Lua deixará de brilhar. As estrelas cairão do céu e os poderes celestes hão de estremecer.

30Então é que há de aparecer no céu o sinal do Filho do Homem. E todos os povos da Terra hão de romper em choro e verão o Filho do Homem que vem sobre as nuvens com poder e grande glória. 31Ele mandará então os seus anjos, ao som de uma grande trombeta, para reunirem os escolhidos dos quatro cantos do mundo desde um extremo ao outro dos céus.»

A lição da figueira

(Marcos 13,28–31; Lucas 21,29–33)

32«Aprendam a lição que a figueira vos dá», disse ainda Jesus. «Quando ela já tem os ramos tenros e as folhas novas começam a nascer, veem logo que o verão está próximo. 33Do mesmo modo, quando virem acontecer estas coisas, fiquem sabendo que o tempo já está próximo, mesmo à porta24,33 Outra tradução: Ele (o Filho do Homem) está próximo.. 34Garanto-vos que todas estas coisas hão de acontecer antes de desaparecer esta geração. 35O Céu e a Terra hão de passar, mas as minhas palavras não!»

Ninguém sabe o dia nem a hora

(Marcos 13,32–37; Lucas 17,26–30.34–36)

36«Sobre o dia e a hora destes acontecimentos é que ninguém sabe: nem os anjos no céu, nem o Filho24,36 As palavras nem o Filho são omitidas em alguns manuscritos.. Só o Pai é que sabe.

37Como aconteceu no tempo de Noé, assim vai acontecer com a vinda do Filho do Homem. 38De facto, naqueles dias antes do dilúvio, as pessoas comiam e bebiam e casavam-se, até ao dia em que Noé entrou na arca. 39Não se aperceberam de nada, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Com a vinda do Filho do Homem acontecerá a mesma coisa. 40Nessa altura, dois andarão no campo: um será levado e outro será deixado. 41Estarão duas mulheres a moer trigo: uma será levada e outra deixada.

42Estejam alerta! Porque não sabem em que dia o vosso Senhor há de vir. 43Lembrem-se disto: se o dono da casa soubesse a que horas vinha o ladrão, ficava de guarda e não deixava que lhe assaltassem a casa. 44Portanto, procurem também estar preparados, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperam.»

Deveres no trabalho

(Lucas 12,41–48)

45Jesus acrescentou mais: «Como poderá mostrar-se fiel e prudente o empregado a quem o patrão deixou a tomar conta dos outros para lhes dar a comida a horas? 46Feliz aquele servo que o seu senhor, ao regressar a casa, encontra a proceder assim! 47Garanto-vos que o fará administrador de todos os seus bens. 48Mas que acontecerá se aquele servo for mau e disser para consigo: “O meu senhor ainda se demora”, 49e começar a maltratar os colegas e a comer e a beber com os bêbedos? 50Quando o senhor chegar, num dia em que este menos espera e numa hora que ele desconhece, 51vai castigá-lo severamente, dando-lhe o destino dos mentirosos. Ali haverá choro e ranger de dentes.»

25

A parábola das dez jovens

251E continuou Jesus: «O reino dos céus será então semelhante a dez jovens solteiras que pegaram nas suas candeias para irem ao encontro do noivo, na festa de casamento. 2Cinco delas eram descuidadas e as outras cinco cuidadosas. 3As descuidadas pegaram nas candeias, mas não levaram azeite de reserva, 4ao passo que as cuidadosas com as suas candeias levaram azeite de reserva. 5Como o noivo se demorava, as jovens ficaram todas com sono e acabaram por adormecer. 6À meia-noite ouviu-se um grito: “Aí vem o noivo! Vão ao encontro dele!” 7As jovens levantaram-se todas e puseram-se a preparar as candeias. 8Então as descuidadas disseram às cuidadosas: “Deem-nos um pouco do vosso azeite que as nossas candeias estão-se a apagar.” 9Mas as cuidadosas responderam: “Isso não, que assim não chega para nós e para vós. O melhor é irem ao mercado comprá-lo.” 10Ora enquanto as jovens descuidadas foram comprar o azeite, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram para a sala do banquete. E fechou-se a porta. 11Mais tarde, chegaram também as outras e gritaram: “Senhor! Abre-nos a porta!” 12Mas o noivo respondeu-lhes lá de dentro: “Garanto-vos que não vos conheço!”

13Portanto, estejam sempre atentos, porque não sabem nem o dia nem a hora.»

Parábolas dos talentos

(Lucas 19,11–27)

14«O reino dos céus», continuou Jesus, «é também como um homem que foi fazer uma viagem. Chamou os empregados e encarregou-os de lhe tomarem conta da riqueza. 15A um entregou quinhentas moedas, a outro duzentas e a outro cem; a cada um segundo as suas capacidades. Depois disto, saiu. 16Aquele que recebeu as quinhentas moedas foi logo negociar com elas e veio a ganhar outras quinhentas. 17O que recebeu duzentas moedas fez o mesmo e veio a ganhar outras duzentas. 18Mas o que recebeu as cem moedas fez um buraco na terra e escondeu lá o dinheiro.

19Passado muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e fez contas com eles. 20Apresentou-se o que tinha recebido as quinhentas moedas que entregou mais quinhentas e disse: “O senhor entregou-me quinhentas moedas. Aqui estão mais quinhentas que eu consegui ganhar.” 21Disse-lhe o seu senhor: “Muito bem! És um servo bom e fiel. Já que foste fiel nas coisas pequenas, eu te confiarei as grandes. Vem tomar parte na felicidade do teu senhor!” 22Apresentou-se também o que tinha recebido as duzentas moedas e disse: “O senhor entregou-me duzentas moedas. Aqui estão mais duzentas que eu consegui ganhar.” 23“Muito bem!”, disse-lhe o seu senhor. “És um empregado bom e fiel. Já que foste fiel nas coisas pequenas, eu te confiarei as grandes. Vem tomar parte na felicidade do teu senhor!” 24Depois apareceu aquele que tinha recebido as cem moedas e disse: “Eu sabia que o senhor é um homem duro que ceifa onde não semeou e junta onde não espalhou. 25Por isso, tive medo e fui esconder as cem moedas num buraco. Aqui está o que é seu.” 26O senhor disse-lhe: “És um mau trabalhador e preguiçoso. Sabias que ceifo onde não semeei e junto onde não espalhei. 27Então devias ter posto o meu dinheiro a render para que ao regressar recebesse o que era meu com os respetivos juros.” 28Depois deu estas ordens: “Tirem-lhe as cem moedas e deem-nas ao que recebeu as quinhentas.”

29Pois, a todo aquele que tem, mais se lhe há de dar e terá de sobra, mas àquele que não tem, até o pouco lhe será tirado. 30Quanto a esse servo inútil, ponham-no lá fora, na escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes.»

Juízo final

31Jesus disse ainda: «Quando o Filho do Homem vier na sua glória, com todos os seus anjos, estará sentado no seu trono majestoso 32e todos os povos da Terra se juntarão diante dele. Então ele há de separá-los uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas das cabras. 33Porá as ovelhas à sua direita e as cabras à sua esquerda. 34E dirá aos que estiverem à sua direita: “Venham, abençoados de meu Pai! Venham receber por herança o reino que está preparado desde a criação do mundo. 35Pois eu tive fome e deram-me de comer, tive sede e deram-me de beber, era peregrino e hospedaram-me, 36andava nu e deram-me que vestir, estive doente e visitaram-me, estive na cadeia e foram-me visitar.” 37Então os justos hão de replicar: “Senhor, quando é que nós te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber? 38Quando é que nós te vimos como um peregrino e te hospedámos, ou nu e te demos que vestir? 39Quando é que nós te vimos doente ou na cadeia e te fomos visitar?” 40E o rei lhes responderá: “Saibam que todas as vezes que fizeram isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o fizeram.” 41Depois dirá aos que estiverem à sua esquerda: “Afastem-se de mim, malditos! Vão para o fogo eterno que foi preparado para o Diabo e para os seus anjos! 42Pois tive fome e não me deram de comer, tive sede e não me deram de beber, 43era peregrino e não me deram hospitalidade, andava nu e não me deram que vestir, estive doente e na cadeia e não me visitaram.” 44Estes hão de perguntar também: “Senhor, quando foi que nós te vimos com fome, ou com sede, ou peregrino, ou nu, ou doente, ou na cadeia e não cuidámos de ti?” 45O rei então lhes há de responder: “Saibam também que todas as vezes que deixaram de fazer isso a um destes meus irmãos mais pequeninos, foi a mim que o deixaram de fazer.” 46Estes serão enviados para o castigo eterno, enquanto os que fizeram o bem irão para a vida eterna.»

26

Planos para matar Jesus

(Marcos 14,1–2; Lucas 22,1–2; João 11,45–53)

261Quando Jesus acabou de pronunciar estas palavras, declarou aos seus discípulos: 2«Sabem que a festa da Páscoa é daqui a dois dias e o Filho do Homem vai ser entregue aos inimigos para ser crucificado!»

3Ora os chefes dos sacerdotes e os anciãos dos judeus reuniram-se no palácio do sumo sacerdote, Caifás, 4e fizeram planos para prender Jesus às escondidas a fim de o matarem. 5Pois diziam que não convinha prendê-lo durante a festa para não provocarem alvoroço entre o povo.

Ungido para a sepultura

(Marcos 14,3–9; João 12,1–8)

6Jesus estava em Betânia, hospedado em casa de Simão, a quem chamavam «Leproso». 7Enquanto estava à mesa, aproximou-se dele uma mulher que levava um frasco de alabastro com perfume muito caro e deitou-lho sobre a cabeça. 8Os discípulos, ao verem isso, ficaram indignados e diziam: «Para que foi este desperdício? 9Este perfume podia vender-se por uma grande quantia e dava-se o dinheiro aos pobres!» 10Jesus sabendo o que se passava disse aos discípulos: «Por que é que estão a envergonhar esta mulher? Na realidade, ela praticou uma bela ação para comigo. 11Pobres hão de ter sempre convosco, mas a mim não me poderão ter sempre. 12O que esta mulher fez, ao deitar-me o perfume, foi preparar-me para a sepultura. 13E fiquem sabendo que em qualquer parte do mundo onde esta boa nova for pregada, será contado o que acaba de fazer, e assim ela será recordada!»

Traição de Judas

(Marcos 14,10–11; Lucas 22,3–6)

14Então um dos doze discípulos, chamado Judas Iscariotes, foi perguntar aos chefes dos sacerdotes: 15«Quanto é que me dão se vos entregar Jesus?» E deram-lhe trinta moedas de prata26,15 Só o evangelista Mateus refere o preço da venda de Jesus. Segundo Ex 21,32 este era o preço de um escravo. Ver Zc 11,12.. 16A partir de então, Judas começou a procurar a melhor ocasião para o entregar.

Última ceia de Jesus

(Marcos 14,12–26; Lucas 22,7–23; João 13,21–30)

17No primeiro dia da festa dos Pães sem Fermento, os discípulos foram ter com Jesus e perguntaram-lhe: «Onde queres que te preparemos a ceia da Páscoa18Jesus explicou-lhes que fossem à cidade, a casa de um certo homem, e dissessem: «O Mestre manda-te este recado: A minha hora está a chegar! É em tua casa que vou celebrar a Páscoa com os meus discípulos.» 19Eles fizeram o que Jesus mandou e prepararam a ceia da Páscoa.

20Ao cair da noite, Jesus sentou-se à mesa com os doze discípulos. 21Enquanto comiam afirmou solenemente: «Um de vós vai atraiçoar-me.» 22Eles ficaram muito tristes e começaram a perguntar-lhe um por um: «Serei eu, porventura, Senhor?» 23Jesus respondeu: «Aquele que molhou o pão no prato juntamente comigo, esse é quem me vai atraiçoar. 24Na verdade o Filho do Homem vai partir, tal como é dito na Escritura a respeito dele, mas ai daquele por quem o Filho do Homem vai ser atraiçoado. Seria melhor para esse homem não ter nascido!» 25Então Judas, o traidor, perguntou assim: «Serei eu, porventura, Mestre?» E Jesus respondeu: «Tu o disseste!»

26Durante a ceia, Jesus pegou no pão, deu graças a Deus, partiu-o, deu-o aos seus discípulos e disse: «Tomem e comam. Isto é o meu corpo.» 27Depois pegou no cálice, deu graças a Deus, passou-o aos discípulos e disse: «Bebam todos dele, 28pois isto é o meu sangue, o sangue da aliança de Deus, derramado em favor de muitos para o perdão dos pecados. 29E digo-vos que não tornarei a beber vinho até ao dia em que beber convosco o vinho novo no reino de meu Pai30Depois de entoarem os cânticos26,30 Esses cânticos próprios para as festas eram os Salmos 113—118., foram para o Monte das Oliveiras.

Jesus avisa Pedro

(Marcos 14,27–31; Lucas 22,31–34; João 13,36–38)

31Em seguida Jesus disse aos discípulos: «Esta noite vão todos abandonar-me, pois diz a Escritura: Ferirei de morte o pastor e as ovelhas ficarão dispersas26,31 Ver Zc 13,7.. 32Mas depois de eu ressuscitar, irei à vossa frente para a Galileia.» 33Pedro então garantiu: «Mesmo que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei!» 34Jesus avisou-o: «Pois fica sabendo que ainda esta noite, antes de o galo cantar, já tu me terás negado três vezes.» 35Mas Pedro insistiu: «Mesmo que seja preciso morrer contigo, nunca te renegarei!» E todos os outros afirmavam o mesmo.

Oração de Jesus em Getsémani

(Marcos 14,32–42; Lucas 22,39–46)

36Depois disso, Jesus, acompanhado pelos discípulos, foi para um lugar chamado Getsémani e disse-lhes: «Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali mais adiante orar.» 37Levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Nisto, começou a sentir-se angustiado e cheio de aflição, 38e exclamou: «Sinto uma tristeza de morte! Fiquem aqui e estejam atentos.» 39Foi um pouco mais para diante e, inclinando-se até ao chão, orava assim: «Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de amargura. No entanto, não se faça a minha vontade, mas sim a tua.»

40Depois voltou para junto dos discípulos, encontrou-os a dormir e disse a Pedro: «Então não conseguiram ficar acordados, ao menos uma hora, juntamente comigo! 41Estejam atentos e orem para não serem vencidos pela tentação. O espírito está pronto mas o corpo é fraco.»

42Jesus afastou-se outra vez para ir orar e dizia: «Meu Pai, se este cálice de amargura não pode ser afastado de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.» 43Voltou para junto dos discípulos e encontrou-os outra vez a dormir, porque tinham os olhos pesados de sono.

44Jesus deixou-os de novo e foi orar pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras. 45Por fim voltou para junto dos discípulos e disse-lhes: «Continuam ainda a dormir e a descansar? Chegou a hora em que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores. 46Levantem-se, vamos embora! Já aí vem aquele que me vai atraiçoar.»

Prisão de Jesus

(Marcos 14,43–50; Lucas 22,47–53; João 18,3–12)

47Ainda Jesus estava a falar, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Trazia com ele muita gente armada de espadas e paus. Tinham sido mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo. 48O traidor combinara com eles o seguinte sinal: «Aquele a quem eu cumprimentar com um beijo, é ele: prendam-no.»

49Logo que Judas chegou ao pé de Jesus disse-lhe: «Olá, Mestre!» E deu-lhe um beijo. 50Jesus questionou-o: «Amigo, que vieste cá fazer26,50 Outra tradução: o que vens fazer, fá-lo depressa.?» Então os homens avançaram, deitaram a mão a Jesus e prenderam-no. 51Nisto, um dos que estavam com Jesus puxou da espada e feriu o criado do sumo sacerdote, cortando-lhe uma orelha. 52Jesus corrigiu-o: «Torna a pôr a tua espada na bainha, porque todos os que se servem da espada à espada morrerão. 53Julgas que eu não podia pedir auxílio a meu Pai? Se lho pedisse ele mandava-me, agora mesmo, mais de doze legiões de anjos! 54Mas nesse caso, como é que se havia de cumprir a Escritura? Não diz ela que é assim mesmo que deve acontecer?»

55Naquele momento, Jesus dirigiu-se à multidão: «Saíram com espadas e paus para me prender, como se eu fosse um ladrão. Tenho estado todos os dias a ensinar no templo e não me prenderam! 56Mas tudo isto acontece para que se cumpra o que os profetas dizem na Escritura.»

Então os discípulos deixaram-no e fugiram todos.

Jesus diante do tribunal judaico

(Marcos 14,53–65; Lucas 22,54–55.63–71; João 18,13–14.19–24)

57Os que prenderam Jesus levaram-no para casa do sumo sacerdote Caifás, onde os doutores da lei e os anciãos estavam reunidos. 58Pedro ia seguindo Jesus à distância, até à entrada da casa do sumo sacerdote. Depois entrou no pátio e sentou-se ao pé do pessoal da casa para ver como é que aquilo terminava.

59Os chefes dos sacerdotes e todos os membros do tribunal procuravam encontrar um falso testemunho contra Jesus, a fim de o condenarem à morte. 60Mas não conseguiram encontrar nenhum, embora se tivessem apresentado muitas pessoas a jurar falso. Apresentaram-se, por fim, duas outras testemunhas 61que afirmaram: «Este homem disse: “Posso destruir o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias.”» 62O sumo sacerdote levantou-se e interrogou Jesus: «Tu não respondes nada sobre a acusação que estas pessoas te fazem?» 63Mas Jesus continuava calado. Então o sumo sacerdote intimou-o: «Ordeno-te, em nome do Deus vivo, que nos declares se és o Messias, o Filho de Deus!» 64Jesus respondeu: «Tu o disseste. Mas digo-vos mais: De agora em diante hão de ver o Filho do Homem sentado à direita de Deus todo-poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.»

65Ao ouvir isto, o sumo sacerdote rasgou a roupa, como protesto, e gritou: «Ele ofendeu a Deus! Que necessidade temos nós de mais provas? Agora mesmo acabam de lhe ouvir a ofensa contra Deus. 66Que vos parece?» E os membros do tribunal exclamaram: «É réu de morte!»

67Então alguns começaram a cuspir-lhe na cara e a dar-lhe bofetadas. Outros batiam-lhe 68e diziam: «Ó Messias, se és profeta, adivinha quem te bateu!»

Pedro nega conhecer Jesus

(Marcos 14,66–72; Lucas 22,56–62; João 18,15–18.25–27)

69Pedro estava sentado lá fora no pátio. Nisto, uma criada aproximou-se dele e disse: «Tu também estavas com Jesus, o homem da Galileia!» 70Mas Pedro negou na frente de todos: «Não sei o que estás a dizer!» 71Quando ele se dirigia ao portão uma outra criada reparou nele e disse aos que ali estavam: «Este homem andava com Jesus de Nazaré!» 72Pedro tornou a negar e até jurou que não conhecia tal homem! 73Daí a pouco, os que lá se encontravam chegaram-se para mais perto de Pedro e disseram-lhe: «Não há dúvida que és um deles, pois até a tua maneira de falar o mostra.» 74Pedro começou a jurar: «Que Deus me castigue, se eu conheço esse homem!» Nesse instante um galo cantou. 75Pedro lembrou-se então de Jesus lhe ter dito: «Antes do cantar do galo, já tu me terás negado três vezes.» E saiu dali para fora a chorar amargamente.