a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
5

A verdadeira felicidade

(Lucas 6,20–23)

51Ao ver a multidão, Jesus subiu ao monte. Sentou-se e os seus discípulos foram para junto dele. 2Jesus começou então a ensiná-los desta maneira:

3«Felizes os que têm espírito de pobres,

porque é deles o reino dos céus!

4Felizes os que choram,

porque Deus os consolará!

5Felizes os humildes,

porque terão como herança a Terra!

6Felizes os que têm fome e sede de ver cumprida a vontade de Deus,

porque Deus os satisfará!

7Felizes os que usam de misericórdia para com os outros,

porque Deus os tratará com misericórdia!

8Felizes os íntegros de coração,

porque hão de ver Deus!

9Felizes os que promovem a paz,

porque Deus lhes chamará seus filhos!

10Felizes os que são perseguidos por procurarem que se cumpra a vontade de Deus,

porque é deles o reino dos céus!

11Felizes serão quando vos insultarem, perseguirem e caluniarem,

por serem meus discípulos!

12Alegrem-se e encham-se de satisfação porque é grande a recompensa que vos espera no céu. Pois assim também foram tratados os profetas que vos precederam5,12 Comparar com 2 Cr 36,16; At 7,52.

O sal e a luz

(Marcos 9,50; Lucas 14,34–35)

13«Vocês são o sal do mundo. Mas se o sal perder as suas qualidades, poderá novamente salgar? Já não presta para nada, senão para se deitar fora e ser pisado por quem passa.

14Vocês são a luz do mundo. Uma cidade situada no alto de um monte não se pode esconder. 15Também não se acende um candeeiro para o pôr debaixo da caixa. Pelo contrário, põe-se mas é num lugar em que alumie bem a todos os que estiverem em casa5,15 As casas eram geralmente constituídas apenas por um compartimento.. 16Do mesmo modo, façam brilhar a vossa luz diante de toda a gente, para que vejam as vossas boas ações e deem louvores ao vosso Pai que está nos céus.»

A lei e o reino dos céus

17«Não pensem que vim anular a Lei de Moisés ou o ensino dos profetas. Não vim para anular mas para dar cumprimento. 18Saibam que enquanto o Céu e a Terra existirem, nem uma letra, nem sequer um acento se hão de tirar da lei, sem que tudo se cumpra. 19Por isso quem desobedecer ainda que seja a um só destes mandamentos mais pequenos e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será considerado o menor no reino dos céus. Mas aquele que obedecer à lei e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será tido por grande no reino dos céus. 20Digo-vos mais: vocês não entrarão de maneira nenhuma no reino dos céus, se não cumprirem a vontade de Deus com mais fidelidade do que os doutores da lei e os fariseus

Reconciliação com o semelhante

(Lucas 12,57–59)

21«Ouviram o que foi dito aos antigos: Não matarás5,21 Ver Ex 20,13; Dt 5,17.. E ainda: Aquele que matar alguém terá de responder em julgamento. 22Mas eu digo-vos: Todo aquele que se irritar contra o seu semelhante terá de responder em julgamento; aquele que insultar o seu semelhante, chamando-lhe “imbecil”, será julgado pelo tribunal; e aquele que lhe chamar “estúpido” merece ir para o fogo do inferno. 23Por isso, quando fores ao templo levar a tua oferta a Deus, e ali te lembrares que o teu semelhante tem alguma razão de queixa contra ti, 24deixa a oferta diante do altar e vai primeiro fazer as pazes com o teu semelhante. Depois volta e apresenta a tua oferta.

25Faz as pazes com o teu adversário enquanto vão os dois a caminho do tribunal. Senão o adversário entrega-te ao juiz, este entrega-te ao oficial de justiça e metem-te na cadeia. 26Garanto-te que não sais de lá enquanto não pagares o último cêntimo.»

Perigo das más intenções

27«Ouviram o que foi dito: Não cometerás adultério5,27 Ver Ex 20,14; Dt 5,18.. 28Mas eu digo-vos: Todo aquele que olhar para uma mulher com más intenções já cometeu adultério no seu coração. 29Portanto, se o teu olho direito te leva a pecar, arranca-o e atira-o para longe de ti. Mais vale perderes uma parte do teu corpo do que ele ser todo inteiro lançado no inferno. 30De igual modo, se a tua mão direita te leva a pecar, corta-a e atira-a para longe de ti. Mais vale perderes uma parte do teu corpo do que ele ir todo inteiro para o inferno.»

Sobre o divórcio

(Mateus 19,9; Marcos 10,11–12; Lucas 16,18)

31«Também foi dito: Todo o homem que se divorciar da sua mulher deve passar-lhe uma declaração5,31 Ver Dt 24,1.. 32Mas eu digo-vos: Todo o homem que se divorciar da sua mulher, exceto no caso de adultério5,32 A palavra grega traduzida por adultério tem um significado pouco preciso, pois poderá também significar situações de união ilegítima ou de incesto. Ver Lv 18,6–18., é culpado de a expor ao adultério. E o homem que casar com ela também comete adultério.»

Evitar juramentos

33«Também ouviram o que foi dito aos antigos: Não farás juramentos falsos, mas cumprirás diante do Senhor o que juraste5,33 Ver Lv 19,12; Nm 30,3; Dt 23,22–24.. 34Mas eu digo-vos que não devem jurar de modo nenhum. Não jurem pelo Céu, porque é o trono de Deus; 35nem pela Terra, porque é o estrado para os seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei. 36Nem mesmo pela tua cabeça deves jurar, porque não és capaz de tornar um só dos teus cabelos branco ou preto. 37Basta que digas sim, quando for sim, e não, quando for não. Tudo o que vai além disso é obra do Maligno

Paciência e generosidade

(Lucas 6,29–30)

38«Ouviram o que foi dito: Olho por olho e dente por dente5,38 Ver Ex 21,24; Lv 24,20; Dt 19,21.. 39Mas eu digo-vos: Não resistam a quem vos fizer mal. Se alguém te bater na face direita, apresenta-lhe também a outra. 40Se alguém te quiser levar a tribunal para te tirar a camisa, dá-lhe também o casaco. 41Se alguém te obrigar a levar alguma coisa até a um quilómetro de distância, acompanha-o dois quilómetros5,41 Provável alusão a um costume da época, a requisitos praticados por militares ou funcionários romanos.. 42Se alguém te pedir qualquer coisa, dá-lha; e a quem te pedir emprestado não lhe voltes as costas.»

Amor aos inimigos

(Lucas 6,27–28.32–36)

43«Ouviram o que foi dito: Amarás o teu próximo5,43 Ver Lv 19,18. e desprezarás o teu inimigo. 44Mas eu digo-vos: Tenham amor aos vossos inimigos e peçam a Deus por aqueles que vos perseguem. 45É deste modo que se tornarão filhos do vosso Pai que está nos céus, porque ele faz brilhar o Sol tanto sobre os bons como sobre os maus, e faz cair a chuva tanto para os justos como para os injustos.

46Se amarem apenas aqueles que vos amam que recompensa poderão esperar? Não fazem também isso os cobradores de impostos? 47E se saudarem apenas os vossos amigos, que há nisso de extraordinário? Qualquer pagão faz o mesmo! 48Portanto, sejam perfeitos como o vosso Pai celestial é perfeito.»

6

Como dar esmola

61«Quando praticarem o bem, procurem não o fazer diante dos outros para dar nas vistas. Se assim fizerem, já não terão nenhuma recompensa a receber do vosso Pai que está nos céus.

2Portanto, quando deres esmola, não faças alarde à tua volta, como é costume das pessoas fingidas, nas sinagogas e nas ruas, para serem elogiadas. Garanto-vos que essas pessoas já receberam a sua recompensa. 3Mas tu, quando deres esmola, procura que a tua mão esquerda nem saiba o que faz a direita. 4Deste modo, a tua esmola ficará em segredo; e o teu Pai, que vê o que se passa em segredo, há de recompensar-te.»

Jesus ensina a orar

(Lucas 11,2–4)

5«Quando orarem, não façam como as pessoas fingidas que gostam de orar de pé, nas sinagogas e às esquinas das ruas, para toda a gente as ver6,5 Os judeus piedosos deviam fazer oração a horas fixas. Alguns procuravam os lugares públicos para aí orarem, exibindo a sua piedade. Comparar com Lc 18,10–14.. Garanto-vos que essas pessoas já receberam a sua recompensa. 6Tu, porém, quando quiseres fazer oração, entra no teu quarto, fecha a porta e ora a teu Pai que está presente sem ser visto. E o teu Pai, que vê o que se passa em segredo, há de recompensar-te.

7Quando orarem, não usem muitas palavras, como fazem os pagãos, que pensam que é por muito falarem que serão mais facilmente ouvidos. 8Não sejam como eles pois o vosso Pai sabe muito bem do que vocês precisam, antes de lho pedirem. 9Portanto, devem orar assim:

“Pai nosso que estás nos Céus,

Santificado seja o teu nome6,9 Ver Ezequiel 36,19–23.;

10venha o teu reino;

seja feita a tua vontade,

assim na Terra como no Céu.

11Dá-nos hoje o pão de que precisamos.

12Perdoa-nos as nossas ofensas,

como nós perdoámos aos que nos ofenderam.

13E não nos deixes cair em tentação,

mas livra-nos do Maligno, [porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Ámen!6,13 A última parte deste versículo não aparece em muitos manuscritos antigos]”

14De facto, se perdoarem aos outros as suas ofensas, o vosso Pai celestial também vos perdoará. 15Mas se não perdoarem aos outros, o vosso Pai também vos não perdoará.»

Acerca do jejum

16«Quando jejuarem não andem de cara triste, como as pessoas fingidas, que até desfiguram a cara para toda a gente ver que andam a jejuar. Garanto-vos que essas pessoas já receberam a sua recompensa. 17Mas tu, quando jejuares, lava a cara e penteia-te bem. 18Deste modo, ninguém saberá que andas a jejuar, a não ser o teu Pai que está presente sem ser visto. Ele, que vê tudo o que se passa em segredo, te dará a recompensa.»

A verdadeira riqueza

(Lucas 12,33–34)

19«Não se preocupem em juntar riquezas neste mundo, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões assaltam e roubam. 20Preocupem-se antes em juntar riquezas no céu, onde não há traça nem ferrugem para as destruir, nem ladrões para assaltar e roubar. 21Onde estiver a vossa riqueza, aí estará o vosso coração

Luz e escuridão

(Lucas 11,34–36)

22«A luz do corpo são os olhos. Por isso, se o teu olhar for bom, todo o teu corpo tem luz. 23Mas se o teu olhar for mau, todo o teu corpo fica às escuras. Ora se a luz que há em ti não passa de escuridão, que grande será essa escuridão!»

Deus e as riquezas

(Lucas 16,13)

24«Ninguém pode servir a dois patrões: ou não gosta de um deles e estima o outro, ou há de ser leal para um e desprezar o outro. Não podem servir a Deus e ao dinheiro.»

Deus cuida dos seus filhos

(Lucas 12,22–31)

25«É por isso que eu vos digo: Não andem preocupados com o que hão de comer ou beber, nem com a roupa de que precisam para vestir. Não será que a vida vale mais do que a comida e o corpo mais do que a roupa? 26Olhem para as aves do céu, que não semeiam, nem colhem, nem amontoam grão nos celeiros. E no entanto, o vosso Pai dá-lhes de comer. Não valem vocês muito mais do que as aves? 27Qual de vós, por mais que se preocupe, poderá prolongar um pouco o tempo da sua vida6,27 Ou: aumentar a sua estatura.?

28E por que hão de andar preocupados por causa da roupa? Reparem como crescem os lírios do campo! E eles não trabalham nem fiam. 29Contudo digo-vos que nem o rei Salomão, com toda a sua riqueza, se vestiu como qualquer deles. 30Ora se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é queimada, quanto mais vos há de vestir a vocês, ó gente sem fé?

31Não andem preocupados a dizer: “Que havemos de comer? Que havemos de beber? Que havemos de vestir?” 32Os pagãos, esses é que se preocupam com todas essas coisas. O vosso Pai celestial sabe muito bem que vocês precisam de tudo isso. 33Procurem primeiro o reino de Deus e a sua vontade e tudo isso vos será dado. 34Portanto, não devem andar preocupados com o dia de amanhã, porque o dia de amanhã já terá as suas preocupações. Basta a cada dia a sua dificuldade.»

7

Não julgar os outros

(Lucas 6,37–38.41–42)

71«Não julguem ninguém e assim Deus não vos julgará!

2É que Deus há de julgar-vos do mesmo modo que julgarem os outros, usando a mesma medida que usarem para os outros. 3Por que reparas tu no cisco que está na vista do teu semelhante, e não vês a trave que está nos teus próprios olhos? 4Como te atreves a dizer-lhe: “Deixa-me cá tirar-te isso da vista”, quando tens uma trave nos teus olhos? 5Fingido! Tira primeiro a trave dos teus olhos e depois já vês melhor para tirares o cisco da vista do teu semelhante.

6Não deem aos cães o que é santo. Eles são capazes de se virar contra vocês e de vos despedaçar. Não deitem as vossas pérolas aos porcos! Pois eles vão pisá-las.»

Deus ouve a oração

(Lucas 11,9–13)

7«Peçam e Deus vos dará; procurem e hão de encontrar; batam à porta e ela há de abrir-se-vos, 8pois aquele que pede, recebe; aquele que procura, encontra; e a quem bate, a porta se abrirá. 9Qual de vocês que seja pai seria capaz de dar uma pedra ao filho, quando este lhe pedisse pão? 10Ou quem lhe daria uma cobra quando lhe pedisse peixe? 11Ora se vocês, mesmo sendo maus, sabem dar coisas boas aos vossos filhos, quanto mais o vosso Pai que está no céu dará coisas boas àqueles que lhas pedirem!

12Façam aos outros tudo aquilo que desejariam que eles vos fizessem. Aqui está o essencial da lei e do ensino dos profetas

O caminho para a vida eterna

(Lucas 13,24)

13«Entrem pela porta estreita! Pois é larga a porta e espaçoso o caminho que vai dar à perdição e são muitas as pessoas que para ali se encaminham. 14Mas é estreita a porta e apertado o caminho que vai dar à vida eterna e são poucas as pessoas que o encontram.»

Os falsos profetas

(Lucas 6,43–44)

15«Cuidado com os falsos profetas! Vêm ter convosco como se fossem ovelhas, mas por dentro são lobos ferozes. 16É pelos seus frutos que os hão de reconhecer. Porventura podem colher-se uvas das silvas ou figos dos cardos? 17Portanto, a árvore boa dá bons frutos e a árvore má dá maus frutos. 18Assim pois, uma árvore boa não pode dar maus frutos e uma árvore má não pode dar bons frutos. 19Toda a árvore que não dá bons frutos corta-se e deita-se ao fogo. 20Portanto, é pelas suas ações que poderão reconhecer os falsos profetas.»

Quem entra no reino dos céus

(Lucas 6,46; 13,25–27)

21«Nem todos aqueles que me dizem: “Senhor, Senhor!” entrarão no reino dos céus, mas apenas os que fazem a vontade de meu Pai que está nos céus. 22Quando aquele dia chegar, haverá muitos que me hão de dizer: “Senhor, Senhor, não profetizámos nós em teu nome? Não fizemos numerosos milagres em teu nome? Não chegámos a expulsar demónios em teu nome?” 23Eu então hei de declarar-lhes: “Nunca vos conheci. Afastem-se de mim, seus malfeitores!”»

Cumprir a palavra de Deus

(Lucas 6,47–49)

24«Todo aquele que ouve as minhas palavras e as põe em prática pode comparar-se ao homem sensato que construiu a sua casa sobre a rocha. 25Caiu muita chuva, vieram as cheias e os ventos sopraram com força contra aquela casa. Mas ela não caiu, porque os seus alicerces estavam assentes na rocha. 26Porém, aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática pode comparar-se ao homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia. 27Caiu muita chuva, vieram as cheias e os ventos sopraram com força contra aquela casa. Ela caiu e ficou arruinada.»

28Quando Jesus acabou de pronunciar estas palavras, a multidão estava admirada com os seus ensinamentos. 29É que ele ensinava como quem tem autoridade e não como os doutores da lei.