a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
1

Recenseamento dos israelitas

11No primeiro dia do segundo mês1,1 Ver no Glossário Calendário. do segundo ano, depois de terem saído do Egito, no deserto do Sinai, o Senhor falou a Moisés na tenda do encontro e deu-lhe as seguintes ordens:

2«Façam o recenseamento1,2 Aqui é Deus que manda fazer o recenseamento. Ver também Nm 26,1–51. Em 2 Sm 24, pelo contrário, é David que decide fazê-lo e por isso Deus castiga-o. completo do povo israelita, contando e fazendo a lista de todos os homens de Israel, um por um, por famílias e clãs. 3Com a ajuda de Aarão, deves recensear todos os homens de mais de vinte anos, aptos para o exército. 4E devem chamar, para vos ajudar nesse trabalho, um chefe de família por cada tribo. 5Os nomes daqueles que devem estar ao vosso lado são os seguintes:

da tribo de Rúben: Eliçur, filho de Chediur;

6da tribo de Simeão, Salumiel, filho de Surichadai;

7da tribo de Judá, Nachon, filho de Aminadab;

8da tribo de Issacar, Nataniel, filho de Suar;

9da tribo de Zabulão, Eliab, filho de Helon;

10das tribos descendentes de José, Elisama, filho de Amiud, pela tribo de Efraim, e Gamaliel, filho de Pedaçur, pela tribo de Manassés;

11da tribo de Benjamim, Abidan, filho de Guidoni;

12da tribo de Dan, Aiézer, filho de Amichadai;

13da tribo de Asser, Paguiel, filho de Ocran;

14da tribo de Gad, Eliasaf, filho de Deuel;

15da tribo de Neftali, Airá, filho de Enan.»

16Todos estes que foram escolhidos eram chefes dos clãs dos seus antepassados e também chefes militares de Israel.

17Moisés e Aarão colocaram ao seu serviço aqueles homens que tinham sido designados, 18mandaram reunir toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês e fez-se uma lista por famílias e clãs de todos os homens que contavam mais de vinte anos. 19E assim Moisés fez o recenseamento no deserto do Sinai, tal como o Senhor lhe tinha mandado.

20O recenseamento dos descendentes de todas as tribos, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, começou pela tribo de Rúben, filho mais velho de Jacob. 21Da tribo de Rúben foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos.

22Feita a contagem dos descendentes da tribo de Simeão, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 23deu um total de cinquenta e nove mil e trezentos homens.

24Feita a contagem dos descendentes da tribo de Gad, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 25apurou-se um total de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens.

26Feita a contagem dos descendentes da tribo de Judá, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 27apurou-se um total de setenta e quatro mil e seiscentos homens.

28Feita a contagem dos descendentes da tribo de Issacar, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 29apurou-se um total de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens.

30Feita a contagem dos descendentes da tribo de Zabulão, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 31apurou-se um total de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens.

32Feita a contagem dos descendentes de José, pela tribo de Efraim, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 33apurou-se um total de quarenta mil e quinhentos homens. 34Pela tribo de Manassés, feita a contagem por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 35apurou-se um total de trinta e dois mil e duzentos homens.

36Feita a contagem dos descendentes da tribo de Benjamim, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 37apurou-se um total de trinta e cinco mil e quatrocentos homens.

38Feita a contagem dos descendentes da tribo de Dan, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 39apurou-se um total de sessenta e dois mil e setecentos homens.

40Feita a contagem dos descendentes da tribo de Asser, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 41apurou-se um total de quarenta e um mil e quinhentos homens.

42Feita a contagem dos descendentes da tribo de Neftali, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, 43apurou-se um total de cinquenta e três mil e quatrocentos homens.

44Foi este o resultado do recenseamento feito por Moisés e Aarão, ajudados pelos doze chefes dos israelitas, um por cada tribo, todos chefes dos respetivos clãs.

45O total dos israelitas recenseados, todos homens de mais de vinte anos e aptos para o exército, 46foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

Função dos levitas

47As famílias dos levitas não foram recenseadas1,47 Os descendentes de Levi, que não têm obrigações militares, serão recenseados noutras circunstâncias. Ver capítulos 3—4. segundo o clã dos seus antepassados junto com as outras, 48pois o Senhor tinha dito a Moisés: 49«Não deves fazer o recenseamento dos levitas nem colocá-los na lista dos restantes israelitas. 50A eles deves confiar o santuário que guarda o documento da aliança, os seus objetos sagrados e tudo o que lá se encontra. Devem transportar o santuário com os seus objetos sagrados e permanecer ao seu serviço e devem viver junto do santuário. 51E quando for necessário transportar o santuário ou colocá-lo em qualquer lado, os levitas é que devem fazer tudo isso. Qualquer estranho que se aproximar do santuário será condenado à morte.

52Os israelitas devem acampar por unidades militares, cada um no seu acampamento e com a sua bandeira. 53Mas os levitas acamparão junto do santuário da aliança, como guardas desse santuário, para que o castigo divino se não volte contra os israelitas.»

54E os israelitas assim fizeram, cumprindo tudo o que o Senhor tinha mandado a Moisés.

2

Disposição das tribos no acampamento

21O Senhor disse a Moisés e a Aarão: 2«Cada israelita deve acampar junto da bandeira com os símbolos do seu clã, em volta da tenda do encontro, mas a uma certa distância da mesma.

3Do lado oriental, ficarão as tropas de Judá, com a sua bandeira. O chefe é Nachon, filho de Aminadab; 4e o seu exército é de setenta e quatro mil e seiscentos homens. 5Ao seu lado, acampam os da tribo de Issacar; o seu chefe é Nataniel, filho de Suar 6e o seu exército é de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens. 7Ao lado de Judá, acampará ainda a tribo de Zabulão. O chefe dos descendentes de Zabulão é Eliab, filho de Helon 8e o seu exército é de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens. 9O conjunto dos recenseados que fazem parte do acampamento de Judá é de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, divididos por batalhões. E estes é que devem ir na frente.

10A sul, ficarão as tropas da tribo de Rúben, com a sua bandeira. O chefe é Eliçur, filho de Chediur; 11e o número de recenseados no seu exército é de quarenta e seis mil e quinhentos homens. 12Ao seu lado, acamparão os da tribo de Simeão; o seu chefe é Salumiel, filho de Surichadai 13e o número de recenseados no seu exército é de cinquenta e nove mil e trezentos homens. 14Ao lado da tribo de Rúben, acampará ainda a tribo de Gad. O chefe dos descendentes de Gad é Eliasaf, filho de Deuel, 15o número de recenseados no seu exército é de quarenta e cinco mil, seiscentos e cinquenta homens. 16O conjunto dos recenseados que fazem parte do acampamento de Rúben é de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, divididos por batalhões. Estes irão na segunda posição.

17Em seguida partirão os levitas com a tenda do encontro. Ficarão portanto no meio dos outros batalhões, tanto em viagem como quando estão acampados. Cada homem ocupará o seu lugar junto da sua bandeira.

18Do lado ocidental, ficarão os batalhões de Efraim, com a sua bandeira. O chefe é Elisama, filho de Amiud; 19e o número de recenseados no seu exército é de quarenta mil e quinhentos homens. 20Ao seu lado, acampam os da tribo de Manassés; o seu chefe é Gamaliel, filho de Pedaçur 21e o número de recenseados no seu exército é de trinta e dois mil e duzentos homens. 22Ao lado de Efraim, acampará ainda a tribo de Benjamim. O chefe é Abidan, filho de Guidoni; 23e o número de recenseados no seu exército é de trinta e cinco mil e quatrocentos homens. 24O conjunto dos recenseados que constituem o exército de Efraim é de cento e oito mil e cem homens, divididos em batalhões. Estes irão na terceira posição.

25No lado norte, ficarão os batalhões da tribo de Dan, com a sua bandeira. O chefe é Aiézer, filho de Amichadai; 26e o número de recenseados no seu exército é de sessenta e dois mil e setecentos homens. 27Ao seu lado, acamparão os da tribo de Asser. O seu chefe é Paguiel, filho de Ocran; 28e o número de recenseados no seu exército é de quarenta e um mil e quinhentos homens. 29Ao lado da tribo de Dan, acampará ainda a tribo de Neftali. O chefe é Airá, filho de Enan; 30e o número de recenseados no seu exército é de cinquenta e três mil e quatrocentos homens. 31O conjunto dos recenseados que constituem o exército de Dan é cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens e irão na última posição, seguindo as suas bandeiras.»

32O conjunto de todos os israelitas que foram recenseados, por tribos e por unidades militares, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens. 33Contudo, os levitas não foram recenseados com os outros israelitas, tal como o Senhor tinha mandado a Moisés.

34Os israelitas cumpriram todas as ordens que o Senhor tinha dado a Moisés, acampando cada um junto da sua bandeira e pondo-se a caminho, agrupados por famílias e clãs.

3

Deveres dos levitas

31Eram estes os descendentes de Aarão e de Moisés, quando o Senhor falou a Moisés no monte Sinai.

2Os filhos de Aarão chamavam-se: Nadab, que era o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar3,2 Ver Nm 26,60; Ex 6,23.. 3Estes são os nomes dos filhos de Aarão, que foram consagrados sacerdotes e investidos da função sacerdotal. 4Nadab e Abiú morreram diante do santuário do Senhor, no deserto do Sinai, ao apresentarem ao Senhor, uma oferta de incenso contra as normas estabelecidas. Não deixaram filhos. Eleazar e Itamar continuaram a exercer a sua função de sacerdotes, com Aarão, seu pai3,4 Ver Lv 10,1–7..

5O Senhor disse a Moisés: 6«Manda aproximar a tribo de Levi3,6 Entre os descendentes de Levi estavam também os descendentes de Aarão, que formavam um grupo especial, o dos sacerdotes; os restantes levitas constituíam um grupo que estava à disposição dos sacerdotes para tarefas litúrgicas de caráter secundário., para permanecerem junto do sacerdote Aarão e ficarem às suas ordens. 7Devem ficar de guarda diante da tenda do encontro ao seu serviço e de todos os israelitas, cumprindo as funções sagradas do santuário. 8Devem cuidar de todos os objetos da tenda do encontro, assegurando a guarda em nome dos israelitas e cumprindo as funções sagradas do santuário. 9Coloca os levitas às ordens de Aarão e dos seus filhos, para estarem inteiramente dedicados ao seu serviço, em nome dos israelitas. 10Faz com que só Aarão e os seus filhos exerçam a função de sacerdotes. Se algum estranho a essa função se aproximar do santuário, será condenado à morte.»

11O Senhor disse ainda a Moisés: 12«Sou eu que escolho para mim os levitas, dentre todo o povo de Israel, em substituição dos filhos, nascidos do primeiro parto. 13De facto, os israelitas, nascidos do primeiro parto pertencem-me a mim, desde o dia em que fiz morrer os primogénitos dos egípcios. Nesse dia, reservei para mim todos os que, em Israel, forem fruto do primeiro parto, tanto homens como animais. Esses pertencem-me a mim3,13 Ver Nm 3,40–51; comparar com Ex 13,1–6.! Eu sou o Senhor

Primeiro recenseamento dos levitas

14O Senhor disse a Moisés, no deserto do Sinai: 15«Faz o recenseamento dos levitas, por famílias e clãs, registando o nome de todos os homens com mais de um mês de idade.»

16Moisés fez esse recenseamento, conforme a ordem que tinha recebido do Senhor. 17São estes os nomes dos filhos de Levi: Gerson, Queat e Merari. 18Libni e Simei foram os filhos de Gerson que deram o nome às famílias descendentes dele. 19Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel foram os filhos de Queat que deram o nome a outras tantas famílias descendentes dele. 20Mali e Muchi, filhos de Merari, deram igualmente o nome às duas famílias descendentes dele. Estes são, portanto, as famílias de levitas, segundo os seus clãs.

21As famílias de Libni e Simei são descendentes de Gerson. 22Ao todo os homens com mais de um mês de idade eram sete mil e quinhentos. 23As famílias descendentes de Gerson acampavam atrás do santuário do lado ocidental3,23 A entrada da tenda dava para o lado do oriente.. 24O chefe de todo o clã de Gerson era Eliasaf, filho de Lael. 25Os descendentes de Gerson estavam encarregados de guardar o santuário e o resto da tenda do encontro, a sua cobertura e a cortina da entrada, 26os cortinados do átrio e a cortina da porta do átrio, que dá para o santuário e que está à volta do altar e as cordas. Estavam igualmente encarregados da conservação de todas estas coisas.

27As famílias descendentes de Queat eram as de Ameram, Jiçar, Hebron e Uziel. 28Eram oito mil e seiscentos3,28 A versão grega tem "oito mil e trezentos", o que está de acordo com o total dado no v. 39. os que tinham mais de um mês de idade e ficaram encarregados das funções no santuário. 29As famílias dos descendentes de Queat estavam acampadas junto do santuário, do lado sul. 30O chefe de clã das famílias descendentes de Queat era Eliçafan, filho de Uziel. 31Estavam encarregados da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares e dos objetos sagrados utilizados neles e da cortina. Eram responsáveis pela conservação dessas coisas.

32Eleazar, filho do sacerdote Aarão, era o principal responsável pelos chefes dos levitas e pelos que estavam encarregados do serviço do santuário.

33As famílias de Mali e de Muchi eram descendentes de Merari. 34Eram em número de seis mil e duzentos os recenseados que tinham mais de um mês de idade. 35Suriel, filho de Abiail era o chefe de clã das famílias descendentes de Merari. Os descendentes de Merari acampavam do lado norte do santuário. 36Estavam encarregados das pranchas do santuário, das suas trancas, colunas e suportes, de todos os seus objetos e da sua conservação. 37Ocupavam-se também das colunas que estavam à volta do átrio com os seus suportes, estacas e cordas.

38Diante do santuário e da tenda do encontro, do lado oriental, acampavam Moisés, Aarão e os seus filhos. Eram estes os encarregados da guarda do santuário, em nome dos israelitas; e se algum estranho tentasse exercer essa função era condenado à morte.

39A totalidade dos levitas recenseados por Moisés e Aarão, em obediência às ordens do Senhor, contando todos os que tinham mais de um mês de idade, era de vinte e dois mil, no conjunto das várias famílias.

Resgate do filho mais velho

40O Senhor disse a Moisés: «Faz o recenseamento, entre o povo de Israel, de todos os primeiros filhos do sexo masculino com mais de um mês de idade e faz a lista dos seus nomes. 41Em vez dos israelitas nascidos dum primeiro parto, deves entregar-me os levitas. Eu sou o Senhor! E os animais dos levitas serão também para mim, em vez das primeiras crias dos animais dos israelitas.»

42Moisés fez o recenseamento de todos os israelitas nascidos dum primeiro parto, tal como o Senhor lhe tinha mandado. 43A lista dos filhos de sexo masculino, com mais de um mês de idade, nascidos dum primeiro parto, totalizou vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

44O Senhor disse então a Moisés: 45«Põe de parte os levitas para que me pertençam, e os seus animais em substituição dos animais dos israelitas, pois os levitas pertencem-me. Eu sou o Senhor!

46E para resgatar os duzentos e setenta e três israelitas nascidos dum primeiro parto que ultrapassem o número dos levitas, 47exige cinco moedas por cada um deles, usando para isso a medida-base do santuário, que é de dez gramas para cada moeda. 48Entrega essas moedas a Aarão e aos seus filhos, como resgate por aqueles que ultrapassem o número dos levitas.»

49Moisés recebeu o montante do resgate por aqueles que ultrapassavam o número dos levitas. 50E assim recebeu pelos israelitas nascidos dum primeiro parto mil trezentas e sessenta e cinco moedas de prata. 51Entregou depois aquela quantia a Aarão e aos seus filhos, conforme as ordens que tinha recebido do Senhor.