Os governantes

10¹O governante sábio instrui o seu povo;

e a governação de um homem com entendimento estará bem firmada.

²Como é o chefe do governo, assim são os seus ministros;

como é o governador da cidade, assim são os seus moradores.

³Um rei ignorante leva o seu povo à desgraça;

uma cidade progride se os seus governantes tiverem entendimento.

⁴Nas mãos do Senhor reside o governo da Terra,

e, quando chega o tempo certo, ele dá-lhe o chefe certo.

⁵Nas mãos do Senhor está o sucesso de um homem

e ele concede a sua glória à pessoa do legislador.

O orgulho

⁶Não te ires contra um vizinho por causa de uma ofensa

e não reajas sob a influência de ódio.

⁷O orgulho é coisa detestável tanto para Deus quanto para os homens,

e a injustiça é para ambos um mal.

⁸O poder passa de um povo para outro,

por causa da injustiça, arrogância e ganância.

⁹Por que há de o homem, mero pó e cinzas, ser orgulhoso

pois, ainda vivo, já as suas entranhas começam a apodrecer.

¹⁰Uma doença prolongada zomba do médico.

O rei de hoje amanhã é um corpo morto.

¹¹Pois, quando o homem morre,

os insetos, os bichos e os vermes são a sua herança.

¹²A arrogância começa quando o homem se afasta do Senhor,

quando o seu coração abandona o Criador.

¹³O princípio da arrogância é o pecado,

e os que teimam em pecar atrairão sobre si mesmos uma chuva de depravações.

Por isso, o Senhor os castiga com desgraças terríveis

e os destrói completamente.

¹⁴O Senhor derruba dos seus tronos os poderosos

e no seu lugar põe os mansos.

¹⁵O Senhor arranca pela raiz as nações

e faz florescer em seu lugar os humildes.

¹⁶O Senhor arrasa as terras dos pagãos

e acaba completamente com elas.

¹⁷Ele toma as nações e as destrói,

e a sua memória apaga-se da face da terra.

¹⁸O orgulho não foi criado para os seres humanos

nem a ira furiosa para os seres nascidos de mulher.

Pessoas que merecem respeito

¹⁹Qual é a raça que merece honra?

É a raça humana.

Qual é a raça que merece honra?

São as pessoas que temem o Senhor.

Qual é a raça que merece desonra?

É a raça humana.

Qual é a raça que merece desonra?

São as pessoas que desobedecem às leis de Deus.

²⁰O chefe é honrado pelos seus companheiros,

e aqueles que temem o Senhor são dignos de honra aos seus olhos.

²¹[O temor do Senhor é o princípio da aceitação;

mas a dureza do coração e o orgulho são o princípio da rejeição10,21 Este versículo não se encontra em alguns manuscritos gregos antigos..]

²²O temor do Senhor é a glória dos ricos,

dos homens dignos e dos pobres.

²³Não é justo desprezar uma pessoa que é inteligente mas pobre;

honrar um pecador é um erro.

²⁴Os governantes, os juízes e os poderosos merecem honra,

mas nenhum deles é mais importante do que aqueles que temem o Senhor.

²⁵Até os homens livres se sujeitarão ao serviço de um sábio.

E um homem de bom senso não verá erro nisso.

A humildade e a verdade

²⁶Não te faças de sábio no trabalho que fazes

e não sejas orgulhoso quando estiveres a passar por dificuldades.

²⁷É melhor trabalhar e ter coisas de sobra

do que viver todo cheio de si, mas passar fome.

²⁸Meu filho, quando te elogiares, não exageres;

dá a ti mesmo somente a honra que mereces.

²⁹Quem defenderá aquele que se condena a si mesmo?

Quem elogiará aquele que fala mal de si mesmo?

³⁰Uma pessoa pobre é honrada pelo seu discernimento;

uma pessoa rica é respeitada por ser rica.

³¹Se alguém é respeitado, mesmo sendo pobre,

como seria mais respeitado se fosse rico!

Se alguém é humilhado, mesmo sendo rico, quanto mais se fosse pobre!

Introdução e saudação

1¹Este livro contém a revelação de Jesus Cristo que ele recebeu de Deus, para a dar a conhecer aos seus servos. Trata-se de coisas que hão de acontecer brevemente e que Cristo deu a conhecer ao seu servo João por um anjo que lhe enviou.

²João atesta tudo quanto viu em relação à palavra e ao testemunho de Jesus Cristo. ³Feliz aquele que lê este livro e felizes os que ouvem estas palavras proféticas e guardam o que aqui está escrito1,3 O autor afirma que é preciso ler, ouvir e guardar estas palavras. A Sagrada Escritura foi escrita por causa desta triologia verbal: ler, ouvir e guardar. Quem assim fizer, será feliz., porque tudo isto há de acontecer em breve.

⁴Eu, João, dirijo-me às sete igrejas da província da Ásia1,4 As sete igrejas são enumeradas no v. 11.. Desejo-vos graça e paz da parte daquele que é, que era e que há de vir, e ainda da parte dos sete espíritos1,4 Sete Espíritos. O número sete simboliza a perfeição. Os sete espíritos simbolizam, portanto, a ação misteriosa de Deus na história dos homens. que estão diante do seu trono, ⁵e de Jesus Cristo, a testemunha fiel, o primeiro dos ressuscitados, o soberano dos reis da Terra.

Cristo ama-nos e pela sua morte libertou-nos dos nossos pecados. ⁶Ele fez de nós um reino de sacerdotes para Deus, seu Pai. A ele seja dada glória e o poder para todo o sempre. Ámen.

⁷Eis que ele vem com as nuvens.

Toda a gente o verá,

até mesmo os que o mataram.

Todos os povos da Terra se lamentarão por ele.

Assim há de ser! Ámen!

⁸Eu sou o Alfa e o Ómega1,8 Alfa e Ómega. Primeira e última letra do alfabeto grego (21,2; 22,13). A expressão significa: o Primeiro e o Último ou o Princípio e o Fim., diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.

Cristo revela-se a João

⁹Eu sou João, vosso irmão, e participo convosco nas mesmas perseguições no reino de Deus e na perseverança por Jesus. Encontrava-me na ilha de Patmos1,9 Patmos. Pequena ilha do mar Egeu para onde os romanos exilavam as pessoas que julgavam politicamente indesejadas. por ter proclamado a palavra de Deus e o testemunho de Jesus. ¹⁰O Espírito de Deus apoderou-se de mim, no dia do Senhor, e eu ouvi atrás de mim uma voz forte que parecia a voz duma trombeta. ¹¹Dizia assim: «Escreve num livro aquilo que vais ver, e manda-o às sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.» ¹²Voltei-me para ver quem é que me falava e, ao voltar-me, vi sete castiçais de ouro1,12 Sete castiçais. Representam as sete igrejas a quem o autor escreveu. Ver 1,20.. ¹³E no meio dos castiçais estava alguém semelhante ao Filho do Homem vestido até aos pés com uma túnica comprida e uma faixa dourada à volta do peito. ¹⁴A sua cabeça e os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve e os seus olhos eram ardentes como o fogo. ¹⁵Os seus pés brilhavam como bronze fundido na fornalha e a sua voz era como o ruído das grandes cascatas1,15 Para os v. 13–15, ver Dn 7,13; 10,5; 7,9; 10,6.. ¹⁶Na sua mão direita tinha sete estrelas; da sua boca saía uma espada de dois gumes muito afiada e o seu rosto brilhava como o sol do meio-dia.

¹⁷Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Mas ele pôs a sua mão direita em cima de mim e disse: «Não tenhas medo! Eu sou o primeiro e o último1,17 Para os v. 16–17, ver Is 49,2; Hb 4,12; Is 44,6; 48,12.. ¹⁸Eu sou aquele que está vivo! Estive morto, mas agora vivo para sempre. Eu tenho poder sobre a morte e sobre o mundo dos mortos. ¹⁹Escreve pois aquilo que viste, o que está a acontecer agora e o que vai acontecer mais tarde. ²⁰O significado das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete castiçais de ouro é o seguinte: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete castiçais são essas sete igrejas.»