(Ele)

4¹Como és bela, minha amada! Como és bela!

Os teus olhos são duas pombas

escondidas atrás do teu véu;

os teus cabelos lembram um rebanho de cabras

a descer dos montes de Guilead.

²Os teus dentes lembram um rebanho de ovelhas

a sair do lavadouro, acabadas de tosquiar:

cada uma com a sua irmã gémea,

sem nenhuma falta.

³Os teus lábios são uma fita escarlate

e o teu falar é encantador;

as tuas faces são duas romãs,

por detrás do teu véu.

⁴O teu pescoço é como a torre de David,

rodeada de troféus;

nela estão dependurados os escudos,

os mil troféus dos heróis.

⁵Os teus dois seios são como gémeos de gazela

que pastam num campo de açucenas.

⁶Antes que rompa o dia e fujam as sombras4,6 Ou: Quando soprar a brisa da tarde e as sombras alastrarem. Ver 2,17.

hei de ir ao monte da mirra e à colina do incenso.

⁷Toda tu és bela, minha amada!

Não há em ti nenhum defeito!

⁸Vem do Líbano, minha noiva, vem ter comigo!

Vem das montanhas do Líbano,

desce dos cumes de Amaná, Senir e Hermon,

deixa essas cavernas de leões

e esses montes dos leopardos.

⁹Roubaste-me o coração,

minha amiga, minha noiva!

Roubaste-me o coração

com um só dos teus olhares,

com uma só pérola do teu colar.

¹⁰Como são agradáveis as tuas carícias,

minha amiga, minha noiva!

As tuas carícias são mais deliciosas que o vinho!

O teu perfume é mais agradável

do que todos os bálsamos aromáticos!

¹¹Dos teus lábios brota o mel, minha noiva!

Mel e leite há debaixo da tua língua!

O perfume dos teus vestidos é reconfortante

como o odor das montanhas do Líbano!

¹²Ó minha amiga, minha noiva,

tu és um jardim murado e fechado

uma nascente selada.

¹³As tuas plantas são um pomar de romãs,

com frutos saborosos

e flores de alfena e de nardo,

¹⁴nardo e açafrão,

cana aromática e canela,

com todas as árvores de incenso,

com mirra e aloés,

com todas as melhores espécies aromáticas.

¹⁵E a fonte deste jardim é a nascente onde brotam

as águas vivas que correm do Líbano.

(Ela)

¹⁶Levanta-te, vento norte!

Vem cá, ó vento sul!

Soprem no meu jardim

e espalhem o seu perfume.

Que o meu amado venha ao seu jardim

e coma dos seus deliciosos frutos!

(Ele)

5¹Eu entrei no meu jardim, ó minha amiga, minha noiva.

Já colhi a minha mirra e ervas perfumadas;

já provei o mel do meu favo;

já bebi o meu vinho e o meu leite.

Companheiros: comam,

bebam e embriaguem-se de amor!

(Ela)

²Enquanto eu dormia, o meu coração estava acordado;

ouvi o meu amado bater à porta:

(Ele)

Abre a porta, ó minha amiga, minha querida,

minha pomba sem defeito,

porque tenho a cabeça coberta de orvalho;

o orvalho escorre-me pelo cabelo.

(Ela)

³Já me despi! Como podia voltar a vestir-me?

Já lavei os pés! Como poderia voltar a sujá-los!

⁴O meu amado meteu a mão pela fresta da porta

e as minhas entranhas estremeceram.

⁵Levantei-me para abrir a porta ao meu amado.

As minhas mãos e os meus dedos

estavam cobertos de mirra,

que escorria pela fechadura.

⁶Abri a porta ao meu amado,

mas, ele já se tinha ido embora,

já lá não estava.

Eu tinha estremecido, quando ele falou.

Procurei-o, mas não o encontrei;

chamei por ele, mas não me respondeu.

⁷Encontrei os guardas,

que faziam a ronda na cidade,

e eles bateram-me e feriram-me;

os guardas das muralhas

tiraram-me o meu manto.

⁸Eu vos peço, mulheres de Jerusalém!

Se encontrarem o meu amado,

digam-lhe que morro de amor.

(Elas)

⁹Que tem o teu amado mais que os outros,

formosa entre as formosas?

Que tem de especial o teu amado,

para nos fazeres tal pedido?

(Ela)

¹⁰O meu amado distingue-se entre dez mil

pelo seu aspeto forte e bronzeado.

¹¹A sua cabeça é ouro puro.

Os seus cabelos ondulados

são negros como um corvo.

¹²Os seus olhos são duas pombas

junto das águas correntes,

pombas lavadas em leite

junto das águas correntes.

¹³As suas faces são um jardim perfumado

onde crescem plantas aromáticas.

Os seus lábios são açucenas;

deles goteja bálsamo de mirra.

¹⁴As suas mãos são argolas de ouro

engastadas de rubis;

o seu corpo é de marfim polido

coberto de safiras.

¹⁵As suas pernas são colunas de mármore

assentes em bases de ouro puro;

o seu aspeto é distinto,

elegante como os cedros do Líbano.

¹⁶A sua boca é só doçura;

todo ele é encanto.

Assim é o meu amado, o meu amigo,

mulheres de Jerusalém.

(Elas)

6¹Para onde foi o teu amado,

ó formosa entre as formosas?

Para onde se dirigiu o teu amado?

Nós queremos procurá-lo contigo.

(Ela)

²O meu amado foi ao seu jardim,

ao seu delicioso jardim perfumado,

para se recrear entre as flores

e colher açucenas.

³Eu sou do meu amado e ele é meu.

Ele recreia-se entre as açucenas.

(Ele)

⁴Tu és formosa, minha querida,

como a cidade de Tirça,

e encantadora como Jerusalém;

és irresistível como um exército em marcha.

⁵Desvia de mim os teus olhares,

porque eles perturbam-me!

Os teus cabelos lembram um rebanho de cabras

a descer dos montes de Guilead.

⁶Os teus dentes lembram um rebanho de ovelhas

a sair do lavadouro, acabadas de tosquiar:

cada uma com a sua irmã gémea,

sem nenhuma falta.

⁷As tuas faces são duas romãs

por detrás do teu véu!

⁸O rei pode ter sessenta rainhas,

oitenta concubinas

e um sem-número de donzelas,

⁹mas, para mim, só há uma pomba sem defeito,

filha única de sua mãe,

a mais querida daquela que a deu à luz.

Todas as mulheres a felicitam, ao vê-la;

rainhas e concubinas proclamam os seus louvores:

¹⁰«Quem é esta que surge como a aurora,

formosa como a Lua, brilhante como o Sol,

irresistível como um exército em marcha?»

(Ela)

¹¹Desci ao parque das nogueiras,

para admirar os novos frutos do vale,

para ver os rebentos da vinha

e se as romãzeiras já estavam em flor.

¹²E, sem saber como,

vi-me sentada no carro com o meu príncipe6,12 Não se pode deduzir com clareza se estes dois últimos versículos se devem atribuir a ele ou a ela..