a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
1

Saudação

11Da parte de Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, para ajudar a fé daqueles que Deus escolheu para o conhecimento da verdade, conforme a doutrina 2que se baseia na esperança da vida eterna. Deus, que não mente, prometeu-nos essa vida, desde tempos imemoriais. 3E, no tempo apropriado, deu-nos a conhecer a sua palavra, na mensagem que me foi confiada e que eu agora anuncio por ordem de Deus, nosso Salvador.

4A Tito1,4 Sobre Tito, ver 2 Co 8,23; Gl 2,3; 2 Tm 4,10., meu verdadeiro filho na fé que partilhamos, desejo graça e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e de Jesus Cristo, nosso Salvador.

Trabalho de Tito na ilha de Creta

5Quando te deixei em Creta, foi para acabares de organizar o que ainda faltava e para nomeares presbíteros em cada localidade, conforme as instruções que te dei. 6O presbítero deve ser alguém irrepreensível, marido fiel1,6 Outra tradução: marido de uma só mulher e casado uma só vez., com filhos crentes, que não sejam culpados de mau comportamento ou de rebeldia. 7Pois um bispo deve ser irrepreensível nas coisas de Deus e por isso não pode levar uma vida reprovável. Não deve ser orgulhoso, nem ter mau génio; não se deve embriagar, nem ser violento, nem ganancioso. 8Mas deve ser hospitaleiro e ser um homem de bem, prudente, justo, piedoso e disciplinado. 9Deve manter-se firme e fiel no ensino da palavra. Assim será capaz de encorajar os outros na verdadeira doutrina e de mostrar aos que se lhe opõem que estão no erro.

10Há muitos, principalmente dos que antes eram judeus, que são insubordinados, charlatães e enganadores. 11É preciso fazê-los calar, porque andam a desorientar famílias inteiras e ensinam o que não devem só para ganharem dinheiro desonestamente. 12Foi mesmo um desses, que era tido entre eles como profeta, que afirmou: «Os de Creta só dizem mentiras. São animais perigosos e comilões preguiçosos1,12 Citação do poeta cretense Epiménides de Cnossos, séc.VI a.C.13E esta opinião é bem verdade. Portanto, tens de os repreender com firmeza para que eles vivam com fidelidade; 14e não façam mais caso de histórias inventadas por judeus nem de doutrinas ensinadas por homens que se desviam da verdade. 15Tudo é puro para os puros, mas nada é bom para os que estão corrompidos e para os descrentes; pois até o seu entendimento e a sua consciência ficam corrompidos. 16Afirmam que conhecem a Deus, mas negam isso com as suas ações. São desprezíveis, teimosos e incapazes de qualquer boa ação.

2

A doutrina verdadeira

21Tu, porém, ensina aquilo que está de acordo com a verdadeira doutrina. 2Ensina aos mais velhos a serem moderados, respeitáveis, prudentes e firmes na fé, no amor e na paciência. 3Aconselha também as mulheres idosas a comportarem-se como convém a uma vida santa. Que não sejam caluniadoras nem muito dadas ao vinho. Devem dar bom exemplo, 4para que as mais novas aprendam a amar os seus maridos e os seus filhos. 5Que sejam moderadas e dignas, boas donas de casa e obedientes aos maridos, para que ninguém blasfeme contra a palavra de Deus.

6Aconselha também os mais jovens a serem controlados. 7Tu próprio deves apresentar-te em tudo como um bom exemplo. Os teus ensinamentos devem ser verdadeiros e dignos. 8Sê justo nas tuas palavras para que ninguém te possa atacar e para que os inimigos fiquem envergonhados por não terem razão para dizerem mal de nós.

9Diz aos escravos que obedeçam aos seus senhores e que façam tudo para lhes agradar, sem os contrariar. 10Não os devem prejudicar. Pelo contrário, devem mostrar-se sempre bons e leais em tudo, para que todos vejam nas suas vidas que é boa a mensagem de Deus, nosso Salvador.

11Pois já se manifestou a graça de Deus, que é de salvação para toda a Humanidade. 12É esse amor que nos ensina a deixarmos a descrença e a abandonarmos os desejos mundanos, para levarmos neste mundo uma vida honesta, justa e piedosa. 13Também nos ensina a viver felizes na esperança de que se há de cumprir o que nos prometeu, que é a manifestação gloriosa do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo2,13 Outra tradução: do grande Deus e de nosso Salvador Jesus Cristo.. 14Foi ele que se entregou à morte por nós, para nos libertar de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo que lhe pertença em exclusivo e se dedique a fazer o bem.

15É isto que tens de ensinar, avisando-os e repreendendo-os com toda a autoridade. E que ninguém tenha desprezo por ti.

3

Deveres dos crentes

31Recomenda a todos que se submetam aos governantes e às autoridades; que lhes obedeçam e que estejam sempre prontos a fazer o bem. 2Que não digam mal de ninguém, sejam pacíficos e bondosos e tenham sempre atitudes delicadas para com toda a gente. 3Porque também nós antigamente éramos insensatos e descrentes. Andávamos errados e éramos escravos de toda a espécie de desejos e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja e odiávamo-nos uns aos outros. 4Mas quando Deus, nosso Salvador, mostrou a sua bondade e o seu amor pela Humanidade, 5salvou-nos, não pelas obras de justiça que tenhamos feito, mas sim porque pela sua misericórdia nos purificou com a água que faz renascer e pelo Espírito Santo que renova. 6Deus derramou sobre nós o Espírito Santo com abundância, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador, 7para que pela sua graça sejamos considerados justos por ele e tenhamos parte na vida eterna, que esperamos.

8Esta palavra é verdadeira! Portanto, quero que insistas nisso para que aqueles que tinham fé em Deus se interessem por praticar o bem. Isto é bom e útil para toda a gente. 9Mas evita as discussões sobre coisas insensatas, listas de antepassados, bem como as discórdias e os debates acerca da lei. Essas coisas são inúteis e não valem nada.

10Se alguém causar divisões entre os crentes, chama-lhe à atenção uma ou duas vezes e, se não te der ouvidos, põe-no de parte. 11Sabes que esse tal anda transviado, comete pecado e a si mesmo se condena.

Recomendações

12Quando eu te enviar Ártemas ou Tíquico, faz o possível para ires ter comigo à cidade de Nicópoles3,12 Várias cidades do mundo antigo tinham o nome de Nicópoles. Paulo parece referir-se aqui a uma cidade situada na costa oriental da Grécia., pois resolvi passar lá o inverno. 13Ajuda em tudo o que puderes o advogado Zenas, e também Apolo, de modo que nada lhes falte para a viagem. 14Que a nossa gente aprenda a fazer bem e a ajudar os outros em caso de necessidade, para não se tornarem inúteis.

15Todos os que estão aqui comigo te mandam cumprimentos. Dá recomendações aos que são nossos amigos na fé. Que a graça de Deus vos acompanhe.