a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPTct)
5

Preparativos para a viagem

51Tobias respondeu: «Pai, eu farei tudo o que me mandaste. 2Mas como é que eu posso ir buscar o dinheiro que está com Gabael? Ele não me conhece, e eu também não o conheço. Como é que lhe vou provar quem eu sou, a fim de que ele confie em mim e me entregue o dinheiro? Eu nem sei por qual caminho devo viajar para ir até a Média.» 3Tobite respondeu: «Gabael e eu assinámos juntos um documento que rasguei em dois pedaços. Eu fiquei com um pedaço, e o dele deixei-o junto com o dinheiro. Já faz vinte anos que deixei o dinheiro com ele. Agora, meu filho, vai procurar um homem de confiança para te acompanhar na viagem. Quando voltarem da Média, pagaremos o salário dele. Portanto, vai e traz o dinheiro.»

O anjo Rafael

4Então Tobias saiu para procurar alguém que conhecesse o caminho e que pudesse ir com ele até à Média. Assim que saiu, Tobias encontrou o anjo Rafael, que estava ali de pé. Tobias não sabia que ele era um anjo de Deus 5e perguntou: «Jovem, donde é que tu és?» Respondeu o anjo: «Eu sou israelita; um dos teus irmãos. Estou à procura de emprego.» E Tobias perguntou: «Conheces a estrada que vai para a Média?» 6«Conheço, sim», respondeu ele. «Já fiz essa viagem muitas vezes e conheço bem todas as estradas. Fui várias vezes até à Média e fiquei sempre hospedado na casa de Gabael, nosso irmão, que mora em Ragués5,6 De acordo com uma versão antiga. O texto grego diz: Ecbátana.. De Ecbátana até Ragués, que fica nas montanhas, são pelo menos dois dias de viagem.» 7Tobias disse: «Por favor, jovem, espera aqui enquanto eu vou falar com o meu pai. Eu quero que vás comigo até à Média. E eu te pagarei pelos teus serviços.» 8«Vou ficar à espera», respondeu o anjo. «Mas não te demores.» 9Tobias foi e explicou tudo ao pai. Ele disse: «Encontrei um irmão nosso que pode ir comigo.» Tobite respondeu: «Vai pedir-lhe que venha aqui, filho. Quero informar-me sobre a família e a tribo dele a fim de descobrir se é uma pessoa de confiança para fazer essa viagem contigo.» 10Tobias saiu, foi até o lugar onde o anjo estava e disse-lhe que o pai queria conhecê-lo. Então Rafael foi com Tobias. Tobite cumprimentou Rafael primeiro, e a seguir o anjo respondeu: «Espero que tudo esteja bem contigo.» Tobite disse: «Como seria possível estar tudo bem comigo? Sou cego, não posso ver a luz do céu. É como se eu estivesse no meio dos mortos, que não podem ver a luz. Eu vivo, mas sou como uma pessoa morta. Ouço as pessoas a falar, mas não posso vê-las.» O anjo respondeu: «Tem coragem! Deus não vai demorar a curar-te. Tem coragem!» Tobite disse: «O meu filho precisa de ir até à Média. Será que podes ir com ele e ensinar-lhe o caminho? Se puderes ir, eu pago-te pelo serviço.» Rafael respondeu: «Sim, posso ir com ele. Já fui muitas vezes até à Média e conheço bem todas as estradas. Já andei por todos os lugares baixos e por todas as montanhas daquela região e conheço todas as estradas.» 11Tobite fez mais uma pergunta: «Diz-me, meu irmão, qual é o nome da tua família? E qual é a tua tribo?» 12Rafael respondeu: «Por que é que precisas de saber qual é a minha família e a minha tribo?» Tobite respondeu: «É porque, meu irmão, eu quero saber com certeza quem é o teu pai. E quero saber como te chamas.» 13Então o anjo disse: «Chamo-me Azarias e sou filho do velho Ananias, que é teu parente.» 14Tobite respondeu: «Sê bem-vindo, irmão! Deus te abençoe! Não me leves a mal, meu irmão, por eu querer informar-me a respeito de ti e da tua família. Acontece que tu és nosso parente e és de uma família distinta e boa. Eu conhecia Ananias e Natan, os dois filhos do velho Semaías. Costumavam ir comigo a Jerusalém a fim de ali adorarmos a Deus juntos. Eles não se desviaram do caminho certo. Os teus parentes, meu irmão, são gente boa, e tu és de uma família distinta. Façam uma boa viagem!» 15E Tobite continuou: «O teu salário será uma moeda de prata por dia; além disso, também pagarei as tuas despesas de viagem e as do meu filho. 16E, se ficares com o meu filho até o fim da viagem, eu te darei também uma gratificação.» 17Rafael respondeu: «Eu irei juntamente com o teu filho. E não tenhas medo. Nós iremos e voltaremos sãos e salvos, pois a estrada é segura.» Tobite disse: «Deus te abençoe, meu irmão.» Então chamou o filho e disse: «Filho, prepara tudo para a viagem e vai com o nosso irmão. Que o Deus do céu vos proteja, e que voltem sãos e salvos. Meu filho, que o anjo de Deus vos acompanhe e vos guarde de todo mal.» Antes de partir, Tobias beijou o pai e a mãe; e Tobite disse-lhe: «Boa viagem!» 18A mãe começou a chorar e disse a Tobite: «Por que é que mandaste o nosso filho embora? É ele quem nos sustenta e está sempre em casa connosco. 19Será que o dinheiro é a única coisa que tem valor? Será que vale tanto quanto a vida do nosso filho? 20O que Deus, o Senhor, nos tem dado chega para nós.» 21Tobite respondeu: «Não te preocupes. O nosso filho irá e voltará são e salvo. Tu vais ver quando ele voltar para casa gozando de perfeita saúde. 22Portanto, querida, não te preocupes, não fiques aflita. Pois um anjo bom o acompanhará e o protegerá na viagem, trazendo-o de volta são e salvo.» 23Então Ana parou de chorar.

1

Introdução e saudação

11Este livro contém a revelação de Jesus Cristo que ele recebeu de Deus, para a dar a conhecer aos seus servos. Trata-se de coisas que hão de acontecer brevemente e que Cristo deu a conhecer ao seu servo João por um anjo que lhe enviou.

2João atesta tudo quanto viu em relação à palavra e ao testemunho de Jesus Cristo. 3Feliz aquele que lê este livro e felizes os que ouvem estas palavras proféticas e guardam o que aqui está escrito1,3 O autor afirma que é preciso ler, ouvir e guardar estas palavras. A Sagrada Escritura foi escrita por causa desta triologia verbal: ler, ouvir e guardar. Quem assim fizer, será feliz., porque tudo isto há de acontecer em breve.

4Eu, João, dirijo-me às sete igrejas da província da Ásia1,4 As sete igrejas são enumeradas no v. 11.. Desejo-vos graça e paz da parte daquele que é, que era e que há de vir, e ainda da parte dos sete espíritos1,4 Sete Espíritos. O número sete simboliza a perfeição. Os sete espíritos simbolizam, portanto, a ação misteriosa de Deus na história dos homens. que estão diante do seu trono, 5e de Jesus Cristo, a testemunha fiel, o primeiro dos ressuscitados, o soberano dos reis da Terra.

Cristo ama-nos e pela sua morte libertou-nos dos nossos pecados. 6Ele fez de nós um reino de sacerdotes para Deus, seu Pai. A ele seja dada glória e o poder para todo o sempre. Ámen.

7Eis que ele vem com as nuvens.

Toda a gente o verá,

até mesmo os que o mataram.

Todos os povos da Terra se lamentarão por ele.

Assim há de ser! Ámen!

8Eu sou o Alfa e o Ómega1,8 Alfa e Ómega. Primeira e última letra do alfabeto grego (21,2; 22,13). A expressão significa: o Primeiro e o Último ou o Princípio e o Fim., diz o Senhor Deus, aquele que é, que era e que há de vir, o Todo-Poderoso.

Cristo revela-se a João

9Eu sou João, vosso irmão, e participo convosco nas mesmas perseguições no reino de Deus e na perseverança por Jesus. Encontrava-me na ilha de Patmos1,9 Patmos. Pequena ilha do mar Egeu para onde os romanos exilavam as pessoas que julgavam politicamente indesejadas. por ter proclamado a palavra de Deus e o testemunho de Jesus. 10O Espírito de Deus apoderou-se de mim, no dia do Senhor, e eu ouvi atrás de mim uma voz forte que parecia a voz duma trombeta. 11Dizia assim: «Escreve num livro aquilo que vais ver, e manda-o às sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.» 12Voltei-me para ver quem é que me falava e, ao voltar-me, vi sete castiçais de ouro1,12 Sete castiçais. Representam as sete igrejas a quem o autor escreveu. Ver 1,20.. 13E no meio dos castiçais estava alguém semelhante ao Filho do Homem vestido até aos pés com uma túnica comprida e uma faixa dourada à volta do peito. 14A sua cabeça e os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve e os seus olhos eram ardentes como o fogo. 15Os seus pés brilhavam como bronze fundido na fornalha e a sua voz era como o ruído das grandes cascatas1,15 Para os v. 13–15, ver Dn 7,13; 10,5; 7,9; 10,6.. 16Na sua mão direita tinha sete estrelas; da sua boca saía uma espada de dois gumes muito afiada e o seu rosto brilhava como o sol do meio-dia.

17Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Mas ele pôs a sua mão direita em cima de mim e disse: «Não tenhas medo! Eu sou o primeiro e o último1,17 Para os v. 16–17, ver Is 49,2; Hb 4,12; Is 44,6; 48,12.. 18Eu sou aquele que está vivo! Estive morto, mas agora vivo para sempre. Eu tenho poder sobre a morte e sobre o mundo dos mortos. 19Escreve pois aquilo que viste, o que está a acontecer agora e o que vai acontecer mais tarde. 20O significado das sete estrelas que viste na minha mão direita e dos sete castiçais de ouro é o seguinte: as sete estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete castiçais são essas sete igrejas.»